Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Ben," Neville muttered in a croaking whisper. | - Бен, - едва слышно прошептал Нэвилль. |
| Ben Cortman's body folded, slumped forward, fell. | Тело Кортмана сложилось пополам, соскользнуло с конька и покатилось. |
| It slid and rolled slowly down the shingled incline, then dropped into space. In the sudden silence Neville heard the thump of it from across the street. | Оно скользило и перекатывалось по черепичному скату, пока наконец не рухнуло вниз - и в неожиданно наступившей тишине Нэвилль расслышал глухой удар тела о землю. |
| Sick-eyed, he watched the men rush at the writhing body with their pikes. Then Neville closed his eyes and his nails dug furrows in the flesh of his palms. | Нэвилль, стиснув зубы, смотрел, как к шевелящемуся на земле телу побежали люди с пиками... - он закрыл глаза и сжал кулаки так, что ногти глубоко вонзились в ладони. |
| A clumping of boots. | Нэвилль отступил от глазка назад, в темноту. |
| Neville jerked back into the darkness. | Топот людей в тяжелых башмаках, хозяйничавших на Симаррон, как будто понемногу приближался. |
| He stood in the middle of the room, waiting for them to call to him and tell him to come out. | Нэвилль замер посреди комнаты в ожидании момента, когда его позовут - окликнут, потребуют выйти, предложат сдаться. |
| He held himself rigidly. | Весь напрягшись, он ждал. |
| I'm not going to fight, he told himself strongly. | Я не должен сопротивляться, - снова диктовал он себе, несмотря на то, что ему хотелось защищаться до последнего. |
| Even though he wanted to fight, even though he already hated the dark men with their guns and their bloodstained pikes. | Несмотря на то, что он ненавидел этих непрошеных гостей в черном с их ружьями, пистолетами и длинными пиками, уже обсохшими кровавой ржавчиной. |
| But he wasn't going to fight. | Но он знал, что сопротивляться не будет. |
| He had worked out his decision very carefully. | Он долго вырабатывал это решение. |
| They were doing what they had to do, albeit with unnecessary violence and seeming relish. | Он не мог их винить: они просто выполняли свой долг. А то, что они были излишне жестоки и словно получали от этого удовольствие, - могло ему показаться. |
| He had killed their people and they had to capture him and save themselves. | Он сам убил многих из них, и потому они должны были его обезвредить, схватить для собственной безопасности. |
| He would not fight. | Но он не должен сопротивляться. |
| He'd throw himself upon the justice of their new society. | Он отдастся в руки правосудия, предоставит свою судьбу на суд этого нового общества. |
| When they called to him he would go out and surrender, it was his decision. | Он выйдет и сдастся, как только его окликнут. Так он решил. |
| But they didn't call. | Но никто его не звал. |
| Neville lurched back with a gasp as the ax blade bit deeply into the front door. | Нэвилль вздрогнул от неожиданности: во входную дверь ударили топоры. |
| He stood trembling in the dark living room. | Его охватила нервная дрожь. |
| What were they doing? | Что они делают? |
| Why didn't they call on him to surrender? | Почему ему не предложили сдаться? |
| He wasn't a vampire, he was a man like them. | Ведь он - не вампир, он такой же человек, как и они. |
| What were they doing? | Что же они делают? |
| He whirled and stared at the kitchen. They were chopping at the boarded- up back door too. | Он засуетился, забегал и вдруг замер: они начали рубиться и в заколоченную заднюю дверь. |
| He took a nervous step toward the hallway. His frightened eyes rushed from the back to the front door. | Он неуверенно остановился в холле, панически озираясь на стук топоров то в одну сторону, то в другую. |
| He felt his heart pumping. | Он ничего не понимал. |
| He didn't understand, he didn't understand! | Ничего, ничего не понимал. |
| With a grunt of shocked surprise he jumped into the hall as the enclosed house rang with the gun explosion. | У входной двери ударил мощный выстрел, и он с возгласом удивления отскочил к стене; весь дом гудел словно от взрыва. |
| The men were shooting away the lock on the front door. | Похоже, они хотели выбить дверной замок. |
| Another reverberating shot made his ears ring. | Еще один выстрел - у Нэвилля зазвенело в ушах, и весь дом вздрогнул. |
| And, suddenly, he knew. They weren't going to take him to their courts, to their justice. | И вдруг он понял: они не собираются вести его в суд, не собираются вершить правосудие. |
| They were going to exterminate him. | Они его просто уничтожат. |
| With a frightened murmur he ran into the bedroom. His hands fumbled in the bureau drawer. | Бормоча себе под нос, он побежал в спальню и стал шарить в ящике стола. |
| He straightened up on trembling legs, the guns in his hands. | Он выпрямился и обернулся, поудобнее перехватывая пистолеты, коленки его немного дрожали. |
| But what if they were going to take him prisoner? | Но что, если они все-таки хотят арестовать его? |
| He'd only judged by the fact that they hadn't called on him to come out. | Как это угадать? |
| There were no lights in the house; maybe the y thought he was already gone. | Мало ли что ему не предложили сдаться, ведь в доме не было света, они могли подумать, что он сбежал. |
| He stood shivering in the darkness of the bedroom, not knowing what to do, mutters of terror filling his throat Why hadn't he left! | Он в нерешительности замер посреди темной спальни, не зная, что предпринять. Его бил озноб, и бессвязные звуки ужаса рождались в его груди. |
| Why hadn't he listened to her and left? | Болван, почему он не сбежал? Почему не послушался ее и не сбежал? |
| Fool! | Идиот! |
| One of his guns fell from nerveless fingers as the front door was crushed in. | Он с трудом воспринимал происходящее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.