T&TC - Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

zemes gabals- parcel of land, piece of land

zemes grāmata- land register

zemes pieskalojums- alluvial deposit

zemes virsa- land surface

zīmogs- seal

zinātniski pierādījumi- scientific evidence

zvejas tiesība- fishing right

zvērests- oath

abandoned bed- atstātā gultne

abandonment- atmešana

absence- prombūtne

absentee, absent person- promesošais

acceptance of an inheritance- mantojuma pieņemšana

accession rights- pieauguma tiesības

accidental loss- nejaušs zaudējums

account- rēķins

accounting- –norēķins

accumulation of interest- procentu pieaugums

acknowledgement of paternity- paternitātes atzīšana

acquirer- ieguvējs

acquisition of ownership- īpašuma iegūšana

act- darbība

acting in good faith- labticīgs

action- prasība

action for price reduction- cenas samazinājuma prasība

action for setting aside a contract- līguma atcēluma prasība

action in personam- personīga prasība

action regarding ownership rights- prasība par īpašuma tiesību

actions- darbība

active duty- kara gaitas

acts in contravention(§ 1080) - pretēja darbība

acts of God- dabas spēks

actual control- faktiskā vara

actual possession- faktisks valdījums

additions- pievienojums

addressee- adresāts

adjoining parcels of land- blakus zemes gabali

adjudicate a dispute- izšķirt strīdu

administration- pārvaldība

administrative boundaries- administratīvās robežas

administrative order- administratīvās varas rīkojums

administrator of the concursus proceedings- konkursa valde (277.p.)

adoptee- adoptētais

adopter- adoptētājs

adoption- adopcija

affinity(§ 215) - The relationship of one spouse to the kin of the other spouse is called affinity. - svainība

affirmative condition- apstiprinošs nosacījums

age of majority- pilngadība

agency- vietniecība (2325.p.)

agent- vietnieks (1515.p.)

agent for a disclosed principal- atklātais vietnieks

agent for an undisclosed principal- klusais vietnieks

aggregation of property(§ 849) - An aggregation of property is such collation of several items of property, self-contained, of one or more classes, tangible or intangible, for a known purpose, in a unitary composition and with one joint designation as shall be acknowledged in a legal sense as a whole, or a unitary property. - lietu kopība

airspace- gaisa telpa

alienating- atsavināšana

alienation- atsavinājums

alienor- atsavinātājs

alluvial deposit- pieskalojums, zemes pieskalojums

alternative condition- alternatīvs nosacījums

alternative obligation- alternatīva saistība

ancestor- ciltstēvs

ancillary claims- blakus prasījumi

ancillary matter- blakus lieta (2332.p.)

ancillary provisions- –blakus noteikumi

ancillary rights- blakus tiesības

annually- ik gadus

annul- atzīt par neesošu (42.p.)

annulment of a marriage- laulības neesamība (58.p.)

appointment of an heir- mantinieka iecēlums

appropriation- piegūšana

appurtenance of a building- ēkas piederums

appurtenance(§ 857) - Auxiliary property acquires the character of an appurtenance, if its function is to serve the principal property, it is permanently connected with it and pursuant to its natural characteristics it corresponds to this function. - piederums

arbitral tribunal- šķīrējtiesa

arbitrariness- patvaļa

arbitrary condition- patvaļīgs nosacījums

arbitrary taking–- patvaļīga paņemšana

articles of association- statūti

as an exception- izņēmuma kārtā

ascending kin- augšupējie radinieki

assent- piekrišana

assessment- novērtējums

at fault- vainīgs

at the proper time- īstā laikā

auction- izsole

auction by judicial process- izsole tiesas kārtībā

auction by private procedure- izsole privātā kārtībā

augmentation- pieaugums

authenticity- īstums

authenticity of intent- gribas īstums

authorisation- pilnvarojums

authorisation contract(§ 2289) - Pursuant to an authorisation contract one party (authorised person, assignee) undertakes to perform a certain assignment for the other party (person granting the authorisation, authorising person, assignor), and the person granting the authorisation undertakes to recognise the activity of the authorised person as binding on him or her. - pilnvarojuma līgums

authorised representative- pilnvarnieks

authorising person- pilnvarnieks

auxiliary property(§ 850) - However, property as exists only in conjuction with, belonging to or as otherwise associated with principal property (Section 851), is auxiliary property. - blakus lieta

average horse-load- vidējs vienzirga vezuma svars

averments of each of the parties- abpusēji norādījumi

bad faith- ļauns nolūks

bailee- glabātājs

bailor- glabājuma devējs

bank- piekraste (961.p.)

balance of the debt- parāda atlikums

barter contract(§ 2091) - A barter contract is the mutual promise of two persons to provide a certain subject-matter in exchange for another, except for money . - maiņas līgums

be adjacent (to)- piekļauties

be in effect (to)- būt spēkā

bearer- uzrādītājs

bearer paper- uzrādītāja papīrs

beginning of the term- sākuma termiņš

bequeath a property- novēlēt mantu

bequest- novēlējums

betrothal(§ 26) - A betrothal is a mutual promise to join together in marriage. - saderināšanās

betrothed- saderinātais

bid- solījums (2082.p.)