Angely i Demony
Здесь есть возможность читать онлайн «Angely i Demony» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Angely i Demony
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Angely i Demony: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Angely i Demony»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Angely i Demony — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Angely i Demony», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| High above, the camerlegno made the smallest of gestures. He folded his hands before him. Then he bowed his head in silent prayer. | Стоящий на балконе камерарий распростер над беснующейся толпой руки и склонил голову в молчаливой молитве. |
| One by one, then dozens by dozens, then hundreds by hundreds, the people bowed their heads along with him. | Вначале по одному, потом десятками, а затем сотнями и тысячами люди последовали его примеру. |
| The square fell silent... as if a spell had been cast. | Над площадью повисла тишина... словно толпу околдовали. |
| In his mind, swirling and distant now, the camerlegno's prayers were a torrent of hopes and sorrows... forgive me, Father... Mother... full of grace... you are the church... may you understand this sacrifice of your only begotten son. | *** В душе камерария бушевал ураган. В его помутившемся сознании, сменяя одна другую, вихрем проносились молитвы. Мольбы надежды сменялись воплями раскаяния... Простите меня... Отец... Мама... вы преисполнены милости... вы - церковь... умоляю вас понять смысл жертвы, которую приносит рожденный вами сын. |
| Oh, my Jesus... save us from the fires of hell... take all souls to heaven, especially, those most in need of thy mercy... | О, Иисус... избавь нас от геенны огненной... Прими все души в небесах, и прежде всего души тех, кто более всего нуждается в Твоей милости... |
| The camerlegno did not open his eyes to see the throngs below him, the television cameras, the whole world watching. | Камерарию не нужно было открывать глаза, чтобы увидеть толпу внизу и телевизионные камеры, показывающие его всему миру. |
| He could feel it in his soul. | Он душой ощущал их присутствие. |
| Even in his anguish, the unity of the moment was intoxicating. | Даже испытывая мучения, он чувствовал необыкновенное единство людей, и это его опьяняло. |
| It was as if a connective web had shot out in all directions around the globe. | Казалось, что от него по всему миру раскинулась объединяющая человечество невидимая сеть. |
| In front of televisions, at home, and in cars, the world prayed as one. | Перед экранами телевизоров дома и у радиоприемников в автомобилях весь мир молился Богу. |
| Like synapses of a giant heart all firing in tandem, the people reached for God, in dozens of languages, in hundreds of countries. | Словно повинуясь велению одного огромного сердца, говорящие на сотнях языков жители множества стран одновременно обратились к Творцу. |
| The words they whispered were newborn and yet as familiar to them as their own voices... ancient truths... imprinted on the soul. The consonance felt eternal. | Слова, которые они шептали, были для них новыми. Но они знали их всегда. Эти древние слова истины хранились в их душах. Казалось, эта гармония будет продолжаться вечно. |
| As the silence lifted, the joyous strains of singing began to rise again. | Царившая на площади тишина вскоре снова сменилась радостным пением. |
| He knew the moment had come. | Камерарий понял, что настал нужный момент. |
| Most Holy Trinity, I offer Thee the most precious Body, Blood, Soul... in reparation for the outrages, sacrileges, and indifferences... | Святая Троица, я отдаю Тебе все самое дорогое -тело, кровь, душу... как плату за насилие, беззаконие, святотатство и невежество. |
| The camerlegno already felt the physical pain setting in. | Камерарий вновь начал ощущать физическую боль. |
| It was spreading across his skin like a plague, making him want to claw at his flesh like he had weeks ago when God had first come to him. | Она растекалась по его телу, и ему захотелось сорвать одежду и в кровь ногтями разодрать плоть, как он разодрал ее две недели назад в ту ночь, когда Бог впервые явился к нему. |
| Do not forget what pain Jesus endured. | Не забывай, какие страдания перенес Христос. |
| He could taste the fumes now in his throat. | Грудь камерария горела огнем. |
| Not even the morphine could dull the bite. | Даже морфин был не в силах приглушить боль. |
| My work here is done. | Моя миссия на земле завершена. |
| The Horror was his. | Весь ужас достался ему. |
| The Hope was theirs. | Им оставалась надежда. |
| In the Niche of the Palliums, the camerlegno had followed God's will and anointed his body. | В нише паллиума, следуя воле Бога, камерарий совершил миропомазание. |
| His hair. His face. His linen robe. His flesh. He was soaking now with the sacred, vitreous oils from the lamps. | Там он обильно смочил волосы, тело, одежду, лицо и руки и теперь весь был пропитан священными благовонными маслами из лампад. |
| They smelled sweet like his mother, but they burned. | Масла благоухали так же сладко, как когда-то благоухала мама, и очень хорошо горели. |
| His would be a merciful ascension. | Это будет благостное вознесение. |
| Miraculous and swift. | Чудесное и почти мгновенное. |
| And he would leave behind not scandal... but a new strength and wonder. | И он оставит после себя не постыдный скандал... а новую силу и возрожденную веру в чудеса. |
| He slipped his hand into the pocket of his robe and fingered the small, golden lighter he had brought with him from the Pallium incendiario. | Сунув руку в карман мантии, он нащупал крохотную золотую зажигалку, которую прихватил в нише паллиума. |
| He whispered a verse from Judgments. | Затем камерарий прочел стих из Библии: |
| And when the flame went up toward heaven, the angel of the Lord ascended in the flame. | "И когда огонь поднялся к небесам, ангел Божий вознесся в этом пламени". |
| He positioned his thumb. | И вот кнопка зажигалки оказалась под его большим пальцем. |
| They were singing in St. Peter's Square... | На площади Святого Петра звучали гимны. |
| The vision the world witnessed no one would ever forget. | *** Мир никогда не забудет того, что увидел в тот миг. |
| High above on the balcony, like a soul tearing free of its corporeal restrains, a luminous pyre of flame erupted from the camerlegno's center. | Из груди стоящего на балконе камерария высоко в небо взметнулся столб пламени. Казалось, что душа священнослужителя освобождалась от своей земной оболочки. |
| The fire shot upward, engulfing his entire body instantly. | Пламя рванулось вверх, мгновенно охватив все тело клирика. |
| He did not scream. | Камерарий даже не вскрикнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Angely i Demony»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Angely i Demony» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Angely i Demony» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.