Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

enfranchise1. предоставлять права гражданства; предоставлять избирательные права 2.давать право представительства в парламенте 3.освобождать; отпускать на волю

engage 1.обязывать(ся) 2.нанимать 3.закладывать

engagement 1.обязательство 2.договорённость 3.личный наём; entered ~ 1.принятое обязательство 2.достигнутая договорённость lawful ~ 1.правомерное обязательство 2.правомерная договорённость

engrossпридавать документу надлежащую форму

enjoin 1.приказывать; предписывать; вменять в обязанность 2.запрещать

enjoyобладать (правом); пользоваться (правом); осуществлять (право) ◊ to ~ rightsпользоваться правами

enjoymentобладание (правом); пользование (правом); осуществление (права) ~ of propertyобладание правом собственности; adverse ~владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица

enlarge 1.продлевать (срок) 2.освобождать (из заключения) ◊ to ~ legal operation of an instrumentпродлить срок действия документа

enquire1. запрашивать 2.расследовать

enquiry1. запрос 2. расследование; рассмотрение judicial ~ судебное следствие preliminary ~ предварительное судебное следствие

enrichmentобогащение unjust ~неосновательное обогащение

entailвлечь за собой ◊ to ~ liabilityвлечь за собой ответственность

enter 1.входить; въезжать; проникать 2.занять недвижимость с намерением вступить во владение 3.заключать (договор) 4.записывать; регистрировать 5.подавать; представлять; приобщать к делу (о документах) ◊ to ~ a judgementвыносить решение с занесением его в соответствующее производство; to ~ an actionпредъявлять иск; to ~ an appealподавать апелляцию, жалобу; to ~ a witness boxпредстать перед судом в качестве свидетеля; to ~ in the docketзанять место на скамье подсудимых; to ~ into a contractзаключать договор; to ~ into negotiationsвступать в переговоры; to ~ satisfactionвносить компенсацию; to ~ upon the recordзанести в протокол; приобщить к делу

enterpriseпредприятие; предпринимательство; деятельность business~ торгово-промышленное предприятие; деловое предприятие criminal ~преступное предпринимательство; преступная деятельность free ~свободное (частное) предпринимательство illegal ~незаконное предпринимательство; незаконная деятельность mutual ~взаимная компания private ~частное предприятие

enticeвовлекать

entiretyсовместная общая собственность на недвижимость ◊ tenants by the ~супруги-совладельцы имущества

entitle 1.давать название 2.давать право; управомочивать; предоставлять правовой титул

entitledимеющий право; управомоченный; получивший правовой титул ◊ ~ to appear before the courtимеющий право выступать в суде

entityсамостоятельное образование; самостоятельная правовая единица; организация – субъект права business ~деловое сообщество corporate ~корпорация, юридическое лицо legal ~ 1.юридическое лицо 2.субъект права

entrapmentпровокация преступления с целью его изобличения

entrenchнарушать; посягать ◊ to ~ on a rightнарушать право; посягать на право

entrepreneurбизнесмен; предприниматель independent ~ независимый предприниматель private ~ частный предприниматель

entrustвверять; возлагать; поручать

entry 1.вход; въезд; проникновение 2.занятие недвижимости с целью вступления во владение ею 3.вступление (в организацию, союз) 4.запись; занесение; регистрация ◊ ~ in the land registerзапись в поземельной книге; ~ in the regular course of businessбухгалтерская проводка; ~ into officeвступление в должность; writ of ~иск о возвращении владения недвижимостью ~ of judgmentрегистрация постановления суда (после чего судебное решение может быть оспорено) ~ of trialвнесение дела в списки дел, назначенных к слушанию custom(s) ~таможенная декларация false ~ложная запись forcible ~ and detainer 1.насильственное вторжение и незаконное удержание недвижимости unlawful~ противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу (разновидность берглэри)