Джудит Кранц - Любов и омраза в Бевърли Хилс( двете части)

„Не мога да упреквам Маги за това, след като беше обвинена, че се е издигнала, защото спи с началниците си, докато всъщност е постигнала успеха си с много труд и с талант. Но това не означава, че я харесвам. Всъщност ако не беше онази ужасна статия и ако Спайдър не беше дошъл онази нощ да ме утешава, още дълго нямаше да разберем, че се обичаме… Въпреки че рано или късно това неизбежно щеше да стане — помисли си Били философски и се усмихна щастливо въпреки болките, които никоя възглавничка не можеше да облекчи. — Какво не бих дала, за да мога да си легна по корем, да долепя лице до чаршафа, да се завия с одеялото до ушите, да се отпусна и да заспя… Колко ясно си представям това блажено състояние… Голямо нещо е въображението!…“

Благодарение на въображението си Зак Невски прехвърли действието на филма от Англия в Сан Франсиско. Вито се остави да бъде убеден, защото по този начин се избягваха специфичните закачки, свързани с английските нрави, които биха направили филма неразбираем за масовата публика. Ник де Салво в ролята на млад мъжествен собственик на ресторант във Фишърман’с Уорф и Мерил Стрийп, която играеше скромна домакиня от Ноб Хил, бяха толкова сексапилни, че в сравнение с „Честна игра“ „Жената на френския лейтенант“ 7 7 Роман от съвременния английски писател Джон Фаулс, преведен у нас под заглавието „Грешницата от Лайм Риджис“. — Б.пр. изглеждаше едва ли не безполов. Дори тийнейджърите пълнеха салоните. Това беше най-печелившият филм на годината. За пръв път от доста години Вито постигна успех.

Критиците обсипаха с похвали Зак и както винаги не отдадоха дължимото на продуцента. Но хората от филмовия бизнес разбраха не само че Зак се е превърнал в един от най-търсените и най-известните млади режисьори, но и че Вито се е завърнал триумфално. Говореше се, че Кърт Арви побеснял, защото пропуснал възможността да финансира „Честна игра“, и открито обвинявал Сузан, загдето му е дала лош съвет.

Тя явно се опитваше да привлече Вито към сътрудничество със студията, тъй като често я забелязваха да обядва с него, въпреки че Били не можеше да си представи как онази надменна и фригидна дама би могла да повлияе на Вито по какъвто и да било начин.

„На новаците им върви — каза си Били. — И на мен ми провървя в шоубизнеса. Но повече няма да рискувам. Импулсивността трябва да си има граници.“

Спайдър се обърна на другата страна. Били се загледа с копнеж в очертанията на тялото му и се помести към него. Допря корема си в гърба му. Тъкмо когато на нея най й се искаше близнаците да продължат каратистката си схватка, те, кой знае защо, решиха да се помирят. През спуснатите завеси се процеждаше розова светлина и Били разбра, че слънцето изгрява.

„Какво ли ще стане, ако дръпна завесите? Дали светлината ще го събуди? Има ли друг, притежаващ такава дарба за спане като Спайдър? Такава дарба да люби? Такава дарба да живее? Изобщо има ли друг толкова надарен мъж? Но има ли и друга толкова безкористна жена като мен, която би позволила на един толкова надарен мъж да си пилее времето в спане?“ — зачуди се Били.

Тя въздъхна дълбоко и тъжно пет-шест пъти. После се отказа от въздишките. Те изискваха прекалено много енергия, затова насочи мислите си към Джиджи и Зак. Няколко месеца той беше на снимки в Сан Франсиско, а сега поставяше голям филм в Тексас. Но когато отскачаше до Лос Анжелис, живееше в Джиджиния апартамент и го превръщаше в подобие на своето вечно претъпкано с приятели нюйоркско жилище.

Били одобряваше решението на Джиджи да не бърза с брака, въпреки че Зак беше на обратното мнение. Джиджи смяташе, че тъй като е само на двайсет и две години, е рано да започват улегнал съпружески живот. Тя беше толкова щастлива!

Писането на текстовете за „Скръпълс 2“ изобщо не я затрудняваше и тя се колебаеше дали да не приеме примамливото предложение за работа в една просперираща рекламна агенция. Можеше да върши и двете неща едновременно, защото при преиздаването на поредните книжки на каталога текстът почти не се променяше. Ентусиазираното посрещане на нейното старовремско бельо увеличи амбициите й.

След шестмесечния си отпуск по майчинство Саша възнамеряваше да продължи кариерата си във фирмата. Само Били не правеше никакви планове за бъдещето. Тя искаше да изчака, да види как ще вървят нещата и да прецени дали няма да бъде изцяло погълната от грижата за бебетата и за Спайдър. Не знаеше ще иска ли всеки ден да насочва за известно време мислите си към нещо друго. Може пък да им се доще да имат още деца със Спайдър. Дъщеря или дъщери. Може ли някой да предскаже това? Докато не се родяха близнаците, проблемите на майчинството щяха да си останат за нея дълбока загадка, непредсказуема като целия й досегашен живот.