Джудит Кранц - Любов и омраза в Бевърли Хилс( двете части)

Доли я бе уверила, че близнаци не се гледат по-трудно от едно дете. Но когато говореше за своите момченца, Доли винаги ужасно лъжеше, като се оправдаваше с това, че от диетата окончателно била оглупяла. Тя се опитваше да отслабне с помощта на хипноза и акупунктура и на заплахата, че инак ще й се наложи да се облича с дрехи от колекцията „Доли Мун“, които се продаваха в огромни количества.

„Дали слабоволието на Доли не е причина и за това близнаците й да са толкова, меко казано, непослушни? — запита се Били. — Ами ако и моите бебета станат инатчета като До̀лините? — с тревога си помисли тя, докато търпеливо чакаше да спре боричкането в утробата й. — Не могат ли да разберат, че вътре има място и за двамата? Защо цяла нощ се опитват да си разменят местата? Или просто танцуват танго? Може би не трябва да очаквам раждането с такова нетърпение? Не е ли по-добре да си почина през последните седмици спокойствие, които ми остават? Не, не мога. Толкова съм завладяна от това велико, загадъчно, променящо целия живот събитие, което ще настъпи съвсем скоро. Единственото нещо, върху което мога да се съсредоточа, са моделите от колекцията на «Скръпълс 2» за бременни жени, млади майки и бебета. А първите мостри на тези дрехи ще бъдат готови едва през юли.

Как можахме да замислим каталога без тази абсолютно необходима колекция?! Да бяхме погледнали статистиката! Аз съм бременна, Саша, както винаги по-чевръста от всички, забременя две седмици преди мен, три от сестрите на Спайдър: Петюния, Джун и Джанюъри пак са бременни, да не говорим за Доли, която прекъсна снимките на последния си филм за голямо съжаление на нещастно влюбения в нея Арнолд Шварценегер, защото чакаше бебе след седем месеца. Освен мен още пет мои познати са бременни. Това е тенденция или дори епидемия. А «Скръпълс 2» следи всички нови тенденции“ — помисли си със задоволство Били.

С невероятния си успех и с безпрецедентния растеж на продажбите „Скръпълс 2“ направи революция в търговията по каталози. Спайдър и Били бяха лансирали фирмата си на пазара в най-подходящия момент и с най-подходящата концепция. Милиони жени, които нямаха време да ходят по магазините, се нуждаеха от качествени многофункционални дрехи на умерени цени. Оформлението на каталога, предложено от Спайдър, беше нещо съвсем ново в тази област и светкавично привлече вниманието на клиентките, които направо издигнаха в култ текстовете на Джиджи. Естествено, имаше и проблеми: един шал, създаден от Принс, който би трябвало да се съчетава с четири различни тоалета, бе произведен в такава разцветка, каквато и самият Принс не би си позволил да носи; шестнайсет от най-добре подготвените и най-любезните телефонистки напуснаха работа и се изпоомъжиха в една и съща седмица за клиенти, които се бяха обадили, за да поръчат старовремско бельо за подаръци; трийсет и пет хиляди клиентки едновременно си поръчаха тъмнозелени кадифени панталони; най-търсеният модел от колекцията „Доли Мун“ предизвика алергия у по-чувствителните купувачки и бяха върнати десетки хиляди бройки от него… Имаше и други несполуки, но специалистите от „Скръпълс 2“ постепенно поправиха грешките си. Вече никой не връщаше модели, печалбите пораснаха, а броят на клиентките се увеличи успоредно с изострянето на усета към пазара на служителите от фирмата.

Джоу Джоунс и брат му си купиха къщи още първата година след пристигането в Калифорния. Сега си правеха плувни басейни, купуваха си яхти и си търсеха места за вили в близкия планински курорт Идилуайлд. За Били това беше сигурен признак, че работите на фирмата вървят добре. Джоузи Спийлбърг стана вицепрезидент по въпросите на здравия разум и затова не прие примамливото предложение за работа от „Л. Л. Бийн“; Принс се печеше на бавен огън, защото и през ум не му бе минавало, че ще подпише договор, според който още пет години ще създава дрехи на умерени цени. „С една дума, бизнесът си върви нормално — помисли Били и мушна още една възглавничка под кръста си, който я болеше. — Върви нормално за всички, освен за Кора дьо Лионкур. Не предполагах, че Маги Макгрегър така ще се ядоса от подмятанията за нейния професиализъм във «Фашън енд Интириърс».“

Маги се оказа толкова отмъстителна, че не миряса, докато не откри кой стои зад онази статийка. Когато мрежата от информатори й докладва, че Кора е предоставила на списанието цялата информация, макар и лично да не е написала опозоряващия материал, Маги разкри тайните й далавери с комисионите в половинчасово телевизионно предаване, посветено на новобогаташите. Тя озаглави предаването „Десетпроцентовата императрица на мечтаещите да се издигнат в обществото“. С това бе сложен край на Кориния бизнес.