Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ричард Матесон - Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Я — легенда - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Я — легенда - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Why did you fight them?" she said. | - Зачем ты начал сопротивляться? - спросила она. |
| "They had orders to bring you in unharmed. | - У них был приказ брать тебя живым. |
| If you hadn't fired at them they wouldn't have harmed you." | Если бы ты не стрелял в них, они не причинили бы тебе вреда. |
| His throat, contracted. | Что-то сухое в гортани мешало ему говорить. |
| "What difference-" he gasped. | - Какая разница, - прохрипел он. |
| His eyes closed and he gritted his teeth tightly to force back the pain. | Он закрыл глаза и до скрипа сжал зубы, пытаясь превозмочь боль, выходящую из-под его контроля. |
| When he opened them again she was still there. | Открыв глаза, он снова увидел ее. |
| The expression on her face had not changed. | Она была все еще здесь, выражение ее лица не изменилось. |
| His smile was weak and tortured. | Он слабо, вымученно улыбнулся. |
| "Your-your society is-certainly a fine one," he gasped. | - Ваша страна... Ваше общество... Очаровательны. - Его хватало только на хриплый сипящий шепот. |
| "Who are those-those gangsters who came to get me? | - Кто были эти... Эти бандиты... Которые пришли за мной? |
| The-the council of justice?" | Это... Слуги закона?.. |
| Her look was dispassionate. | Ее взгляд оставался бесстрастным. |
| She's changed, he thought suddenly. | Она стала другой, - внезапно подумал он. |
| "New societies are always primitive," she answered. | - Всякое новое государство в начале своем бывает примитивно, - сказала она. |
| "You should know that. | - Ты и сам должен понимать это. |
| In a way we're like a revolutionary group-repossessing society by violence. | Мы в каком-то смысле подобны революционерам. Мы - группа людей, насильственно овладевшая властью. |
| It's inevitable. | Но другого пути нет. |
| Violence is no stranger to you. You've killed. Many times." | А насилие - оно и для тебя не чуждо: тебе тоже случалось убивать, и не однажды. |
| "Only to-to survive." | - Только... чтобы выжить... |
| "That's exactly why we're killing," she said calmly. "To survive. | - И мы убиваем исключительно по той же причине, - спокойно сказала она, - чтобы выжить. |
| We can't allow the dead to exist beside the living. | Мы не можем существовать бок о бок с мертвецами. |
| Their brains are impaired, they exist for only one purpose. | Мозги у них не в порядке, и ими руководит единственная цель - ты знаешь, они больше ни на что не способны. |
| They have to be destroyed. | Поэтому они должны быть истреблены. |
| As one who killed the dead and the living, you know that." | Равно как и тот, кто убивает без разбору и живых и мертвых, - я знаю, ты поймешь меня. |
| The deep breath he took made the pain wrench at his insides. | Невольный глубокий вздох, долгий и прерывистый, перевернул ему все внутренности, и боль пробуравила его, добираясь до самых отдаленных уголков тела. |
| His eyes were stark with pain as he shuddered. | Его передернуло, взгляд затуманился, глаза заволокло болью. Туман застил его сознание. |
| It's got to end soon, he thought. | Это скоро кончится, - мелькнула мысль, - должно скоро кончиться. |
| I can't stand much more of this. | Все равно так долго не протянуть. |
| No, death did not frighten him. | Смерть не пугала его. |
| He didn't understand it, but he didn't fear it either. | Конечно, он по-прежнему не мог принять мысль о смерти как неизбежность, но страха перед ней не было. |
| The swelling pain sank down and the clouds passed from his eyes. | Боль, до краев наводнив его сознание, медленно отхлынула, и туман рассеялся. |
| He looked up at her calm face. | Он снова взглянул: ее лицо было абсолютно спокойным. |
| "I hope so," he said. | - Может быть, и так, - сказал он. |
| "But-but did you see their faces when they-they killed?" | - Хотелось бы верить. Но... Ты бы видела их лица... Когда... Когда они убивают. |
| His throat moved convulsively. | - Он судорожно сглотнул. |
| "Joy," he mumbled. "Pure joy." | - Это наслаждение, - прошептал он, - они наслаждаются. |
| Her smile was thin and withdrawn. | Она улыбнулась - сдержанно, отчужденно. |
| She has changed, he thought, entirely. | Да, она изменилась, - подумал он, - совсем изменилась. |
| "Did you ever see your face," she asked, "when you killed?" | - Видел ли ты когда-нибудь свое лицо, - спросила она, - когда убивал? |
| She patted his brow with the cloth. | Наступила пауза. Она промокнула ему пот со лба и продолжала: |
| "I saw it-remember? | - А я видела. |
| It was frightening. | Это было ужасно. |
| And you weren't even killing then, you were just chasing me." | Впрочем, ты даже не убивал меня. Ты просто гнался за мной. |
| He closed his eyes. | Он закрыл глаза. |
| Why am I listening to her? he thought. | Что толку ее слушать, - подумал он. |
| She's become a brainless convert to this new violence. | - Она обязана служить этому новому строю и будет покрывать его жестокость, раз уж присягнула ему. |
| "Maybe you did see joy on their faces," she said. "It's not surprising. | - Да, возможно, ты видел наслаждение на их лицах, - сказала она, - и это не удивительно. |
| They're young. | Они еще молоды. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Я — легенда - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.