Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Обычным, пригожим осенним днем, город Честерс Миллз, штат Мэн, был внезапно отрезан от остального мира невидимым силовым барьером. Самолеты врезаются в купол и падают, пылая, с небес; жене фермера отрезает силовым полем руку; люди, выехавшие в соседний город по делам, не могут вернуться к своим близким; автомобили взрываются от столкновения с куполом. Никто не понимает, что это за барьер, откуда он взялся и исчезнет ли он.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| And no-she wasn't sorry. | И нет - ничего она не чувствовала. |
| She took pity, but she wasn't sorry." | Пощадила нас, но не более того. |
| "Not the same things, are they?" the old man whispered. | - Они не такие, как мы? - прошептал старик. |
| "No. | - Нет. |
| Not at all." | Совсем не такие. |
| "Pity's for strong people," he said, and sighed. | - Щадить - удел сильных людей. - Он вздохнул. |
| "I can only be sorry. | - Я могу только сожалеть. |
| What I done was because of the booze, but I'm still sorry. | Я сделал это лишь ради выпивки, но все равно сожалею. |
| I'd take it back if ever I could." | Если б мог, вернул все назад. |
| "Whatever it was, you made up for it in the end," Barbie said. | - Что бы ты ни сделал, теперь ты искупил свою вину, - заверил его Барби. |
| He took Sam's left hand. | Взял за левую руку. |
| The wedding ring hung on the third finger, grotesquely large for the scant flesh. | На безымянном пальце едва держалось обручальное кольцо, слишком большое для исхудалой плоти. |
| Sam's eyes, faded Yankee blue, shifted to him, and he tried to smile. | Глаза Сэма - выцветшей синевы - сместились к Барби, и старик попытался улыбнуться: |
| "Maybe I did... for the doin. But I was happy in the doin. | - Может, и искупил... тем более что сделал это с радостью. |
| I don't think you can ever make up for a thing like-" He began to cough again, and more blood flew from his mostly toothless mouth. | Хотя я не думаю, что такое можно... - Он опять начал кашлять, брызгая кровью. |
| "Stop now," Julia said. | - Хватит! - воскликнула Джулия. |
| "Stop trying to talk." | - Перестань говорить. |
| They were kneeling on either side of him. | - Они стояли на коленях по обе стороны от старика. |
| She looked at Barbie. | Она посмотрела на Барби. |
| "Forget about carrying him. | - Нести его не получится. |
| He tore something inside. | Внутри что-то повреждено. |
| We'll have to go for help." | Мы должны бежать за помощью. |
| "Oh, the sky!" Sam Verdreaux said. | - Ох, небо! - выдохнул Сэм Вердро. |
| That was the last. | На том все для него и закончилось. |
| He sighed his chest flat, and there was no next breath to lift it. | Г рудь опустилась и уже не поднялась, потому что вдоха не последовало. |
| Barbie moved to close his eyes but Julia took his hand and stopped him. | Барби протянул руку, чтобы закрыть ему глаза, но Джулия перехватила ее, не дала. |
| "Let him look," she said. | - Пусть смотрит. |
| "Even if he's dead, let him look as long as he can." | Даже если он и мертв, пусть смотрит сколько хочет. |
| They sat beside him. | Они посидели рядом с ним. |
| There was birdsong. | Пели птицы. |
| And somewhere, Horace was still barking. | И где-то лаял Горас. |
| "I suppose I ought to go and find my dog," Julia said. | - Наверное, я должна идти к своей собаке. |
| "Yes," he said. | - Да, - кивнул Барби. |
| "The van?" | - Поедем? |
| She shook her head. | Она покачала головой: |
| "Let's walk. | - Давай пройдемся. |
| I think we can handle half a mile if we go slow-don't you?" | Думаю, мы сможем пройти полмили, если не будем спешить, а? |
| He helped her up. | Он помог ей подняться. |
| "Let's find out," he said. | - Сейчас и выясним. |
| 18 | 18 |
| As they walked, hands linked above the grassy crown of the old supply road, she told him as much as she could about what she called "being inside the box." | Пока, взявшись за руки, они шли по колеям проселочной дороги, Джулия рассказала ему о том, что происходило с ней "внутри коробочки", как она это назвала. |
| "So," he said when she had finished. | - Понятно, - кивнул он, когда Джулия закончила. |
