Роберт Шекли - Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Юмористическая фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
ОТЧАЯННАЯ ПОГОНЯ. Невозмутимый и собранный перед лицом опасности, коварный и безжалостный, опасный, как гадюка, мастер всяческих иллюзий и фантастических трюков с освобождением, узколицый Варадин на сей раз переоценил свои силы...
ЗАМАСКИРОВАННЫЙ АГЕНТ. Джеймс Хэдли, знаменитый агент секретной службы, попался...
ЗАПЕРТАЯ КОМНАТА. Сэр Тревор Мелланби, старый и эксцентричный английский ученый, оборудовал в одном из уголков своего поместья в Кенте маленькую лабораторию. Он вошел в нее утром семнадцатого июня. Поскольку по прошествии трех дней престарелый пэр так и не появился, его семья заволновалась...
Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You don't know Varadin." | - Ты просто не знаешь Варадина. |
| "Well, he ain't here," said the guide. | - Ну, здесь-то его нет, - сказал проводник. |
| "And he couldn't have doubled back on us." | - А проскользнуть мимо нас он никак не мог. |
| The chief agent scowled and tried to think. | Главный агент нахмурился, пытаясь сосредоточиться. |
| He put a cigarette in his mouth and scratched a match on the boulder. | Сунув в рот сигарету, он чиркнул спичкой по глыбе. |
| The match wouldn't light. | Спичка не загорелась. |
| "That's funny," he said. | - Странно, - сказал агент. |
| "Either I've got wet matches or you've got soft boulders." | - Или спички у меня отсырели, или камни у вас тут размякли. |
| The guide shrugged his shoulders. | Проводник пожал плечами. |
| The agent was about to say something else when an old panel truck with ten men in the back drove into the quarry. | Агент собрался было добавить еще что-то, но тут в каменоломню въехал старый грузовой автофургон с десятком человек в кузове. |
| "Catch him yet?" the driver asked. | - Ну как, поймали? - спросил шофер. |
| "Nope," the agent said. | - Не-а, - ответил агент. |
| "I guess he must have gone over the edge." | - Должно быть, он сиганул с обрыва. |
| "Good riddance," the truck driver said. | - Туда ему и дорога, - сказал водитель грузовика. |
| "In that case, if you gents don't mind-" | - В таком случае, если вы, господа, не возражаете... |
| The FBI agent shrugged his shoulders. | Агент ФБР пожал плечами: |
| "Okay, I guess we can write him off." | - О'кей, я думаю, мы можем списать его со счетов. |
| He stood up, and the guide and the other agents followed him out of the quarry. | Он встал, и все три агента вместе с проводником зашагали прочь из каменоломни. |
| "All right, boys," the driver said. | - Ладно, ребятки, - заявил водитель. |
| "Let's go to work." | - Пора за работу! |
| The men scrambled out of the truck, which was marked EASTERN MAINE GRAVEL CORPORATION. | Рабочие высыпали из закрытого кузова, по борту которого тянулась надпись: "Восточно-мэнская гравийная корпорация". |
| "Ted," the driver said, "you might as well plant your first charges under that big boulder the G-man was sitting on." | - Тед! - сказал шофер. - Заложи-ка свой первый заряд вон под ту глыбу, где сидели фэбээровцы! |
| THE DISGUISED AGENT | ЗАМАСКИРОВАННЫЙ АГЕНТ |
| James Hadley, the famous Secret Service agent, was caught. | Джеймс Хэдли, знаменитый агент секретной службы, попался. |
| On his way to the Istanbul airport, his enemies had pursued him into a cul-de-sac near the Golden Horn. | По дороге в стамбульский аэропорт враги загнали его в тупик возле Золотого Рога и затащили в длинный черный лимузин. |
| They had dragged him into a long black limousine driven by an oily, scarfaced Greek. | За баранкой сидел жирный грек со шрамом на лице. |
| Car and chauffeur waited outside while Hadley's captors took him upstairs to a disreputable room in Istanbul's Armenian sector, not far from the Rue Chaffre. | Оставив затем лимузин с шофером на улице, похитители поволокли Хэдли вверх по лестнице в какую-то паршивую комнатенку в армянском районе Стамбула, неподалеку от рю Шаффре. |
| It was the worst spot the famous agent had ever been in. | В такой захудалой дыре агенту бывать еще не приходилось. |
| He was strapped to a heavy chair. | Его привязали к тяжелому креслу. |
| Standing in front of him was Anton Lupescu, the sadistic head of the Rumanian secret police and implacable foe of Western forces. | Напротив него стоял Антон Лупеску - начальник румынской секретной полиции, садист и непримиримый враг западных служб. |
| On either side of Lupescu stood Chang, Lupescu's impassive manservant, and Madam Oui, the cold, beautiful Eurasian. | По обе стороны от Лупеску стояли Чан, его бесстрастный слуга, и мадам Уи, холодная и прекрасная евразийка. |
| "Pig of an American," sneered Lupescu, "will you tell us where you have hidden the plans for America's new high-orbiting submolecular three-stage fusion-conversion unit?" | - Американская свинья! - издевательски усмехнулся Лупеску. - А ну, выкладывай, куда ты запрятал чертежи новой американской высокоорбитальной субмолекулярной трехступенчатой ядерно-конверсионной установки? |
| Hadley merely smiled beneath his gag. | Хэдли с кляпом во рту только улыбнулся. |
| "My friend," Lupescu said softly, "there is pain that no man can bear. | - Друг мой, - ласково сказал Лупеску, - на свете есть такая боль, которую не вытерпеть никому. |
| Why not save yourself the annoyance?" | Может, избавишь себя от лишних неудобств? |
| Hadley's gray eyes were amused. | В серых глазах Хэдли вспыхнула насмешливая искорка. |
| He did not answer. | Он молчал. |
| "Bring the torture instruments," Lupescu said, sneering. | - Несите инструменты для пытки! - велел, ухмыляясь, Лупеску. |
| "We will make the capitalist dog speak." | - Мы заставим эту капиталистическую свинью заговорить. |
| Chang and Madam Oui left the room. | Чан и мадам Уи вышли из комнаты. |
| Quickly Lupescu unstrapped Hadley. | Лупеску быстро отвязал пленника. |
| "We must hurry, old man," Lupescu said. | - Поторапливайся, старина, - сказал Лупеску. |
| "They'll be back in a shake." | - Они вернутся через минуту. |
| "I don't understand," Hadley said. | - Я не понимаю, - промолвил Хэдли. |
| "You are-" | - Вы же... |
| "British Agent 432 at your service," Lupescu said, bowing, a twinkle in his eyes. | - Британский агент 432 к вашим услугам. -Лупеску поклонился, лукаво блеснув глазами. |
| "Couldn't reveal myself with Chang and Madam Oui mucking about. | - Не мог раскрыться, пока тут болтались Чан с мадам Уи. |
| Now get those plans back to Washington, old fellow. | Вези свои чертежи обратно в Вашингтон, дружище! |
| Here's a gun. You might need it." | Держи пушку, она тебе пригодится. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Роберт Силверберг - Как хорошо в вашем обществе [английский и русский параллельные тексты]](/books/34132/robert-silverberg-kak-horosho-v-vashem-obchestve-ang-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Тем временем в Баналии... английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.