О. Генри - Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «О. Генри - Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now, if you're Jack Bevens' friend, I guess you're nearly right. | Раз вы друг Джека Бивенса, вы, наверно, порядочный человек. |
| There's a little lady-a friend of mine-in my room there at the end of the hall. | У меня в комнате, в том конце коридора, сидит одна девушка, моя подруга. |
| Both of us are out of luck; and we had just potatoes and meat between us. | Нам обеим не повезло, и у нас на двоих - только кусок мяса и немного картошки. |
| They're stewing now. But it ain't got any soul. | Все это уже тушится, но в нем нет души. |
| There's something lacking to it. | Чего-то не хватает. |
| There's certain things in life that are naturally intended to fit and belong together. | В жизни есть некоторые вещи, которые непременно должны существовать вместе. |
| One is pink cheese-cloth and green roses, and one is ham and eggs, and one is Irish and trouble. | Ну, например, розовый муслин и зеленые розы, или грудинка и яйца, или ирландцы и беспорядки. |
| And the other one is beef and potatoes with onions. | И еще - тушеное мясо с картошкой и лук. |
| And still another one is people who are up against it and other people in the same fix." | И еще люди, которым приходится туго, и другие люди в таком же положении. |
| The young man went into a protracted paroxysm of coughing. | Молодой человек опять раскашлялся, и надолго. |
| With one hand he hugged his onion to his bosom. | Одной рукой он прижимал к груди свою луковицу. |
| "No doubt; no doubt," said he, at length. | - Разумеется, разумеется, - проговорил он, наконец. |
| "But, as I said, I must be going, because-" | - Но я уже сказал вам, что спешу... |
| Hetty clutched his sleeve firmly. | Хетти крепко вцепилась в его рукав. |
| "Don't be a Dago, Little Brother. Don't eat raw onions. | - Не ешьте сырой лук, дорогой мой. |
| Chip it in toward the dinner and line yourself inside with the best stew you ever licked a spoon over. | Внесите свою долю в обед, и вы отведаете такого жаркого, какое вам не часто доводилось пробовать. |
| Must two ladies knock a young gentleman down and drag him inside for the honor of dining with 'em? | Неужели две женщины должны свалить с ног молодого джентльмена и затащить его в комнату силой, чтобы он оказал им честь пообедать с ними? |
| No harm shall befall you, Little Brother. | Ничего вам плохого не сделают. |
| Loosen up and fall into line." | Решайтесь, и пошли. |
| The young man's pale face relaxed into a grin. | Бледное лицо молодого человека осветилось улыбкой. |
| "Believe I'll go you," he said, brightening. | - Ну что же, - сказал он оживляясь. |
| "If my onion is good as a credential, I'll accept the invitation gladly." | - Если луковица может служить рекомендацией, я с удовольствием приму приглашение. |
| "It's good as that, but better as seasoning," said Hetty. | - Может, может, - сказала Хетти. - И рекомендацией и приправой. |
| "You come and stand outside the door till I ask my lady friend if she has any objections. | Вы только постойте минутку за дверью, я спрошу мою подругу, согласна ли она. |
| And don't run away with that letter of recommendation before I come out." | И, пожалуйста, не удирайте никуда со своим рекомендательным письмом. |
| Hetty went into her room and closed the door. | Хетти вошла в свою комнату и закрыла дверь. |
| The young man waited outside. | Молодой человек остался в коридоре. |
| "Cecilia, kid," said the shop-girl, oiling the sharp saw of her voice as well as she could, "there's an onion outside. | - Сесилия, дорогая, - сказала продавщица, смазав, как умела, свой скрипучий голос, - там, за дверью, есть лук. |
| With a young man attached. | И при нем молодой человек. |
| I've asked him in to dinner. | Я пригласила его обедать. |
| You ain't going to kick, are you?" | Вы как, не против? |
| "Oh, dear!" said Cecilia, sitting up and patting her artistic hair. | - Ах, боже мой! - сказала Сесилия, поднимаясь и поправляя прическу. |
| She cast a mournful glance at the ferry-boat poster on the wall. | Глаза ее с грустью обратились на плакат с паромом. |
| "Nit," said Hetty. "It ain't him. | - Нет, нет, - сказала Хетти, - это не он. |
| You're up against real life now. | На этот раз все очень просто. |
| I believe you said your hero friend had money and automobiles. | Вы, кажется, сказали, что у вашего героя имеются деньги и автомобили? |
| This is a poor skeezicks that's got nothing to eat but an onion. | А этот - голодранец, у него только и еды, что одна луковица. |
| But he's easy-spoken and not a freshy. | Но разговор у него приятный, и он не нахал. |
| I imagine he's been a gentleman, he's so low down now. | Скорее всего он был джентльменом, а теперь оказался на мели. |
| And we need the onion. | А ведь лук-то нам нужен! |
| Shall I bring him in? | Ну как, привести его? |
| I'll guarantee his behavior." | Я ручаюсь за его поведение. |
| "Hetty, dear," sighed Cecilia, "I'm so hungry. | - Хетти, милая, - вздохнула Сесилия, - я так голодна! |
| What difference does it make whether he's a prince or a burglar? I don't care. | Не все ли равно, принц он или бродяга? |
| Bring him in if he's got anything to eat with him." | Давайте его сюда, если у него есть что-нибудь съестное. |
| Hetty went back into the hall. | Хетти вышла в коридор. |
| The onion man was gone. | Луковый человек исчез. |
| Her heart missed a beat, and a gray look settled over her face except on her nose and cheek-bones. | У Хетти замерло сердце, и серая тень покрыла ее лицо, кроме скул и кончика носа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Третий ингридиент - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.