Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Pete said they told him it was nasty-tasting, like old dead fish, but it kep em alive." | Пит рассказал, что, по их словам, воздух из шины пах, как давно сдохшая рыба, но благодаря ему они остались живы. |
| "Will one tire be enough?" Julia asked. | - Одного колеса хватит? - спросила Джулия. |
| "Might be, but we dassn't trust the spare if it's one of those little emergency doughnuts built to get you twenty miles down the highway and no more." | - Возможно, но мы не можем доверять запаске, если это не обычное колесо, а докатка, рассчитанная лишь на то, чтобы проехать двадцать миль по автостраде, и не больше. |
| "It's not," Julia said. | - Нет, колесо обычное. |
| "I hate those things. | Я терпеть не могу эти суррогаты. |
| I asked Johnny Carver to get me a new one, and he did." She looked toward town. | Попросила Джонни Карвера положить мне новое, что он и сделал... - Джулия посмотрела на город. |
| "I suppose Johnny's dead now. | - Полагаю, Джонни мертв. |
| Carrie, too." | Как и Кэрри. |
| "We better take one off the car as well, just to be safe," Barbie said. | - Нам лучше снять еще одно колесо с автомобиля, на всякий случай. |
| "You've got your jack, right?" | - Барби посмотрел на Джулию: - Домкрат у тебя есть? |
| Julia nodded. | Она кивнула. |
| Rommie Burpee grinned without much humor. | Ромми Берпи невесело улыбнулся Расти: |
| "I'll race you back here, Doc. | - Вызываю тебя на поединок, док. |
| Your van against Julia's hybrid." | Что быстрее - твой минивэн или гибрид Джулии? |
| "I'll drive the Prius over," Piper said. | - "Приус" подгоню я, - возразила Пайпер. |
| "You stay where you are, Rommie. | - Ты останешься здесь, Ромми. |
| You look like shit." | Выглядишь дерьмово. |
| "Nice talk from a minister," Rommie grumbled. | - Приятно слышать такое от священника, -пробормотал Ромми. |
| "You ought to be thankful I still feel lively enough to talk some trash." | - Ты должен благодарить Господа, что я достаточно живая, чтобы вообще говорить. |
| In truth Reverend Libby looked far from lively, but Julia handed over her keys anyway. | По правде, выглядела преподобная не такой уж живой, но Джулия все равно протянула ей ключи. |
| None of them looked ready to go out drinking and juking, and Piper was in better shape than some; Claire McClatchey was as pale as milk. | Никто из них, наверное, не смог бы сейчас петь и плясать, но Пайпер определенно была в лучшей форме, чем некоторые, скажем, бледная как полотно Клер Макклэтчи. |
| "Okay," Sam said. | - Ладно, - кивнул Сэм. |
| "We got one other little problem, but first-" | - У нас есть еще одна маленькая проблема, но сначала... |
| "What?" Linda asked. | - Что? - переспросила Линда. |
| "What other problem?" | - Какая проблема? |
| "Don't worry about that now. | - Сейчас об этом волноваться не будем. |
| First let's get our rollin iron over here. | Сначала надо подогнать сюда наш транспорт. |
| When do you want to try it?" | Когда попробуем? |
| Rusty looked at The Mill's Congregational minister. | Расти посмотрел на священника Конгрегациональной церкви Милла. |
| Piper nodded. | Пайпер кивнула. |
| "No time like the present," Rusty said. | - Да прямо сейчас, - ответил он Сэму. |
| 3 | 3 |
| The remaining townies watched, but not alone. Cox and almost a hundred other soldiers had gathered on their side of the Dome, looking on with the silent attention of spectators at a tennis match. | Оставшиеся горожане наблюдали, и не одни -Кокс и чуть ли не сотня солдат собрались у Купола и внимательно следили за происходящим, точно за теннисным матчем. |
| Rusty and Piper hyperventilated at the Dome, loading their lungs with as much oxygen as possible. | Расти и Пайпер несколько раз глубоко вдохнули, стоя у самого Купола, чтобы набрать в легкие как можно больше кислорода. |
| Then they ran, hand-in-hand, toward the vehicles. | Потом побежали, взявшись за руки, к автомобилям. |
| When they got there they separated. Piper stumbled to one knee, dropping the Prius keys, and all the watchers groaned. | Когда расцепили руки, Пайпер упала на одно колено, выронила ключи от "приуса", и с губ зрителей сорвался протяжный стон. |
| Then she snatched them from the grass and was up again. | Но она тут же подхватила их с травы и поднялась. |
| Rusty was already in the Odyssey van with the motor running as she opened the door of the little green car and flung herself inside. | Расти уже сидел в "одиссее" с работающим мотором, когда она открыла дверцу "приуса" и нырнула в кабину. |
| "Hope they remembered to turn off the air-conditioning," Sam said. | - Надеюсь, они не забудут выключить кондиционер, - пробормотал Сэм. |
| The vehicles turned in almost perfect tandem, the Prius shadowing the much larger van like a terrier herding a sheep. | Автомобили тронулись с места почти синхронно, и "приус" последовал за более массивным "одиссеем", словно терьер за овцой. |
| They drove quickly to the Dome, bouncing over the rough ground. | Они быстро подъехали к Куполу, покачиваясь на неровной земле. |
| The exiles scattered before them, Alva carrying Alice Appleton and Linda with a coughing Little J under each arm. | Беженцы рассыпались в стороны, Элва - с Элис Эпплтон, а Линда - с кашляющими девочками, зажатыми под мышками. |
| The Prius stopped less than a foot away from the dirty barrier, but Rusty swung the Odyssey around and backed it in. | "Приус" остановился менее чем в футе от грязного барьера, Расти развернул "одиссея" и подогнал его задом. |
| "Your husband's got a good set of balls on him and an even better set of lungs," Sam told Linda matter-of-factly. | - У вашего мужа сильный характер и легкие что надо, - буднично прокомментировал Сэм, повернувшись к Линде Эверетт. |
| "It's because he gave up smoking," Linda said, and either did not hear Twitch's strangled snort or affected not to. | - Все потому, что он бросил курить, - ответила Линда и либо не услышала, либо проигнорировала сдавленный смешок Твитча. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.