Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Maybe, but can I tell you something my mother used to say?" | - Возможно, но хочешь, я скажу тебе, что говорила по этому поводу моя мать? |
| "Of course." | - Разумеется. |
| He recited, "'For every night, twice the bright.'" | - Будет и на нашей улице праздник. |
| Julia laughed. | - Джулия рассмеялась. |
| It was a lovely sound. | И как ему нравился ее смех! |
| "What did the leatherhead girl say to you at the end?" he asked. | - Что сказала кожеголовая девочка в самом конце? |
| "Tell me quick, because they're almost here and this belongs just to us." | Говори быстро: сюда уже бегут люди, а это принадлежит только нам. |
| She seemed surprised that he didn't know. | На ее лице отразилось удивление: как он мог не знать? |
| "She said what Kayla said. | - Она сказала то же самое, что и Кайла: |
| 'Wear it home, it'll look like a dress.'" | "Носи его дома, он будет выглядеть как платье". |
| "She was talking about the brown sweater?" | - Она говорила о коричневом свитере? |
| She took his hand again. | Джулия вновь взяла его за руку: |
| "No. | - Нет. |
| About our lives. | О наших жизнях. |
| Our little lives." | Наших маленьких жизнях. |
| He thought it over. | Барби задумался: |
| "If she gave it to you, let's put it on." | - Если она отдала это тебе, давай это наденем. |
| Julia pointed. | Джулия вскинула руку: |
| "Look who's coming!" | - Посмотрите, кто идет! |
| Horace had seen her. | Горас уже заметил ее. |
| He put on speed and wove through the running men and, once he was past them, dropped low to the ground and hit fourth gear. | Прибавил скорости, проскочил среди бегущих людей и, едва вырвавшись на простор, включил четвертую передачу. |
| A large grin wreathed his chops. | Мордочка сияла улыбкой. |
| His ears were laid back flat to his skull. | Уши прижимались к голове. |
| His shadow raced along beside him on the soot-stained grass. | Тень летела по припорошенной сажей траве. |
| Julia knelt and held out her arms. | Джулия опустилась на колени, протянула к нему руки: |
| "Come to mama, sweetheart!" she shouted. | - Иди к маме, сладенький! |
| He leaped. | Он прыгнул. |
| She caught him and sprawled backward, laughing. | Она поймала его и, смеясь, повалилась на спину. |
| Barbie helped her to her feet. | Барби помог ей подняться. |
| They walked back into the world together, wearing the gift that had been given them: just life. | Они вернулись в большой мир вместе, неся подарок, который получили: жизнь. |
| Pity was not love, Barbie reflected... but if you were a child, giving clothes to someone who was naked had to be a step in the right direction. | Жалость - конечно, не любовь, размышлял Барби... но если ты ребенок и отдаешь одежду голому, это шаг в правильном направлении. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.