Хун Ин - Šanchajaus sugulovė

Pastaraisiais metais keliskart buvau Šanchajuje dalyti autografų, o Šanchajaus žurnalistai stebėjosi ir džiaugėsi išgirdę, kad aš moku pasakyti kelis žodžius Ningbo dialektu.

Vis dėlto tarp Šanchajaus ir manęs visuomet išliko atstumas.

Bet, būdama romanų kūrėja, turiu per daug metų išmiklintą gebėjimą – galiu savo veikėjams leisti įvykdyti tėvo norus: jie užauga Šanchajuje, ten rizikuoja, ten sulaukia sėkmės ir ten žlunga jų viltys.

Jaučiu, kad tėvui aname pasaulyje ši istorija patiktų, jis leistų man už jį pagyventi Šanchajuje.

Atvykusi iš Čongčingo į Šanchajų, kaip ir visi atvykėliai, aš buvau laikoma tik dar viena valstiete, kaip ir mažoji Kasija. Nieko baisaus: juk ne kiekvienas Šanchajuje turi būti maloningasis Buda.

Bet aš noriu išsiaiškinti – kaipgi atsirado šitas modernumas, Šanchajaus pasididžiavimas? Šis klausimas paskatino mane įsivaizduoti, koks jausmas augti Šanchajuje.

Mano motinos pirmas vyras buvo Paogės, nusikaltėlių pasaulio organizacijos, vadeiva. Kadaise jis turėjo didelę galią Čongčinge, bet buvo mergišius. Galiausiai mano motina jį paliko.

Kai ruošiausi šiai knygai, norėjau rašyti apie pogrindžio pasaulio veikėją, kuri tapo revoliucioniere. Bet netrukus supratau, kad iš tikrųjų ketinu rašyti apie moterį kaip mano motina. Kaip jos didelės nerištos pėdos nunešė ją iš kaimo į modernųjį pasaulį. Kaip ji patekdavo į keblią padėtį, nugrimzdavo į pragarą ir kaip grįždavo iš pragaro į pasaulį.

Vadinasi, tai „grožinė biografija“.

Kol pabaigiau pirmąjį juodraštį, persikai nužydėjo, pražydo ir vėl nužydėjo. Labai norėjau, kad mano tėvas žinotų, jog vykdydama jo norą praleidau pusantrų metų.

Šiemet grįžau į Čongčingą. Aplankiusi kapą, naktį susapnavau tėvą. Stovėdamas tarp puikių persikų žiedų jis padeklamavo porą eilučių savo Tiantai dialektu:

Aš tiek daug laiko prabuvau svetur, kad viešbučiai tapo namais, o namai viešbučiu. Kas manęs paklaus: ar žiedai namie tokie pat kaip anksčiau?

Ši keista, sunkiai suprantama kalba mane pažadino. Ar tikrai tėvo siela buvo su manim, kol rašiau?

Pažiūrėjau pro langą. Aušo. Kaip sapne sakė tėvas, persikas tikrai žydėjo.

1Li – ploto vienetas, Kinijoje lygus apie 6 m 2(vert. past.).