Константин Левитан: Англо-русский и русско-английский юридический словарь

early neutral case evaluationмедиация (процесс обращения сторон к третьей стороне для оценки сильных и слабых позиций в деле)

earn 1.зарабатывать 2.приносить доход; быть рентабельным ◊ to ~ commissionполучать комиссионные

earnings 1.заработанные деньги; заработок 2.прибыль ◊ ~ before interest and taxes [EBIT]прибыль до уплаты [выплаты] процентов и налогов; ~ before interest and taxes, depreciation and amortization [EBITDA]прибыль до вычета процентов, налогов и амортизационных отчислений annual ~ежегодная прибыль average ~средняя прибыль gross ~брутто-доход (общий доход физического лица, полученный из всех источников до вычета налогов)net ~чистая прибыль

ear-witnessсвидетель, лично слышавший то, о чём он показывает

easementправа из сервитута; сервитут ◊ ~ by prescription сервитут, основанный на праве давности; ~ in gross 1.сервитут для специальной цели 2.личный сервитут ~ of accessсервитут, обеспечивающий право прохода к своему участку земли по территории прилегающего участка affirmative ~разрешительный сервитут apparent ~видимый сервитут appurtenant ~право на сервитут, следующее за недвижимостью discontinuing ~сервитут эпизодического пользования intermittent ~сервитут, используемый не постоянно, а с перерывами, время от времени negative ~запретительный сервитут quasi ~квазисервитут reserved ~сохранённый сервитут secondary ~дополнительный сервитут (необходимо вытекающий из основного сервитута)

eavesdropping 1.подслушивание (состав преступления)2.«прослушка» (несанкционированный пассивный перехват информации без её изменения)warrantless ~прослушивание переговоров без ордера

economy 1.хозяйство; экономика; народное хозяйство; экономия free enterprise ~экономика свободного предпринимательства shadow~ теневая экономика

edictэдикт, указ presidential ~указ президента

effect 1.следствие; результат 2.влияние; последствие; эффект; действие; юридическое действие; юридическая сила 3.содержание; существо 4.осуществлять; совершать; производить; оформлять 5.движимое имущество ◊ to ~ a contractзаключить договор; to ~ a paymentпроизводить платёж; to come into ~вступать в действие, вступать в силу; to lose ~утратить юридическую силу; with ~ fromвступающий в силу с… binding ~обязывающее действие (договора, документа); обязательный характер legal ~ 1.правовой эффект; правовые последствия 2.юридическая сила; юридическое значение movable ~sдвижимое имущество retroactive [retrospective] ~обратная сила

EGM [extraordinary general meeting]внеочередное общее собрание (акционеров)

EIA [environmental impact assessment]экологическая экспертиза; оценка экологических последствий

ejectизгонять; лишать владения; выселять

ejectment 1.выселение; изъятие недвижимого имущества 2.иск о восстановлении владения недвижимостью

election 1.выбор(ы) 2.pl выборы 3.избрание ◊ to call ~объявить выборы; to carry ~получить большинство голосов на выборах; to hold ~проводить выборы; to stand for ~выставлять кандидатуру на выборы ~ of remediesвыбор средств судебно-правовой защиты general ~всеобщие выборы; дополнительные выборы parliamentary ~sвыборы в парламент; парламентские выборы popular ~всеобщие выборы; народное голосование primary ~предварительные выборы (голосование сторонников какой-л. партии для выставления кандидатов на выборах)regular ~очередные выборы unanimous ~единогласное избрание

elective 1.выборный 2.избирательный 3.имеющий избирательные права

elector 1.избиратель 2.лицо, осуществляющее право выбора qualified ~лицо, имеющее право голоса

electrocuteказнить на электрическом стуле

element1. элемент; составная часть 2.фактор 3.стихия; непреодолимая сила; форс-мажор ◊ ~ essential to the offence 1.элемент; признак (со става) преступления 2.состав преступления ~ of crimeэлемент (состава) преступления ~ of introductionколлизионная привязка

eligibility 1.обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям)2.право на избрание; пассивное избирательное право 3.право на занятие должности; право на пребывание в должности age ~обладание правом в силу возраста parole ~обладание правом на условно-досрочное освобождение