Роберт Шекли - Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
ОТЧАЯННАЯ ПОГОНЯ. Невозмутимый и собранный перед лицом опасности, коварный и безжалостный, опасный, как гадюка, мастер всяческих иллюзий и фантастических трюков с освобождением, узколицый Варадин на сей раз переоценил свои силы...
ЗАМАСКИРОВАННЫЙ АГЕНТ. Джеймс Хэдли, знаменитый агент секретной службы, попался...
ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА. Сэр Тревор Мелланби, старый и эксцентричный английский ученый, оборудовал в одном из уголков своего поместья в Кенте маленькую лабораторию. Он вошел в нее утром семнадцатого июня. Поскольку по прошествии трех дней престарелый пэр так и не появился, его семья заволновалась...
Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hadley took the heavy, silenced automatic, snapped off the safety, and shot Lupescu through the heart. | Хэдли взял тяжелый пистолет с глушителем, снял его с предохранителя и выстрелил Лупеску прямо в сердце. |
| "Your loyalty to the People's Government," Hadley said in perfect Russian, "has long been suspect. | - Твоя верность правительству республики, -сказал Хэдли на чистейшем русском языке, -давно уже подвергалась сомнению. |
| Now we know. | Теперь с тобой все ясно. |
| The Kremlin will be amused." | Кремль будет доволен. |
| Hadley stepped over the corpse and opened the door. | Хэдли переступил через труп и открыл дверь. |
| Standing in front of him was Chang. | Перед ним стоял Чан. |
| "Dog!" Chang snarled, lifting a heavy, silenced automatic. | - Собака! - зарычал Чан, поднимая тяжелый пистолет с глушителем. |
| "Wait!" Hadley cried. | - Погоди! - крикнул Хэдли. |
| "You don't understand-" | - Ты не понимаешь... |
| Chang fired once. | Чан выстрелил. |
| Hadley slumped to the floor. | Хэдли рухнул на пол. |
| Quickly Chang stripped off his oriental disguise, revealing himself as the true Anton Lupescu. | Быстренько сорвав с себя восточную маску, Чан превратился в настоящего Антона Лупеску. |
| Madam Oui came back into the room and gasped. | В комнату вошла мадам Уи и ахнула. |
| "Do not be alarmed, little one," Lupescu said. | - Не волнуйся, крошка, - заявил Лупеску. |
| "The impostor who called himself Hadley was actually Chang, a Chinese spy." | - Самозванец, выдававший себя за Хэдли, был на самом деле китайским шпионом по имени Чан. |
| "But who was the other Lupescu?" Madam Oui asked. | - А кто же тогда тот второй Лупеску? |
| "Obviously," Lupescu said, "he was the true James Hadley. | - Очевидно, - сказал Лупеску, - это и был настоящий Джеймс Хэдли. |
| Now where could those plans be?" | Где же, интересно, все-таки он спрятал чертежи? |
| A careful search revealed a wart on the right arm of the corpse of the man who had claimed to be James Hadley. | При тщательном осмотре на правой руке трупа, выдававшего себя за Джеймса Хэдли, была обнаружена бородавка. |
| The wart was artificial. | Она оказалась искусственной. |
| Under it were the precious microfilm plans. | Под ней скрывалась микропленка с драгоценными чертежами. |
| "The Kremlin will reward us," Lupescu said. | - Кремль вознаградит нас, - обрадовался Лупеску. |
| "Now we-" | - А теперь мы... |
| He stopped. | Он осекся. |
| Madam Oui had picked up a heavy, silenced automatic. | Мадам Уи держала в руках тяжелый пистолет с глушителем. |
| "Dog!" she hissed, and shot Lupescu through the heart. | - Собака! - прошипела мадам и выстрелила румыну прямо в сердце. |
| Swiftly Madam Oui stripped off her disguise, revealing beneath it the person of the true James Hadley, American secret agent. | Быстренько освободившись от маскировки, мадам Уи превратилась в настоящего Джеймса Хэдли, американского секретного агента. |
| Hadley hurried down to the street. | Хэдли помчался вниз по лестнице на улицу. |
| The black limousine was still waiting, and the scarfaced Greek had drawn a gun. | Черный лимузин по-прежнему стоял у крыльца. Грек со шрамом вытащил из кармана пушку. |
| "Well?" the Greek asked. | - Ну? - спросил он. |
| "I have them," said Hadley. | - Я с ними разделался, - ответил Хэдли. |
| "You did your work well, Chang." | - Ты тоже хорошо поработал, Чан. Спасибо тебе. |
| "Nothing to it," said the chauffeur, stripping off his disguise and revealing the face of the wily Chinese Nationalist detective. | - Не за что, - отозвался шофер, срывая с себя (каску, из-под которой показалось хитрое лицо агента Китайскогонационально-освободительного движения. |
| "We had better hurry to the airport, eh, old boy?" | - А теперь пулей в аэропорт, верно, старина? |
| "Quite," said James Hadley. | - Совершенно верно, - сказал Джеймс Хэдли. |
| The powerful black car sped into the darkness. | Мощная черная машина помчалась во тьму. |
| In a corner of the car, something moved and clutched Hadley's arm. | В уголке салона кто-то шевельнулся и схватил Хэдли за руку. |
| It was the true Madam Oui. | Это была настоящая мадам Уи. |
| "Oh, Jimmy," she said, "is it all over, at last?" | - Ox, Джимми! - проворковала она. - Неужели наконец-то все позади? |
| "It's all over. | - Все кончено. |
| We've won," Hadley said, holding the beautiful Eurasian girl tightly to him. | Мы победили, - сказал Хэдли, крепко прижав к себе прекрасную евразийку. |
| THE LOCKED ROOM | ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА |
| Sir Trevor Mellanby, the eccentric old British scientist, kept a small laboratory on a corner of his Kent estate. | Сэр Тревор Мелланби, старый и эксцентричный английский ученый, оборудовал в одном из уголков своего поместья в Кенте маленькую лабораторию. |
| He entered his lab on the morning of June 17. | Он вошел в нее утром семнадцатого июня. |
| When three days passed and the aged peer did not emerge, his family grew anxious. | Поскольку по прошествии трех дней престарелый пэр так и не появился, его семья заволновалась. |
| Finding the doors and windows of the laboratory locked, they summoned the police. | А обнаружив, что двери и окна лаборатории заперты, родственники вызвали полицию. |
| The police broke down the heavy oak door. Inside they found Sir Trevor sprawled lifeless across the concrete floor. | Полицейские взломали тяжелую дубовую дверь и увидели сэра Тревора, безжизненно распростертого на цементном полу. |
| The famous scientist's throat had been savagely ripped out. | Г орло знаменитого ученого было зверски разодрано. |
| The murder weapon, a three-pronged garden claw, was lying nearby. | Орудие убийства, трехзубая садовая тяпка, лежало рядом с трупом. |
| Also, an expensive Bokhara rug had been stolen. | Дорогой бухарский ковер исчез без следа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.