О. Генри - Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And then the tides of life flowed in again, for she saw him leaning out of the front window at the other end of the hall. | А потом жизнь снова вернулась к ней - она увидела, что он стоит в дальнем конце коридора, высунувшись из окна, выходящего на улицу. |
| She hurried there. | Она поспешила туда. |
| He was shouting to some one below. | Он кричал, обращаясь к кому-то внизу. |
| The noise of the street overpowered the sound of her footsteps. | Уличный шум заглушил ее шаги. |
| She looked down over his shoulder, saw whom he was speaking to, and heard his words. | Она заглянула через его плечо и увидела, к кому он обращается, и расслышала его слова. |
| He pulled himself in from the window-sill and saw her standing over him. | Он обернулся и увидел ее. |
| Hetty's eyes bored into him like two steel gimlets. | Глаза Хетти вонзились в него, как стальные буравчики. |
| "Don't lie to me," she said, calmly. | - Не лгите, - сказала она спокойно. |
| "What were you going to do with that onion?" | - Что вы собирались делать с этим луком? |
| The young man suppressed a cough and faced her resolutely. | Молодой человек подавил приступ кашля и смело посмотрел ей в лицо. |
| His manner was that of one who had been bearded sufficiently. | Было ясно, что он не намерен терпеть дальнейшие издевательства. |
| "I was going to eat it," said he, with emphatic slowness; "just as I told you before." | - Я собирался его съесть, - сказал он громко и раздельно, - как уже и сообщил вам раньше. |
| "And you have nothing else to eat at home?" | - И у вас дома больше нечего есть? |
| "Not a thing." | - Ни крошки. |
| "What kind of work do you do?" | - А чем вы вообще занимаетесь? |
| "I am not working at anything just now." | - Сейчас ничем особенным. |
| "Then why," said Hetty, with her voice set on its sharpest edge, "do you lean out of windows and give orders to chauffeurs in green automobiles in the street below?" | - Так почему же, - сказала Хетти на самых резких нотах, - почему вы высовываетесь из окон и отдаете распоряжения шоферам в зеленых автомобилях? |
| The young man flushed, and his dull eyes began to sparkle. | Молодой человек вспыхнул, и его мутные глаза засверкали. |
| "Because, madam," said he, in accelerando tones, "I pay the chauffeur's wages and I own the automobile-and also this onion-this onion, madam." | - Потому, сударыня, - заговорил он, все ускоряя темп, - что я плачу жалованье этому шоферу и автомобиль этот принадлежит мне, так же как и этот лук, да, так же как этот лук! |
| He flourished the onion within an inch of Hetty's nose. | Он помахал своей луковицей перед самым носом у Хетти. |
| The shop-lady did not retreat a hair's-breadth. | Продавщица не двинулась с места. |
| "Then why do you eat onions," she said, with biting contempt, "and nothing else?" | - Так почему же вы едите лук, - спросила она убийственно презрительным тоном, - и ничего больше? |
| "I never said I did," retorted the young man, heatedly. | - Я этого не говорил, - горячо возразил молодой человек. |
| "I said I had nothing else to eat where I live. | - Я сказал, что у меня дома нет больше ничего съестного. |
| I am not a delicatessen store-keeper." | Я не держу гастрономического магазина. |
| "Then why," pursued Hetty, inflexibly, "were you going to eat a raw onion?" | - Так почему же, - неумолимо продолжала Хетти,- вы собирались есть сырой лук? |
| "My mother," said the young man, "always made me eat one for a cold. | - Моя мать, - сказал молодой человек, - всегда давала мне сырой лук против простуды. |
| Pardon my referring to a physical infirmity; but you may have noticed that I have a very, very severe cold. | Простите, что упоминаю о физическом недомогании, но вы могли заметить, что я очень, очень сильно простужен. |
| I was going to eat the onion and go to bed. | Я собирался съесть эту луковицу и лечь в постель. |
| I wonder why I am standing here and apologizing to you for it." | И не понимаю, чего ради я стою здесь и оправдываюсь перед вами. |
| "How did you catch this cold?" went on Hetty, suspiciously. | - Где это вы простудились? - подозрительно спросила Хетти. |
| The young man seemed to have arrived at some extreme height of feeling. | Молодой человек, казалось, достиг высшей точки раздражения. |
| There were two modes of descent open to him-a burst of rage or a surrender to the ridiculous. | Спуститься с нее он мог двумя путями: дать волю своему гневу или признать комичность ситуации. |
| He chose wisely; and the empty hall echoed his hoarse laughter. | Он выбрал правильный путь, и пустой коридор огласился его хриплым смехом. |
| "You're a dandy," said he. | - Нет, вы просто прелесть, - сказал он. |
| "And I don't blame you for being careful. | - И я не осуждаю вас за такую осторожность. |
| I don't mind telling you. | Так и быть, объясню вам. |
| I got wet. | Я промок. |
| I was on a North River ferry a few days ago when a girl jumped overboard. | На днях я переезжал на пароме Северную реку, и какая-то девушка бросилась в воду. |
| Of course, I-" | Я, конечно... |
| Hetty extended her hand, interrupting his story. | Хетти перебила его, протянув руку. |
| "Give me the onion," she said. | - Отдайте лук, - сказала она. |
| The young man set his jaw a trifle harder. | Молодой человек стиснул зубы. |
| "Give me the onion," she repeated. | - Отдайте лук, - повторила она. |
| He grinned, and laid it in her hand. | Он улыбнулся и положил луковицу ей на ладонь. |
| Then Hetty's infrequent, grim, melancholy smile showed itself. | Тогда на лице Хетти появилась редко озарявшая его меланхолическая улыбка. |
| She took the young man's arm and pointed with her other hand to the door of her room. | Она взяла молодого человека под руку, а другой рукой указала на дверь своей комнаты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.