Айн Ранд - Атлас изправи рамене част 1

прозореца и запали още една цигара. Мислеше си: всичко се разпада по същия начин, из цялата

страна, може да се очаква навсякъде, по всяко време. Но не чувстваше гняв или безпокойство,

нямаше време да чувства.

Това беше просто още един проблем за справяне сред многото други. Тя знаеше, че

управителят на клона в Охайо не става за нищо и че е приятел на Джеймс Тагарт. Тя не беше

настояла да го изхвърлят отдавна, просто защото нямаше по-добър човек, когото да сложи на

негово място. Добрите хора бяха странно труд ни за намиране. Но трябваше да се отърве от него,

мислеше си, и щеше да даде мястото му на Оуън Келог, младият инженер, който вършеше

блестяща работа като един от асистентите на управителя на терминала на Тагарт в Ню Йорк,

всъщност Оуън Келог управляваше терминала. Тя наблюдаваше работата му от известно време -

винаги търсеше проблясъци на компетентност, като търсач на диаманти сред необещаваща пустош.

Келог беше още твърде млад, за да бъде направен управител на клон, тя искаше да му даде още

година, но нямаше време за губене. Трябваше да говори с него веднага, щом се върне.

Ивицата земя, която се мяркаше през прозореца, сега се движеше по-бързо, сливайки се в сив

поток. Някъде сред сухите изчисления в ума си тя все пак забеляза, че има време да почувства

нещо - силното, ободряващо удоволствие от действието.

* *

С първото свистене на въздуха, когато „Комет― се гмурна в тунелите на терминала на Тагарт

под централната част на Ню Йорк, Дагни Тагарт се изправи на седалката. Винаги го изпитва ше,

когато влакът влизаше под земята - това чувство на нетърпе ние, надежда и тайно вълнение. Сякаш

нормалното съществуване беше снимка на безформени неща със зле отпечатани цветове, а това

беше скица, направена с няколко резки линии, които карат нещата да изглеждат ясни, важни и

струващи си да се направят.

Тя гледаше тунелите, докато те преминаваха покрай нея - голи бетонни стени, мрежа от

тръби и жици, преплетени релси, които се отклоняваха към черни дупки, където висяха зелени и

червени светлини, като далечни цветни петна. Нямаше нищо друго, нищо, което да разводни

усещането, така че човек можеше да се възхищава на голата целесъобразност и изобретателността,

която я беше постигнала. Тя мислеше за „Тагарт Билдинг", която стоеше над главата ѝ в момента,

устремена право в небето; мис леше: това са корените на сградата, кухите корени, които се из виват

под земята и хранят града.

Когато влакът спря, когато тя слезе и чу бетона на перона под токчетата си, се почувства

лека, извисена, заредена за действие.

Дагни Тагарт тръгна, крачейки бързо, сякаш скоростта на стъпките ѝ можеше да даде форма

на нещата, които чувстваше. След няколко мига разбра, че си свирка мелодия - и това беше темата

от Петия концерт на Хали. Усети, че някой я гледа, и се обърна. Младият спирач стоеше и я

наблюдаваше напрегнато.

* *

Тя седеше на подлакътника на големия стол пред бюрото на Джеймс Тагарт, с разтворено

палто над измачкания костюм за пъ туване. Еди Уилърс седеше в другия край на стаята и от време

на време записваше. Неговата титла беше „специален асистент на вицепрезидента по

експлоатацията на подвижния състав―, а основното му задължение беше да бъде неин пазач срещу

загубата на време. Тя го молеше да присъства на срещи от този вид, Защото никога не ѝ се

налагаше да му обяснява каквото и да е след това. Джеймс Та гарт седеше на бюрото си, с глава,

потънала между раменете му.

- Линията „Р ио Норте― е купч ина б оклук от край до край - ка за тя. - Много по-лошо е,

отколкото си мислех. Но ще я спасим.

- Разбира се - каза Джеймс Тагарт.

- Част от релсите могат да бъдат спасени. Не много и не за дълго. Ще започ нем да полагаме

нови релси в планинските секции, на първо място в Колорадо. Ще получа новите релси след два

месеца.

- О, да не би Орън Б ойл да е казал, че...

- Поръчах релсите на „Р иърдън стийл―.

Слабият сподавен звук, дошъл откъм Еди Уилърс, беше потиснатото му радостно

възклицание.

Джеймс Тагарт не отговори веднага.

- Дагни, защо не седнеш на стола както трябва? - каза той накрая, гласът му беше сприхав. -

Никой не води бизнес разговори по този начин.

- Аз - да.

Тя чакаше. Той попита, докато очите му отбягваха нейните:

- Не каза ли, че ти си поръчала релсите от Риърдън?

- Снощи. Обадих му се от Кливлънд.

- Но бордът не е разрешавал. Аз не съм разрешавал. Не си се посъветвала с мен.