Angely i Demony
Здесь есть возможность читать онлайн «Angely i Demony» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Angely i Demony
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Angely i Demony: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Angely i Demony»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Angely i Demony — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Angely i Demony», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And he confessed. | - И он во всем признался. |
| He explained the entire story and asked only that I let my heart guide my decision as to whether or not to reveal his secret." | Святой отец рассказал мне все от начала до конца и попросил об одном. Он попросил, чтобы я, принимая решение, открывать или не открывать его тайну, прислушался к голосу своего сердца. |
| "And your heart told you to bury the information?" | - И сердце повелело вам навеки похоронить эти сведения? |
| "He was the runaway favorite for the papacy. | - На предстоящих выборах он был безусловным фаворитом. |
| People loved him. The scandal would have hurt the church deeply." | Люди его любили, и скандал нанес бы церкви непоправимый ущерб. |
| "But he fathered a child! | - Но ведь у него был ребенок! |
| He broke his sacred vow of celibacy!" The camerlegno was screaming now. | Он нарушил священный обет безбрачия! -закричал камерарий. |
| He could hear his mother's voice. | Он снова услышал слова матери: |
| A promise to God is the most important promise of all. | "Обещание, данное Творцу, является самым важным из всех обещаний. |
| Never break a promise to God. | Никогда не нарушай своих обетов Богу". |
| "The Pope broke his vow!" | - Папа нарушил клятву! |
| Mortati looked delirious with angst. "Carlo, his love... was chaste. | - Карло, его любовь... - с тоской произнес Мортати, - его любовь была непорочной. |
| He had broken no vow. | Его святейшество не нарушал обета. |
| He didn't explain it to you?" | Неужели он тебе этого не объяснил? |
| "Explain what?" | - Не объяснил чего?! |
| The camerlegno remembered running out of the Pope's office while the Pope was calling to him. | Камерарий вспомнил, как, выбегая из папского кабинета, он услышал: |
| Let me explain! | "Подожди! Дай мне тебе все объяснить!" |
| Slowly, sadly, Mortati let the tale unfold. Many years ago, the Pope, when he was still just a priest, had fallen in love with a young nun. | Мортати неторопливо и печально поведал кардиналам о том, что произошло много лет назад. Папа, который был еще простым священником, полюбил молодую монахиню. |
| Both of them had taken vows of celibacy and never even considered breaking their covenant with God. | Оба они дали обет безбрачия и даже не помышляли о том, чтобы нарушить свою клятву Богу. |
| Still, as they fell deeper in love, although they could resist the temptations of the flesh, they both found themselves longing for something they never expected-to participate in God's ultimate miracle of creation-a child. | Их любовь крепла, и хотя молодым людям хватало сил противиться зову плоти, они все время мечтали о наивысшем чуде божественного творения - о ребенке. |
| Their child. | О своем ребенке. |
| The yearning, especially in her, became overwhelming. | Эта жажда становилась непреодолимой. |
| Still, God came first. | Но Творец по-прежнему оставался для них на первом месте. |
| A year later, when the frustration had reached almost unbearable proportions, she came to him in a whirl of excitement. | Через год, когда их страдания достигли предела, юная монахиня пришла к молодому священнику в большом возбуждении. |
| She had just read an article about a new miracle of science-a process by which two people, without ever having sexual relations, could have a child. | Оказалось, что она только что прочитала статью об очередном чуде науки, позволяющем двум людям иметь ребенка, не вступая в сексуальные отношения. |
| She sensed this was a sign from God. | Монахиня решила, что этот знак ниспослан им Богом. |
| The priest could see the happiness in her eyes and agreed. | Увидев ее лучащиеся счастьем глаза, священник с ней согласился. |
| A year later she had a child through the miracle of artificial insemination... | Еще через год благодаря чуду искусственного оплодотворения на свет появилось дитя... |
| "This cannot... be true," the camerlegno said, panicked, hoping it was the morphine washing over his senses. Certainly he was hearing things. | - Это... это неправда, - пролепетал камерарий, которому снова стало казаться, что он находится под действием морфина и что у него начались слуховые галлюцинации. |
| Mortati now had tears in his eyes. "Carlo, this is why His Holiness has always had an affection for the sciences. | - Именно поэтому, Карло, - со слезами продолжил Мортати, - его святейшество преклонялся перед наукой. |
| He felt he owed a debt to science. | Он чувствовал себя в долгу перед ней. |
| Science let him experience the joys of fatherhood without breaking his vow of celibacy. | Наука позволила ему испытать счастье отцовства, не нарушив обета безбрачия. |
| His Holiness told me he had no regrets except one-that his advancing stature in the church prohibited him from being with the woman he loved and seeing his infant grow up." | Его святейшество сказал мне, что сожалеет лишь о том, что его восхождение по ступеням церковной иерархии не позволяет ему оставаться рядом с любимой и постоянно следить за тем, как растет его дитя. |
| Camerlegno Carlo Ventresca felt the madness setting in again. | Камерарий Карло Вентреска снова ощутил, как им начинает овладевать безумие. |
| He wanted to claw at his flesh. | Ему хотелось разодрать ногтями свою плоть. |
| How could I have known? | Откуда я мог это знать?! |
| "The Pope committed no sin, Carlo. | - Папа не согрешил, Карло. |
| He was chaste." | Он сохранил невинность. |
| "But..." The camerlegno searched his anguished mind for any kind of rationale. | - Но... - Камерарий искал в своем воспаленном мозгу хоть какую-нибудь зацепку. |
| "Think of the jeopardy... of his deeds." His voice felt weak. | - Подумайте о том, какую угрозу церкви мог представлять его поступок! |
| "What if this whore of his came forward? | Представьте, что могло случиться, если бы его шлюха проболталась? |
| Or, heaven forbid, his child? Imagine the shame the church would endure." | Или, не дай Бог, объявился бы его ребенок. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Angely i Demony»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Angely i Demony» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Angely i Demony» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.