Константин Левитан - Англо-русский и русско-английский юридический словарь

bequestзавещательный отказ движимости

bestowдарить; даровать, жаловать; присваивать (напр. звание); предоставлять (напр. должность); присуждать

betсделка, заключённая на пари; договор пари || заключать пари

betrayalпредательство, измена

bettingпари; заключение пари

bias 1.пристрастность, предубеждение 2.заинтересованность в исходе дела 3.дискриминация 4.оказывать влияние, давление

biasedпристрастный, предубеждённый ~ constructionпристрастное, предубеждённое толкование ~ juror= prejudicial jurorпредубеждённый присяжный

bidпредложенная цена (на аукционе); предложение выполнения подряда или поставки по определённой цене (на торгах) || предлагать цену (на аукционе); принимать участие в торгах

bigamistдвоеженец; двоемужница

bigamyбигамие, двубрачие

bilateral 1.двусторонний 2.синаллагматический (о договоре, сделке)

bill 1.иск, исковое заявление 2.судебный приказ 3.петиция, просьба, заявление 4.билль, законопроект; закон, акт парламента, законодательный акт 5.список; изложение пунктов 6.обязательство; вексель 7.статья взаимных расчётов 8.счёт; инвойс || выставлять счёт; фактурировать, инвойсировать, выписывать накладную 9.банкнота, казначейский билет 10.свидетельство 11.декларация ◊ ~ for legal defence 1.иск 2.заявление о предоставлении правовой защиты; to clear a ~уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией; to introduce a ~внести законопроект; to kill a ~«зарезать» законопроект; to pass а ~принять законопроект ~ draft 1.законопроект 2.проект искового заявления 3.проект обвинительного акта ~ of clearanceквитанция таможни об оплате пошлины ~ of complaintжалоба; исковое заявление ~ of divorce(ment)свидетельство о разводе (выданное судом) ~ of entryввозная таможенная декларация ~ of revivour and supplementиск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств ~ of rightsбилль о правах (совокупность конституционных норм, гарантирующих права граждан в их взаимоотношениях с органами государственной власти) ~ of sale 1.закладная 2.купчая 3.предписание о продаже движимого имущества должника absolute ~ of saleсвидетельство о передаче права собственности accommodation ~безденежный [ «дружеский», «бронзовый»] вексель draft ~законопроект legal ~счёт адвоката, счёт адвокатских расходов secured ~вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами time~ вексель со сроком платежа через определённый промежуток времени, срочный вексель

billableвозмездный; платный; подлежащий оплате или возмещению клиентом; включаемый в счёт ~ timeоплачиваемое время

bind 1.обязывать, связывать обязательством; создавать обязательство 2.ограничивать, задерживать ◊ to ~ overпредписывать (действие, поведение); обязывать

bindingобязательство || обязывающий, обязательный, имеющий обязательную силу, связующий legally ~юридически обязательный

birthright 1.право первородства 2.право по рождению

blackleg разг. 1.штрейкбрехер 2.шулер; плут; мошенник

blacklistingзанесение в чёрный список; составление чёрных списков

blackmailшантаж || шантажировать

blameвина; ответственность || считать виновным

blamefulупречный (о поведении)

blamelessбезупречный, невиновный

blameworthy см. blameful blank 1.пустое место; пробел || чистый, незаполненный 2.бланк || бланковый ◊ in ~бланковый (об индоссаменте) ~ warrantбланкетный ордер, общий ордер (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметов, подлежащих выемке, и пр.)

blanketобщий, полный, всеобъемлющий, без оговорок; бланкетный (о правовой норме) ~ amnestyполная амнистия, всеобщая амнистия ~ insuranceвсеохватывающее страхование ~ mortgageполная ипотека на всю собственность должника; общий залог

blemishнедостаток, порок (напр., права, воли)

blockadeблокада || блокировать pacific ~«мирная» блокада, блокада без объявления войны