| "You told her about the terrible things we're capable of-or showed them to her-and she still let us go." | - Ты рассказала ей, на какие злодеяния мы способны - или показала их ей, - но она все равно нас отпустила. |
| "They know all about terrible things," she said. | - О злодеяниях они знают всё. |
| "That day in Fallujah is the worst memory of my life. | - Тот день в Фаллудже - наихудшее воспоминание в моей жизни. |
| What makes it so bad is..." He tried to think how Julia had put it. "I was the doer instead of the one done by." | И что самое ужасное... я сделал это, а со мной ничего такого не делали. |
| "You didn't do it," she said. | - Ты этого не делал, - напомнила она. |
| "That other man did." | - Это сделал другой человек. |
| "It doesn't matter," Barbie said. | - Не важно. |
| "The guy's just as dead no matter who did it." | Кто бы это ни сделал, тот парень умер. |
| "Would it have happened if there had only been two or three of you in that gym? | - Это произошло бы, будь вас в спортивном зале только трое или двое? |
| Or if it had been just you been alone?" | Или если бы ты был один? |
| "No. | - Нет. |
| Of course not." | Разумеется, нет. |
| "Then blame fate. | - Тогда вини судьбу. |
| Or God. | Или Бога. |
| Or the universe. | Или Вселенную. |
| But stop blaming yourself." | Но перестань винить себя. |
| He might not ever be able to do that, but he understood what Sam had said at the end. | Возможно, ему бы это так и не удалось, если б он понял, что хотел сказать Сэм перед смертью. |
| Sorrow for a wrong was better than nothing, Barbie supposed, but no amount of after-the-fact sorrow could ever atone for joy taken in destruction, whether it was burning ants or shooting prisoners. | Сожалеть о том, что ты сделал неправильно, лучше, чем ничего, но никакое сожаление не искупит радость, испытанную при убийстве, будь то сжигание муравьев или расстрел пленников. |
| He had felt no joy in Fallujah. | Он не ощущал радости в Фаллудже. |
| On that score he could find himself innocent. | В этом виновным себя не чувствовал. |
| And that was good. | Что и облегчило его душу. |
| Soldiers were running toward them. | Солдаты бежали к ним. |
| They might have another minute alone. | У них оставалась минута друг для друга. |
| Perhaps two. | Может, две. |
| He stopped and took her by the arms. "I love you for what you did, Julia." | - Я преклоняюсь перед тобой за то, что ты сделала, Джулия. |
| "I know you do," she said calmly. | - Я знаю, - спокойно ответила она. |
| "What you did was very brave." | - Ты проявила удивительную отвагу. |
| "Do you forgive me for stealing from your memories? | - Ты простишь меня за то, что я украла твои воспоминания? |
| I didn't mean to; it just happened." | Я не хотела, так вышло. |
| "Totally forgiven." | - Ты полностью прощена. |
| The soldiers were closer. | Солдаты приближались. |
| Cox was running with the rest, Horace dancing at his heels. | Кокс бежал вместе с остальными, Г орас за ним по пятам. |
| Soon Cox would be here, he'd ask how Ken was, and with that question the world would reclaim them. | Скоро Кокс будет здесь, спросит, как Кен, и с этим вопросом они вернутся в большой мир. |
| Barbie looked up at the blue sky, breathed deeply of the clearing air. | Барби посмотрел на синее небо, глубоко вдохнул очищающийся воздух. |
| "I can't believe it's gone." | - Не могу поверить, что его больше нет. |
| "Will it ever come back, do you think?" | - Он вернется, как думаешь? |
| "Maybe not to this planet, and not because of that bunch. | - Может, не на эту планету и не с этими детишками. |
| They'll grow up and leave their playroom, but the box will stay. | Они вырастут и покинут игровую комнату, но коробочка останется. |
| And other kids will find it. | И другие дети ее найдут. |
| Sooner or later, the blood always hits the wall." | Рано или поздно кровь всегда выплескивается на стену. |
| "That's awful." | - Это ужасно. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Роберт Стивенсон
Роберт Стивенсон
Роберт Стивенсон
Роберт Стивенсон
Роберт Стивенсон
Отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.