О. Генри - Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oh, Hetty, I was so ashamed of my wickedness in trying to drown myself; and, besides, my hair had all tumbled down and was sopping wet, and I was such a sight. | Ах, Хетти, мне было так стыдно - ведь топиться грешно, да к тому же у меня волосы намокли и растрепались и выглядела я, как пугало. |
| "And then some men in blue clothes came around; and he gave them his card, and I heard him tell them he had seen me drop my purse on the edge of the boat outside the rail, and in leaning over to get it I had fallen overboard. | К нам подошло несколько мужчин в синем, и он дал им свою карточку, и я слышала, как он объяснил им, что я уронила сумочку у самого края парома и, перегнувшись за ней через поручни, упала в воду. |
| And then I remembered having read in the papers that people who try to kill themselves are locked up in cells with people who try to kill other people, and I was afraid. | И тут я вспомнила, что читала в газетах, что самоубийц сажают в тюрьму вместе с убийцами, и мне стало очень страшно. |
| "But some ladies on the boat took me downstairs to the furnace-room and got me nearly dry and did up my hair. | Потом какие то женщины увели меня в кочегарку, помогли мне обсушиться и причесали меня. |
| When the boat landed, he came and put me in a cab. | Когда мы причалили, он подошел и посадил меня в кэб. |
| He was all dripping himself, but laughed as if he thought it was all a joke. | Он сам промок до нитки, но смеялся, словно считал все это веселой шуткой. |
| He begged me, but I wouldn't tell him my name nor where I lived, I was so ashamed." | Он просил меня сказать ему мое имя и адрес, но я не сказала - уж очень мне было стыдно. |
| "You were a fool, child," said Hetty, kindly. | - Вы поступили глупо, дорогая, - ласково сказала Хетти. |
| "Wait till I turn the light up a bit. | - Подождите, я чуточку прибавлю огня. |
| I wish to Heaven we had an onion." | Эх, если бы у нас была хоть одна луковица! |
| "Then he raised his hat," went on Cecilia, "and said: | - Тогда он приподнял шляпу, - продолжала Сесилия, - и сказал: |
| ' Very well. But I'll find you, anyhow. | "Очень хорошо, но я вас все-таки найду. |
| I'm going to claim my rights of salvage.' | Я намерен получить награду за спасение утопающих". |
| Then he gave money to the cab-driver and told him to take me where I wanted to go, and walked away. What is 'salvage,' Hetty?" "The edge of a piece of goods that ain't hemmed," said the shop-girl. "You must have looked pretty well frazzled out to the little hero boy." | И он дал кэбмену денег и велел отвезти меня, куда я скажу, и ушел. |
| "It's been three days," moaned the miniature-painter, "and he hasn't found me yet." | И вот прошло уже три дня, - простонала миниатюристка, - а он еще не нашел меня! |
| "Extend the time," said Hetty. | - Потерпите, - сказала Хетти. |
| "This is a big town. | - Ведь Нью-Йорк - большой город. |
| Think of how many girls he might have to see soaked in water with their hair down before he would recognize you. | Подумайте, сколько ему нужно пересмотреть вымокших, растрепанных девушек, прежде чем он сможет вас узнать. |
| The stew's getting on fine-but oh, for an onion! | Мясо наше отлично тушится, но вот луку, луку бы в него! |
| I'd even use a piece of garlic if I had it." | На худой конец я бы даже чесноку положила. |
| The beef and potatoes bubbled merrily, exhaling a mouth-watering savor that yet lacked something, leaving a hunger on the palate, a haunting, wistful desire for some lost and needful ingredient. | Мясо с картофелем весело булькало, распространяя соблазнительный аромат, в котором, однако, явно не хватало чего-то очень нужного, и это вызывало смутную тоску, неотвязное желание раздобыть недостающий ингредиент. |
| "I came near drowning in that awful river," said Cecilia, shuddering. | - Я чуть не утонула в этой ужасной реке, - сказала Сесилия вздрогнув. |
| "It ought to have more water in it," said Hetty; "the stew, I mean. | - Воды маловато, - сказала Хетти. - В жарком то есть. |
| I'll go get some at the sink." | Сейчас схожу принесу. |
| "It smells good," said the artist. | - А как хорошо пахнет! - сказала художница. |
| "That nasty old North River?" objected Hetty. | - Это Северная-то река хорошо пахнет? -возразила Хетти. |
| "It smells to me like soap factories and wet setter-dogs-oh, you mean the stew. | - От нее всегда воняет мыловаренным заводом и мокрыми сеттерами... Ах, вы про жаркое? |
| Well, I wish we had an onion for it. | Да, все бы хорошо, вот только бы еще луку! |
| Did he look like he had money?" | А как вам показалось, деньги у него есть? |
| "First, he looked kind," said Cecilia. | - Главнее, мне показалось, что он добрый, -сказала Сесилия. |
| "I'm sure he was rich; but that matters so little. | - Я уверена, что он богат, но это совсем не важно. |
| When he drew out his bill-folder to pay the cab-man you couldn't help seeing hundreds and thousands of dollars in it. | Когда он платил кэбмену, я заметила, что у него в бумажнике были сотни, тысячи долларов. |
| And I looked over the cab doors and saw him leave the ferry station in a motor-car; and the chauffeur gave him his bearskin to put on, for he was sopping wet. | А когда я высунулась из кэба, то увидела, что он сел в автомобиль и шофер дал ему свою медвежью доху, потому что он весь промок. |
| And it was only three days ago." | И это было только три дня назад. |
| "What a fool!" said Hetty, shortly. | - Какая глупость! - коротко отрезала Хетти. |
| "Oh, the chauffeur wasn't wet," breathed Cecilia. | - Но ведь шофер не промок, - пролепетала Сесилия. |
| "And he drove the car away very nicely." | - И он очень хорошо повел машину. |
| "I mean you," said Hetty. "For not giving him your address." | - Я говорю, вы сделали глупость, - сказала Хетти,- что не дали ему адреса. |
| "I never give my address to chauffeurs," said Cecilia, haughtily. | - Я никогда не даю свой адрес шоферам, -надменно сказала Сесилия. |
| "I wish we had one," said Hetty, disconsolately. | - А как он нам нужен! - удрученно произнесла Хетти. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.