О. Генри - Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| How scant the words with which we try to describe a single quality of a human being! | Как мало у нас слов для описания свойств человека! |
| When we reach the abstract we are lost. | Чем ближе к природе слова, которые слетают с наших губ, тем лучше мы понимаем друг друга. |
| The nearer to Nature that the babbling of our lips comes, the better do we understand. | Выражаясь фигурально, можно сказать, что среди людей есть. |
| Figuratively (let us say), some people are Bosoms, some are Hands, some are Heads, some are Muscles, some are Feet, some are Backs for burdens. | Головы, есть. Руки, есть. Ноги, есть. Мускулы, есть. Спины, несущие тяжелую ношу. |
| Hetty was a Shoulder. | Хетти была Плечом. |
| Hers was a sharp, sinewy shoulder; but all her life people had laid their heads upon it, metaphorically or actually, and had left there all or half their troubles. | Плечо у нее было костлявое, острое, но всю ее жизнь люди склоняли на это плечо своя головы (как метафорически, так и буквально) и оставляли на нем все свои горести или половину их. |
| Looking at Life anatomically, which is as good a way as any, she was preordained to be a Shoulder. | Подходя к жизни с анатомической точки зрения, которая не хуже всякой другой, можно сказать, что Хетти на роду было написано стать Плечом. |
| There were few truer collar-bones anywhere than hers. | Едва ли были у кого-нибудь более располагающие к доверию ключицы. |
| Hetty was only thirty-three, and she had not yet outlived the little pang that visited her whenever the head of youth and beauty leaned upon her for consolation. | Хетти было только тридцать три года, и она еще не перестала ощущать легкую боль всякий раз, как юная хорошенькая головка склонялась к ней в поисках утешения. |
| But one glance in her mirror always served as an instantaneous pain-killer. | Но один взгляд в зеркало неизменно помогал ей, как лучшее болеутоляющее средство. |
| So she gave one pale look into the crinkly old looking-glass on the wall above the gas-stove, turned down the flame a little lower from the bubbling beef and potatoes, went over to the couch, and lifted Cecilia's head to its confessional. | Так и теперь она строго глянула в потрескавшееся старое зеркало над газовой плиткой, немного убавила огонь под булькающим в сотейнике мясом с картошкой и, подойдя к кушетке, прижала головку Сесилии к своему плечу-исповедальне. |
| "Go on and tell me, honey," she said. | - Ну, моя хорошая, - сказала она, - выкладывайте все, как было. |
| "I know now that it ain't art that's worrying you. | Я теперь вижу, это вас не искусство расстроило. |
| You met him on a ferry-boat, didn't you? | Вы познакомились с ним на пароме, так ведь? |
| Go on, Cecilia, kid, and tell your-your Aunt Hetty about it." | Ну же, успокойтесь, Сесилия, милая, и расскажите все своей... своей тете Хетти. |
| But youth and melancholy must first spend the surplus of sighs and tears that waft and float the barque of romance to its harbor in the delectable isles. | Но молодость и печаль должны сначала излить избыток вздохов и слез, что подгоняют барку романтики к желанным островам. |
| Presently, through the stringy tendons that formed the bars of the confessional, the penitent-or was it the glorified communicant of the sacred flame-told her story without art or illumination. | Вскоре, однако, прильнув к жилистой решетке исповедальни, кающаяся грешница - или благословенная причастница священного огня? -просто и безыскусственно повела свой рассказ. |
| "It was only three days ago. | - Это было всего три дня назад. |
| I was coming back on the ferry from Jersey City. | Я возвращалась на пароме из Джерси-Сити. |
| Old Mr. Schrum, an art dealer, told me of a rich man in Newark who wanted a miniature of his daughter painted. | Старый мистер Шрум, торговец картинами, сказал мне, что один богач в Ньюарке хочет заказать миниатюру, портрет своей дочери. |
| I went to see him and showed him some of my work. | Я поехала к нему, показала кое-какие свои работы. |
| When I told him the price would be fifty dollars he laughed at me like a hyena. | Когда я сказала, что миниатюра будет стоить пятьдесят долларов, он расхохотался, как гиена. |
| He said an enlarged crayon twenty times the size would cost him only eight dollars. | Сказал, что портрет углем, в двадцать раз больше моей миниатюры, обойдется ему всего в восемь долларов. |
| "I had just enough money to buy my ferry ticket back to New York. | У меня оставалось денег только на обратный билет в Нью-Йорк. |
| I felt as if I didn't want to live another day. | Настроение было такое, что не хотелось больше жить. |
| I must have looked as I felt, for I saw him on the row of seats opposite me, looking at me as if he understood. | Вероятно, это видно было по моему лицу, потому что, когда я заметила, что он сидит напротив и смотрит на меня, мне показалось, что он все понимает. |
| He was nice-looking, but oh, above everything else, he looked kind. | Он был красивый, но самое главное - у него было доброе лицо. |
| When one is tired or unhappy or hopeless, kindness counts more than anything else. | Когда чувствуешь себя усталой, или несчастной, или во всем разуверишься, доброта важнее всего. |
| "When I got so miserable that I couldn't fight against it any longer, I got up and walked slowly out the rear door of the ferry-boat cabin. | Когда мне стало так тяжело, что не было уже сил бороться, я встала и медленно вышла через заднюю дверь каюты. |
| No one was there, and I slipped quickly over the rail and dropped into the water. | На палубе никого не было. Я быстро перелезла через поручни и - бросилась в воду. |
| Oh, friend Hetty, it was cold, cold! | Ах, друг мой Хетти, вода была такая холодная! |
| "For just one moment I wished I was back in the old Vallambrosa, starving and hoping. | На одно мгновение мне захотелось вернуться в нашу "Валламброзу" и снова голодать и надеяться. |
| And then I got numb, and didn't care. | А потом я вся онемела, и мне стало все равно. |
| And then I felt that somebody else was in the water close by me, holding me up. | А потом я почувствовала, что в воде рядом со мной кто-то есть и поддерживает меня. |
| He had followed me, and jumped in to save me. | Он, оказывается, вышел следом за мной и прыгнул в воду, чтобы спасти меня. |
| "Somebody threw a thing like a big, white doughnut at us, and he made me put my arms through the hole. | Нам бросили какую-то штуку вроде большой белой баранки, и он заставил меня продеть в нее руки. |
| Then the ferry-boat backed, and they pulled us on board. | Потом паром дал задний ход, и нас втащили на палубу. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.