T&TC - Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

bidder- izsolītājs, solītājs (2082.p.)

biennial usufructuary right- pārgadēja lietojuma tiesība

bilateral transaction- divpusējs darījums

bill of lading- konosaments, preču zīme (2231.p.)

binding direction- uzlikums

birth- dzimšana

birth certificate- dzimšanas apliecība

blank endorsement- blanko uzraksts

bodily injury- miesas bojājums

border- robeža (1500.p.)

borrower- aizņēmējs, patapinājuma ņēmējs

boundary- robeža

bounder- eža

bride- līgava

bridegroom- līgavainis

bring an action- celt prasību

brother of the whole blood- īstais brālis

building- ēka

building regulations- būvnoteikumi

business objectives- amata mērķi (859.p.)

by court process, by court action- tiesas ceļā

by criminal means- noziedzīga ceļā

by judicial process- tiesas ceļā

by way of enforcement proceedings- piespiedu kārtībā

cancellation agreement- atcēlējs līgums

capacity to act- rīcības spēja

capacity to inherit- mantotspēja

capital- kapitāls

capital debt- kapitālparāds

care- rūpība

careful manager- rūpīgs saimnieks

careful proprietor- gādīgs saimnieks

carnal relations- miesīgi sakari

carriage contract(§ 2230) - Pursuant to a carriage contract, a carrier undertakes to transport goods delivered by a sender for a sum due from one point to another designated point and to deliver them there to an addressee. - pārvadājuma līgums

carrier- pārvadātājs

cases of compelling necessity- spiedīgas vajadzības gadījumi

cash- skaidra nauda

casual condition- nejaušs nosacījums

cause a loss- nodarīt zaudējumus

cautious interpretation- saudzīgāks iztulkojums

cede- cedēt

cedent- cedents

cession- cesija

cessionary- cesionārs

charitable purpose- labdarīgs mērķis

child born of the marriage- laulībā dzimis bērns

child born outside the marriage- ārlaulībā dzimis bērns

civil fruits- civilie augļi

Civil Procedure Law- Civilprocesa likums

claim- prasījums

claim for a fixed term- terminēts prasījums

claim on debt- parāda prasījums

claimant- prasītājs

claims for corvée- klaušu prasījumi

class- šķira (404.p.)

co-existence- kopesamība

co-heir- līdzmantinieks

collateral kin(§ 208) - Collateral kin are those who have descended from one common third person, an ancestor or ancestress. - radinieki sānu līnijā

collateral line- sānu līnija

collection proceedings- piedziņa

commensurately- samērīgi

commercial pledge- komercķīla

commercial undertaking- tirdzniecības uzņēmums

commission contract- komisijas līgums

commissioning party- pasūtītājs

common masonry structure- kopmūris

company- biedrība (1312.p.)

compensate for losses- atlīdzināt zaudējumus

compensation- atlīdzība

compensation for damages- zaudējumu atlīdzība

compensation of a loss, compensation- zaudējuma atlīdzība

compensation rate- atlīdzības takse

complaint- sūdzība

complete a deed- izgatavot aktu

compulsory auction- piespiesta izsole

compulsory debt(§ 490) - neatliekams parāds –

concealed property(§ 952) - Concealed property means all valuable property buried in the earth, immured or in any other way concealed, whose owner due to the length of time elapsed is no longer able to be known. Ownership of concealed property discovered on one's own land or on ownerless land accrues to the finder. - –apslēpta manta

concursus proceedings- konkurss

condition(§ 1549) - A condition is such an ancillary provision as renders the effect of the contract dependent upon a certain subsequent and unknown, or to be supposed as such, event. - nosacījums

conditional claim- nosacīts prasījums

conduct court proceedings, conduct a trial- vest prāvu

confirmation- apstiprinājums

conflict- sadurties (267.p.)

confusion- sakritums

consanguinity- radniecība

consent- atļauja (33.p.), piekrišana

consider equivalent- pielīdzināt

construe- iztulkot (928.p.)

consumable property- patērējama lieta

contest- apstrīdēt

contesting a will- testamenta apstrīdēšana

contract- līgums

contract for work performance(§ 2212) - Pursuant to a contract for work-performance, one party undertakes, using the party’s tools and equipment and for a fixed fee, to perform for another party an order, the production of some product or the conducting to its completion of some activity. - uzņēmuma līgums

contract of bailment- glabājuma līgums

contract to renounce the right of inheritance- mantotāja atteikšanās līgums

contracting parties- –līdzējas puses, līdzēji

contracts regarding games of chance- laimes līgumi

contracts requiring return of property- atdošanas līgumi

contractual heir- līgumisks mantinieks

contractual inheritance- –līgumiska mantošana

contractual interest rate- nolīgtie procenti

contractual penalty(§ 1716) - Contractual penalties are penalties which a person undertakes to bear regarding his or her obligation in such case as he or she does not perform the obligation, or does not perform it satisfactorily. - līgumsods

contractual right- pielīgums

contribution- ieguldījums

corresponding duty- pretpienākums

corroboration- korroborācija

corvée- klaušas

counterduty- pretpienākums

court- tiesa

court judgment- tiesas spriedums

court proceedings- prāva

credit mortgage- kredīthipotēka

creditor- kreditors

criminal offence- noziedzīgs nodarījums

criminal threats- sodāmi draudi