Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I would. | Я бы попробовал. |
| Barbie?" | Барби? |
| "I've already agreed," Barbie said. | - Я уже согласился. |
| "She's right. | Она права. |
| There's nothing else." | Больше ничего не остается. |
| 2 | 2 |
| "Let's see them sacks," Sam said. | - Давайте взглянем на мешки, - предложил Сэм. |
| Linda handed over three green Hefty bags. | Линда протянула ему три больших зеленых мешка "Хефти". |
| In two of them she had packed clothes for herself and Rusty and a few books for the girls (the shirts, pants, socks, and underwear now lay carelessly discarded behind the little group of survivors). | В двух раньше была одежда ее и Расти, а также несколько книг для девочек (рубашки, штаны, носки и нижнее белье теперь лежали на земле, позади небольшой группы выживших). |
| Rommie had donated the third, which he'd used to carry two deer rifles. | Ромми пожертвовал третий, в котором привез два карабина для охоты на оленей. |
| Sam examined all three, found a hole in the bag that had held the guns, and tossed it aside. | Сэм осмотрел все три, нашел дырку в мешке из-под карабинов, отбросил его. |
| The other two were intact. | Два других сохранили герметичность. |
| "All right," he said, "listen close. | - Хорошо, слушайте внимательно. |
| It should be Missus Everett's van that goes out to the box, but we need it over here first." He pointed to the Odyssey. | До коробочки будем добираться на минивэне миссис Эверетт, но сначала надо подогнать его сюда. |
| "You sure about the windows bein rolled up, Missus? | Вы уверены, что ехали с поднятыми стеклами, миссис? |
| You gotta be sure, because lives are gonna depend on it." | Лучше вам быть уверенной, потому что от этого зависят жизни людей. |
| "They were rolled up," Linda said. | - С поднятыми, - кивнула Линда. |
| "We were using the air-conditioner." | - Мы включали кондиционер. |
| Sam looked at Rusty. | Сэм посмотрел на Расти: |
| "You're gonna drive it over here, Doc, but the first thing you do, is turn off the fac'try air. | - Ты должен подогнать его сюда, док, но прежде всего надо выключить кондиционер. |
| You understand why, right?" | Ты понимаешь почему, да? |
| "To protect the environment inside the cabin." | - Чтобы сохранить воздух в салоне. |
| "Some of the bad air'll get in when you open the door, sure, but not much if you're quick. | - Плохой воздух попадет внутрь, когда откроешь дверцу, само собой, но немного, если ты поторопишься. |
| There'll be good air inside still. | Внутри останется хороший воздух. |
| Town air. | Городской воздух. |
| The folks inside can breathe easy all the way to the box. | И те, кто поедет в минивэне, смогут дышать им всю дорогу до коробочки. |
| That old van's no good, and not just because the windows're open-" | От старого микроавтобуса толку нет, и не только потому, что стекла опущены... |
| "We had to," Norrie said, looking at the stolen phone company van. | - Нам пришлось, - вставила Норри, глядя на украденный микроавтобус телефонной компании. |
| "The air-conditioning was busted. | - Кондиционер сломался. |
| G-Grampy said. " A tear rolled slowly out of her left eye and cut through the dirt on her cheek. | Так сказал де-дедушка. - Слеза появилась в уголке левого глаза и скатилась по грязной щеке. |
| There was dirt everywhere now, and soot, almost too fine to see, sifting down from the murky sky. | Грязь была повсюду, и с мутного неба падали мельчайшие, почти невидимые частицы черной сажи. |
| "That's fine, honey," Sam told her. | - Все хорошо, милая, - успокоил ее Сэм. |
| "The tires ain't worth a tin shit, anyway. | - Эти колеса не стоят и цента. |
| One look and you know whose used car lot that pup came from." | Один взгляд, и сразу понятно, с чьей стоянки подержанных автомобилей взята эта развалюха. |
| "Guess that means my van if we need another vehicle," Rommie said. | - Получается, речь идет о моем автофургоне, если нам понадобится второй автомобиль, - подал голос Ромми. |
| "I'll get it." | - Я его подгоню. |
| But Sam was shaking his head. | Но Сэм уже качал головой: |
| "It better be Missus Shumway's car, on account of the tires are smaller and easier to handle. | - Лучше возьмем машину миз Шамуэй, потому что колеса меньше и с ними легче управляться. |
| Also, they're brand-new. | Опять же они новенькие. |
| The air inside them'll be fresher." | Воздух в них более свежий. |
| Joe McClatchey broke into a sudden grin. | Джо Макклэтчи внезапно улыбнулся: |
| "The air from the tires! | - Воздух из колес! |
| Put the air from the tires in the garbage bags! | Закачать воздух из колес в мешки для мусора! |
| Homemade scuba tanks! | Самодельные баллоны с воздухом. |
| Mr. Verdreaux, that is genius!" | Мистер Вердро, это гениально! |
| Sloppy Sam grinned himself, showing all six of his remaining teeth. | Сэм Бухло тоже улыбнулся, продемонстрировав шесть оставшихся зубов. |
| "Can't take the credit, son. | - Не могу поставить это себе в заслугу, сынок. |
| Pete Bergeron gets the credit. | Идея Пита Бергерона. |
| He told about a couple of men got trapped behind that fire in Bar Harbor after it went and crowned. | Он рассказал, как два человека оказались отрезанными пожаром в Бар-Харборе после того, как он стал верховым и двинулся по кронам деревьев. |
| They were okay, but the air wasn't fit to breathe. | Они могли не опасаться, что сгорят, но воздух стал непригодным для дыхания. |
| So what they did was bust the cap off a pulp-truck tire and took turns breathin right from the stem until the wind cleared the air. | Тогда эти двое вырвали ниппель из колеса лесовоза и по очереди прикладывались к дыре, пока ветер не очистил воздух. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.