Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

divorceрасторгать брак; разводиться ||расторжение брака, развод ◊ ~ courtсуд по бракоразводным делам; ~ decreeсудебный приказ о разводе; bill of ~решение суда о расторжении брака; case of ~дело о разводе; defended ~развод при возражении против него со стороны ответчика limited ~постановление суда о раздельном жительстве супругов

dockскамья подсудимых

docket 1.досье производства по делу; книга записей 2.вести досье; вносить в досье судопроизводства 3.краткое содержание документа; выписка 4.список дел к слушанию 5.квитанция таможни об уплате пошлины ◊ appearance ~журнал судопроизводства по делу execution ~журнал исполнительного производства; judgement ~журнал записей судебных решений; trial ~список дел к слушанию civil ~список гражданских дел к слушанию

doctrineдоктрина; принцип ◊ attractive nuisance ~институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей; Drago ~доктрина Драго (о недопустимости вмешательства в дела другого государства для взыскания с него его иностранной задолженности); Estrada ~доктрина Эстрада (направленная против того, чтобы государства делали заявления о признании и тем самым как бы высказывались о закономерности или незакономерности установленного в другом государстве режима); humanitarian ~«доктрина о предотвращении личного вреда»; family purpose ~принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причиненные небрежным вождением со стороны члена его семьи; last clear chance ~доктрина «последнего шанса» (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего); "work made for hire" ~принцип «произведения, созданного по найму» (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счет которого создано произведение)

document1. документ; свидетельство 2.документировать, подтверждать документами 3.выдавать документы ◊ ~ examinerэксперт по документации; ~s of the case in courtматериалы судебного дела, судебное досье; to ~ a caseприобщить документы к судебному делу; to settle ~составлять документ; to suppress ~изымать документ ancient ~старый (30 или более лет давности) документ basic source ~первичный документ contested ~оспариваемый документ legal ~ 1.правовой документ 2.законодательный памятник original ~подлинный документ, подлинник private ~частно-правовой документ public ~публично-правовой документ

domain 1.полная и абсолютная собственность недвижимости 2.область, сфера; территория ◊ ~ of lawсфера действия права, сфера правоприменения eminent ~право государства на принудительное отчуждение частной собственности public [national] ~государственная собственность

domicile1. домициль; место оплаты векселя [внесения налогов] 2.домицилировать ◊ ~ by birthдомициль по рождению; ~ by choiceизбранный домициль; ~ by operation of lawдомициль в силу закона ~ of originдомициль по происхождению civil ~гражданский домициль commercial ~торговый домициль; domestic ~муниципальный домициль

dominant 1.господствующий; доминирующий 2.пользующийся сервитутом

donate 1.дарить; передавать в дар 2.а мер. жертвовать

donation 1.дарение 2.дарственная

doneсовершено, составлено (о документе)

donee 1.дарополучатель 2.лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности

donor 1.даритель 2.лицо, предоставляющее право ◊ ~ intestateдаритель, умерший без завещания; ~ testateдаритель, умерший, оставив завещание

dotation 1.дар, пожертвование 2.предоставление приданого

double 1.двойной 2.копия, дубликат 3.соединяющий разные основания иска ◊ ~ hearsayпоказания через третье лицо; ~ indemnityдвойное возмещение убытков; ~ nationalityдвойное гражданство

doubtсомневаться, подвергать сомнению ||сомнение ◊ beyond (all) reasonable ~при отсутствии разумных оснований для сомнения; вне всяких разумных сомнений reasonable ~разумные основания для сомнения; разумное, обоснованное сомнение unreasonable ~необоснованное сомнение