Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The people have been out there all night, waiting. | Эта толпа простояла там всю ночь. Они ждут. |
| They're terrified of you, Robert, they hate you. | Они боятся тебя, Роберт. Ненавидят. |
| And they want your life." | Они требуют твоей смерти. |
| She reached up quickly and unbuttoned her blouse. | Она выпрямилась и, расстегнув блузку, что-то вытащила из-под кружевного корсета и вложила в ладонь Нэвиллю. |
| Reaching under her brassiere, she took out a tiny packet and pressed it into his right palm. | Это был крошечный пакетик. |
| "It's all I can do, Robert," she whispered, "to make it easier. | - Это все, что я могу, - прошептала она, - так тебе будет легче." |
| I warned you, I told you to go." | Ведь я же предупреждала тебя. |
| Her voice broke a little. "You just can't fight so many, Robert." | Я же говорила тебе: уходи... - ее голос звучал надломленно, - ведь это тебе одному не под силу, их слишком много... |
| "I know." | - Да, я знаю, - слова его перемешивались с клокотанием. |
| The words were gagging sounds in his throat. For a moment she stood over his bed, a look of natural compassion on her face. | Она стояла над его койкой, и на мгновение выражение ее лица стало естественнее, в нем вдруг ожили боль и сочувствие. |
| It was all a pose, he thought, her coming in and being so official. | Все это поза, - подумал он, - ее официозность, ее выдержка. |
| She was afraid to be herself. | Все поза, начиная с того, как она вошла. Она просто боится быть самой собой. |
| I can understand that. | И это можно понять. |
| Ruth bent over him and her cool lips pressed on his. | Руфь склонилась над ним и прикоснулась холодными губами к его, сухим и горячим. |
| "You'll be with her soon," she murmured hastily. Then she straightened up, her lips pressed together tightly. | - Скоро ты будешь с нею, - торопливо шепнула она, выпрямилась, и губы ее словно плотно сомкнулись, возвращая на лицо маску отчуждения. |
| She buttoned the two top buttons of her blouse. A moment longer she looked down at him. Then her eyes glanced at his right hand. | Она поправила и застегнула блузку, снова взглянула на него и движением глаз указала на зажатый в его руке пакетик. |
| "Take them soon," she murmured, and turned away quickly. | - Прими это. Не откладывай, у тебя мало времени, - прошептала она и быстро отвернулась. |
| He heard her footsteps moving across the floor. | Он слушал, как удалялись ее шага. |
| Then the door was shutting and he heard the sound of it being locked. | Затем хлопнула дверь. Затем в замке повернулся ключ. |
| He closed his eyes and felt warm tears pushing out from beneath the lids. | Он закрыл глаза и почувствовал, как из-под опущенных век пробиваются горячие, сухие слезы. |
| Good-by, Ruth. | Прощай, Руфь. |
| Good-by, everything. | Прощайте, все и все. |
| Then, suddenly, he drew in a quick breath. Bracing himself, he pushed himself up to a sitting position. | Он набрал в легкие побольше воздуха и, помогая себе руками, попытался сесть. |
| He refused to let himself collapse at the burning pain that exploded in his chest. | В груди взорвалась боль, сталкивая его разум в бездонную пропасть коллапса, но он собрал все свои силы и удержался на краю. |
| Teeth grating together, he stood up on his feet. | Он заскрипел зубами и встал. |
| For a moment he almost fell, but, catching his balance, he stumbled across the floor on vibrating legs he could hardly feel. | Ноги не слушались, ходили ходуном, он едва не упал, но поймал равновесие и сделал шаг к окну... Еще один... |
| He fell against the window and looked out. | Вцепившись руками в оконную раму, он глядел вниз. |
| The street was filled with people. | Улица была полна народа. |
| They milled and stirred in the gray light of morning, the sound of their talking like the buzzing of a million insects. | Было раннее утро, еще не отступили ночные сумерки, и люди копошились внизу серой массой, издавая звук, похожий на гудение, словно скопище насекомых. |
| He looked out over the people, his left hand gripping the bars with bloodless fingers, his eyes fever- lit. | Вцепившись бескровными пальцами в решетку, он лихорадочно вглядывался в них, пытаясь разглядеть их лица. |
| Then someone saw him. | И вдруг кто-то заметил его. |
| For a moment there was an increased babbling of voices, a few startled cries. | Мгновенный ропот прокатился по толпе, раздалось несколько криков, и все стихло. |
| Then sudden silence, as though a heavy blanket had fallen over their heads. | Наступила тишина, словно толпу накрыли плотным одеялом. |
| They all stood looking up at him with their white faces. | Они стояли и все, как один, смотрели на него, обратив к нему свои бледные лица. |
| He stared back. | А он глядел на них. |
| And suddenly he thought, I'm the abnormal one now. | И вдруг он понял: это же я не в норме, а не они. |
| Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. | Норма - это понятие большинства. Стандарт. Это решает большинство, а не одиночка, кто бы он ни был. |
| Abruptly that realization joined with what he saw on their faces-awe, fear, shrinking horror-and he knew that they were afraid of him. | Это внезапное откровение соединилось в нем с тем, что он видел: их лица, искаженные страхом, ужасом, ненавистью, - и он ощутил, как они боятся его, как он ужасен. Он -чудовищный выродок. |
| To them he was some terrible scourge they had never seen, a scourge even worse than the disease they had come to live with. | Для них он куда опаснее той инфекции, жить с которой они уже приспособились. |
| He was an invisible specter who had left for evidence of his existence the bloodless bodies of their loved ones. | Он был монстром, которого до сих пор никто не мог поймать, никто не мог увидеть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.