Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He couldn't turn; it hurt too much. | Боль была слишком мучительной. |
| He lay there and listened to footsteps approach the bed, then stop. | Не шелохнувшись, он слышал, как шаги приблизились к его койке и остановились недалеко от изголовья. |
| He looked up but the person hadn't come into view yet. | Он поднял взгляд, но этого оказалось недостаточно: тот, кто стоял рядом с ним, все еще не попадал в поле зрения. |
| My executioner, he thought, the justice of this new society. | Палач, - подумал он, - рука правосудия нового общества. |
| He closed his eyes and waited. | Он закрыл глаза. Ему было все равно. |
| The shoes moved again until he knew the person was by the cot. | Шаги снова ожили, и он понял, что их владелец обошел койку и встал рядом. |
| He tried to swallow but his throat was too dry. | Нэвилль хотел сглотнуть, но в горле все пересохло. |
| He ran his tongue over his lips. | Он провел языком по губам. |
| "Are you thirsty?" | - Ты хочешь пить? |
| He looked up with dulled eyes at her and suddenly his heart began throbbing. | Ничего не понимая, он мутно взглянул на нее, и сердце его бешено заколотилось. |
| The increased blood flow made the pain billow up and swallow him for a moment. He couldn't cut off the groan of agony. | Под напором крови боль захлестнула все его существо, он едва не потерял сознание и не смог удержаться от болезненного, агонизирующего стона. |
| He twisted his head on the pillow, biting his lips and clutching at the blanket feverishly. | Голова его мотнулась на подушке из стороны в сторону, и он закусил губу, судорожно комкая рукой простыню. |
| The red spot grew bigger. | Красное пятно увеличивалось. |
| She was on her knees now, patting perspiration from his brow, touching his lips with a cool, wet cloth. | Она встала на колени и вытерла у него со лба пот, прохладной влажной тряпицей промокнула губы. |
| The pain began to subside slowly and her face came into gradual focus. | Боль чуть-чуть отхлынула, и он снова смог сфокусировать взгляд на ее лице. |
| Neville lay motionless, staring at her with pain- filled eye s. | Он лежал, даже не пытаясь пошевелиться, и глядел на нее, и во взгляде его была только боль. |
| "So," he finally said. | - Вот, - наконец сумел выговорить он. |
| She didn't answer. | Она промолчала. |
| She got up and sat on the edge of the bed. | Встала с колен и присела на краешек кровати. |
| She patted his brow again. | Снова промокнула ему пот со лба. |
| Then she reached over his head and he heard her pouring water into a glass. | Затем потянулась куда-то за изголовье, и он услышал звук льющейся в стакан воды. |
| The pain dug razors into him as she lifted his head a little so he could drink. | Она чуть приподняла ему голову, чтобы он смог пить, и боль снова кинжалом вспорола ему внутренности. |
| This is what they must have felt when the pikes went into them, he thought. | Наверное, именно такое ощущение, когда в тебя вонзают эту пику, - подумал он, - вот такая же кинжальная резь. |
| This cutting, biting agony, the escape of life's blood. | И затем - пульсация толчками истекающей, еще живой, теплой крови... |
| His head fell back on the pillow. | Голова его снова откинулась на подушку. |
| "Thank you," he murmured. | - Спасибо, - пробормотал он. |
| She sat looking down, at him, a strange mixture of sympathy and detachment on her face. | Она сидела и разглядывала его. Выражение ее лица было необычным: в нем соединялись симпатия и отчуждение. |
| Her reddish hair was drawn back into a tight cluster behind her head and clipped there. | Ее рыжеватые волосы были стянуты на затылке в тугой узел и тщательно заколоты. |
| She looked very clean-cut and self-possessed. | Весь вид ее - ухоженный и аккуратный - говорил о том, что она устроена и независима. |
| "You wouldn't believe me, would you?" she said. | - Ты не поверил мне, - спросила она, - не поверил, да? |
| A little cough puffed out his cheeks. His mouth opened and he sucked in some of the damp morning air. | Он едва заметно вдохнул - столько, сколько нужно было, чтобы ответить. |
| "I-believed you," he said. | - Я... поверил. |
| "Then why didn't you go?" | - Но почему тогда ты не ушел, не сбежал? |
| He tried, to speak but the words jumbled together. His throat moved and he drew in another faltering breath. | Он попытался говорить, но слова путались, сталкиваясь, словно кегли, фразы распадались. |
| "I-couldn't," he muttered. | - Я... Не мог, - пробормотал он. |
| "I almost went several times. | - Я едва не ушел... Несколько раз... |
| Once I even packed and -started out. | Однажды... Я собрался и пошел... |
| But I couldn't, I couldn't-go. | Но не смог... Я не смог уйти... |
| I was too used to the-the house. | Я слишком привык... К этому дому. |
| It was a habit, just-just like the habit of living. | Это была привычка. Больше, чем привычка... Это была моя жизнь. |
| I got-used to it." | Я так... Так привык... |
| Her eyes ran over his sweat- greased face and she pressed her lips, together as she patted his forehead again. | Она окинула взглядом его лицо, на котором крупным бисером выступил пот, сжала губы и промокнула ему лоб влажной тряпицей. |
| "It's too late now," she said then. | - Теперь уже слишком поздно, - сказала она. -Поздно. |
| "You know that, don't you?" | Ты и сам понимаешь это. |
| Something clicked in his throat as he swallowed. | Он тяжело сглотнул. |
| "I know," he said. | - Да, - сказал он, - понимаю. |
| He tried to smile but his lips only twitched. | Он хотел улыбнуться, но получилась только кривая гримаса. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.