Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Julia raised her head from the spindle and breathed. "I don't know if that's such a good-" Barbie began, but then the breeze arrived. | - Не знаю, видел ли я когда-нибудь что-то более...- начал Барби, но тут ветер добрался до них. |
| He saw it lift Julia's hair and felt it drying the sweat on his grime-streaked face, as gentle as a lover's palm. | Приподнял волосы Джулии, принялся сушить пот на грязном лице, нежный, как ладонь любимого человека. |
| Julia was coughing again. | Джулия закашлялась. |
| He pounded her back, taking his own first breath of the air as he did so. | Барби постучал ей по спине, первый раз глотнув местного воздуха. |
| It still stank and clawed at his throat, but it was breathable. | Он еще вонял и царапал горло, но уже годился для дыхания. |
| The bad air was blowing south as fresh air from the TR-90 side of the Dome-what had been the TR-90 side of the Dome-poured in. | Плохой воздух оттеснялся на юг, свежий прибывал с ти-эровской стороны Купола - с бывшей ти-эровской стороны Купола. |
| The second breath was better; the third better still; the fourth a gift from God. | Второй вдох пошел лучше, третий - еще лучше, четвертый стал даром Божьим. |
| Or from one leatherhead girl. | Или кожеголовой девочки. |
| Barbie and Julia embraced next to the black square of ground where the box had been. | Барби и Джулия обнялись рядом с черным квадратом земли, где стояла коробочка. |
| Nothing would grow there, not ever again. | На котором больше никогда ничего не вырастет. |
| 17 | 17 |
| "Sam!" Julia cried. | - Сэм! - воскликнула Джулия. |
| "We have to get Sam!" | - Мы должны вытащить Сэма. |
| They were still coughing as they ran to the Odyssey, but Sam wasn't. | Они еще кашляли, когда бежали к "одиссею", а Сэм - нет. |
| He was slumped over the wheel, eyes open, breathing shallowly. | Он навалился на руль, с открытыми глазами, хрипло дыша. |
| His lower face was bearded with blood, and when Barbie pulled him back, he saw that the old man's blue shirt had turned a muddy purple. | Нижнюю половину лица покрывала кровь, а когда Барби мягко потянул его назад, чтобы спина привалилась к спинке сиденья, то увидел, что на груди рубашка старика из синей стала грязно-пурпурной. |
| "Can you carry him?" Julia asked. | - Ты сможешь его отнести? - спросила Джулия. |
| "Can you carry him to where the soldiers are?" | - Сможешь его отнести к солдатам? |
| The answer was almost certainly no, but Barbie said, | Конечно, он бы не смог, но ответил: |
| "I can try." | - Попытаюсь. |
| "Don't," Sam whispered. His eyes shifted toward them. | - Не надо, - прошептал Сэм, его глаза сместились к ним. |
| "Hurts too much." | - Очень больно. |
| Fresh blood seeped from his mouth with each word. | - Кровь вытекала изо рта с каждым словом. |
| "Did you do it?" | - Вы это сделали? |
| "Julia did," Barbie said. | - Джулия сделала. |
| "I don't know exactly how, but she did." | Не знаю как, но сделала. |
| "Part of it was the man in the gym," she said. "The one the hackermonster shot." | - Отчасти благодаря человеку в спортивном зале, -пояснила она, - которого застрелил хэкермонстр. |
| Barbie's mouth dropped open, but she didn't notice. | - У Барби отвисла челюсть, но Джулия этого не заметила. |
| She put her arms around Sam and kissed him on each cheek. | Положила руки на плечи Сэму, расцеловала в обе щеки. |
| "And you did it, too, Sam. | - Ты тоже это сделал, Сэм. |
| You drove us out here, and you saw the little girl on the bandstand." | Довез нас сюда и увидел маленькую девочку на эстраде. |
| "You 'us no little girl in my dream," Sam said. | - Во сне я увидел тебя не маленькой девочкой. |
| "You 'us grown up." | Ты выросла. |
| "The little girl was still there, though." | - Маленькая девочка по-прежнему здесь. |
| Julia touched her chest. | - Джулия коснулась своей груди. |
| "Still here, too. | - По-прежнему здесь. |
| She lives." | Она живет. |
| "Help me out of the van," Sam whispered. | - Помогите мне вылезти из минивэна, - прошептал Сэм. |
| "I want to smell some fresh air before I die." | - Хочу глотнуть свежего воздуха, прежде чем умру. |
| "You're not going to-" | - Ты не... |
| "Hush, woman. | - Молчи, женщина. |
| We both know better'n that." | Мы оба все знаем. |
| They both took an arm, gently lifted him from behind the wheel, and laid him on the ground. | Барби и Джулия помогли ему вылезли из салона, осторожно уложили на землю. |
| "Smell that air," he said. | - Понюхайте, какой воздух! - Голос Сэма переполнял восторг. |
| "Good Lord." | - Святый Боже. |
| He breathed in deeply, then coughed out a spray of blood. | - Он глубоко вдохнул, потом кашлянул, и изо рта полетели брызги крови. |
| "I'm gettin a whiff of honeysuckle." | - Я чувствую аромат жимолости. |
| "Me too," she said, and brushed his hair back from his brow. | - Я тоже, - кивнула Джулия и откинула волосы с его лба. |
| He put his hand over hers. | Он накрыл ее руку своей. |
| "Were they... were they sorry?" | - Они... они почувствовали наши страдания? |
| "There was only one," Julia said. | - Там была только одна. |
| "If there had been more, it never would have worked. | Если б несколько, ничего бы не вышло. |
| I don't think you can fight a crowd that's bent on cruelty. | Не думаю, что мне удалось бы перебороть их общую жестокость. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.