Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

dispense 1.освобождать (от обязанности) 2.обходиться; не требовать 3.отправлять правосудие ◊ to ~ with witnessesобходиться без свидетелей

disposal 1.распоряжение; отчуждение 2.рассмотрение, разрешение 3.законченное дело; законченное производство

dispose (of) 1.отчуждать; распоряжаться (об имуществе) 2.устранять; опровергать (довод) 3.изъять (капитал) 4.рассматривать; разрешать (дело)

disposition 1.постановление, положение (договора, закона) 2. отчуждение (имущества) 3. распределение 4.решение по делу

dispossess 1.лишать владения 2.выселять

disproofопровержение

disputeспорить, оспаривать ||спор ◊ parties to ~стороны в конфликте; persons in ~участники спора, конфликта; to settle ~урегулировать разногласие, спор justiciable ~правовой спор industrial [labour] ~трудовой конфликт

disqualification 1.дисквалификация 2.лишение права 3.неправоспособность; недееспособность 4.обстоятельство, исключающее права; условие, исключающее обладание правом

disqualify 1.дисквалифицировать 2.лишать права 3.делать неправоспособным [недееспособным] ◊ to ~ from testimonyлишить права давать свидетельские показания

disregard1. несоблюдение; пренебрежение 2.не принимать во внимание; не соблюдать

disseisinнезаконное лишение права владения недвижимостью

disseminationраспространение, разглашение (сведений)

dissent 1.расходиться во мнениях 2.расхождение во мнениях, разногласие 3.заявлять особое мнение

dissolution 1.расторжение 2.прекращение (договора) 3.ликвидация; роспуск 4.аннулирование 5.распад ~ of marriageрасторжение брака ~ of Parliamentроспуск парламента ~ of a stateраспад государства ~ of a treatyрасторжение договора

dissolve 1.расторгать 2.прекращать 3.ликвидировать; аннулировать 4.распадаться

distinction 1.различие 2.отход от правила ◊ enforcement ~sразличия в правоприменении; индивидуализация правоприменения

distinguish 1.устанавливать различие по существу 2.доказывать неприменимость в качестве прецедента; отказываться считать прецедентом

distrainзавладеть имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга

distress1. бедствие; нужда 2.завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства 3.наложение ареста на имущество 4.имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства ◊ ~ saleпродажа описанного имущества; person in ~лицо, потерпевшее бедствие; warrant of ~приказ о принудительном изъятии имущества

distribute 1.раздавать; размещать; распределять (имущество умершего среди наследников) 2.распространять, сбывать

distribution 1.распределение 2.распределение имущества умершего среди наследников по закону ~ of estatesраспределение, разграничение вещно-правовых интересов ~ of justiceотправление правосудия ~ of powersразграничение компетенции final ~окончательное распределение имущества умершего среди наследников tentative ~предварительное распределение

districtрайон; округ (административный, судебный, избирательный) consular ~консульский округ judicial~ судебный округ legislative ~избирательный округ по выборам в законодательный орган

disturbance 1.нарушение общественного порядка 2.нарушение пользования правом ◊ to cause ~sвызывать беспорядки ~ of franchiseнарушение избирательного права; недопущение к выборам ~ of public meetings 1.нарушение порядка проведения собраний 2.препятствование проведению публичных собраний

divert 1.направлять по другим каналам 2.переадресовывать 3.исключать деяние [субъекта] из юрисдикции уголовных судов

dividendдивиденд ◊ ~ incomeдивидендный доход accrued ~дивиденд, объявленный к оплате accumulated ~накопленный дивиденд; deferred ~sотсроченные дивиденды unpaid ~невыплаченный дивиденд

division 1.отдел; отделение 2.административный, избирательный округ 3.расхождение во взглядах, разногласия 4.разделение голосов при голосовании Chancery ~канцлерское отделение (Высокого суда правосудия в Великобритании) Family~ отделение по семейным делам (Высокого суда правосудия в Великобритании) Queen's Bench ~отделение королевской скамьи (Высокого суда правосудия в Великобритании) ~ of opinionотсутствие единого мнения у судей administrative ~административное деление