Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Good lungs or not, Rusty didn't linger. He slammed the door behind him and hustled to the Dome. | Какими бы ни были у Расти легкие, времени он не терял - сразу выскочил из минивэна и поспешил к Куполу. |
| "Piece of cake," he said... and began to cough. | - Сущий пустяк... - И закашлялся. |
| "Is the air inside the van breathable, like Sam said?" | - Сэм прав? Воздухом в салоне действительно можно дышать? - спросила Линда. |
| "Better than what's here." | - Во всяком случае, он лучше, чем здесь. |
| He laughed distractedly. | - Расти усмехнулся. |
| "But he's right about something else-every time the doors open, a little more good air gets out and a little more bad air gets in. | - Но Сэм прав и в другом. Всякий раз, когда открываешь дверцу, часть хорошего воздуха уходит, а плохого - попадает в салон. |
| You probably can get out to the box without tire-air, but I don't know if you can get back without it." | Вам, возможно, удастся добраться до коробочки без воздуха из шин, но я сомневаюсь, что вы доедете без него обратно. |
| "They ain't gonna be driving, neither one of them," Sam said. " I'm gonna drive." | - Никто из них не сядет за руль, - вмешался Сэм. -Машину поведу я. |
| Barbie felt his lips turn up in the first genuine grin to grace his face in days. | И Барби почувствовал, как впервые за последние дни его губы расходятся в настоящей улыбке. |
| "Thought you lost your license." | - Вроде бы у тебя отобрали водительское удостоверение. |
| "Don't see any cops out here," Sam said. | - Что-то копов здесь не видать. |
| He turned to Cox. "What about you, Cap? | - Сэм повернулся к Коксу: - Что скажете, полковник? |
| See any local yokels or County Mounties?" | Не встречались ли вам местные чурбаны или дорожный патруль? |
| "Not a one," Cox said. | - Ни единого, - подтвердил Кокс. |
| Julia drew Barbie aside. | Джулия отвела Барби в сторону: |
| "Are you sure you want to do this?" | - Ты действительно хочешь поехать? |
| "Yes." | - Да. |
| "You know the chances hover somewhere between slim and none, right?" | - Ты знаешь, что шансы у нас от минимальных до никаких, так? |
| "Yes." | - Само собой. |
| "How are you at begging, Colonel Barbara?" | - А умолять вы умеете, полковник Барбара? |
| He flashed back to the gym in Fallujah: Emerson kicking one prisoner's balls so hard they flew up in front of him, Hackermeyer pulling another up by his keffiyeh and putting a gun to his head. | Ему вспомнился спортивный зал в Фаллудже: Эмерсон бьет одного пленного по яйцам так, что они взлетают вверх, Хэкермейер подтаскивает второго к стене, держа за куфию, и приставляет к голове пистолет. |
| The blood had hit the wall like it always hits the wall, right back to the time when men fought with clubs. | Кровь выплескивается на стену, как она выплескивалась с тех пор, когда люди начали драться дубинами. |
| "I don't know," he said. | - Не знаю. |
| "All I know is it's my turn." | Но одно мне известно точно: пришла моя очередь. |
| 4 | 4 |
| Rommie, Pete Freeman, and Tony Guay jacked up the Prius and pulled off one of the working tires. | Ромми, Пит Фримен и Тони Гуэй поддомкратили "приус" и сняли одно колесо. |
| It was a small car, and under ordinary circumstances they might have been able to lift the rear end with their bare hands. | Автомобиль не отличался внушительными габаритами, и при обычных обстоятельствах они могли поднять заднюю его часть на руках. |
| Not now. | Но не теперь. |
| Although the car was parked close to the fans, they had to run back to the Dome repeatedly for air before the job was done. | Хотя припарковали его рядом с вентиляторами, мужчины то и дело подходили вплотную к Куполу, чтобы глотнуть воздуха. |
| In the end, Rose took over for Tony, who was coughing too hard to continue. | В конце Роуз сменила Тони, которого просто задушил кашель. |
| Finally, though, they had two new tires leaning against the Dome. | Наконец два колеса стояли у Купола. |
| "So far, so good," Sam said. | - Пока все хорошо, - кивнул Сэм. |
| "Now for that other little problem. | - Теперь о другой маленькой проблеме. |
| I hope somebody's got an idear, because I sure don't." | Я надеюсь, у кого-нибудь найдется идея, потому что у меня ее точно нет. |
| They looked at him. | Все посмотрели на него. |
| "My friend Peter said those guys busted off the valve and breathed direct from the tire, but that ain't gonna work here. | - Мой друг Питер говорил, что те двое вырвали ниппель и дышали прямо из шины, но у нас так не получится. |
| Gotta fill up those garbage bags, and that means a bigger hole. | Нам надо наполнить эти мешки, то есть дыра должна быть больше. |
| You can punch into the tires, but without somethin to stick in the holes-somethin like a straw-you're gonna lose more air than you catch. | Можно проткнуть шину, но, если что-то не вставить в дыру - нечто вроде соломинки, -воздуха потеряешь больше, чем поймаешь. |
| So... what's it gonna be?" | Итак... что это будет? |
| He looked around hopefully. "Nobody brought a tent, I don't suppose? | - Он с надеждой оглядел всех: - Никто не привез с собой палатку? |
| One of them with the hollow aluminum poles?" | С алюминиевыми стойками? |
| "The girls have a play-tent," Linda said, "but it's back home in the garage." | - У девочек есть игрушечная палатка, - ответила Линда, - но она осталась дома, в гараже. |
| Then she remembered that the garage was gone, along with the house it was attached to, and laughed wildly. | - Тут она вспомнила, что гаража больше нет, как и дома, к которому он примыкал, и дико расхохоталась. |
| "How about the barrel of a pen?" Joe asked. | - Как насчет корпуса ручки? - спросил Джо. |
| "I've got a Bic...." | - У меня есть "Бик"... |
| "Not big enough," Barbie said. | - Очень узкий, - покачал головой Барби. |
| "Rusty? | - Расти? |
| What about the ambulance?" | Может, что-нибудь в "скорой"? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.