Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I have to get to the box that's making the Dome," she said. | - Я должна добраться до коробочки, которая создает Купол. |
| "How do I get to the box?" | Как мне туда попасть? |
| Barbie shook his head. | Барби покачал головой: |
| "It's impossible. Even if you could do something to it, it's on the ridge, almost half a mile from here. | - Даже если ты сможешь что-нибудь сделать, она на гребне, почти в полумиле отсюда. |
| We can't even go to the vans without holding our breaths, and they're only fifty feet away." | Нам не хватает дыхания, чтобы добежать до автофургона и микроавтобуса, а они в каких-то пятидесяти футах. |
| "There's a way," someone said. | - Есть способ, - раздался чей-то голос. |
| They looked around and saw Sloppy Sam Verdreaux. | Они оглянулись и увидели Сэма Вердро. |
| He was smoking the last of his cigarettes and looking at them with sober eyes. | Он курил последнюю сигарету и смотрел на них трезвыми глазами. |
| He was sober; entirely sober for the first time in eight years. | Он и был трезв , совершенно трезв, первый раз за восемь лет. |
| He repeated, "There's a way. | - Есть способ, - повторил он. |
| I could show you." | - Я вам покажу. |
| WEAR IT HOME, IT'LL LOOK LIKE A DRESS | Носи его дома, он будет выглядеть как платье |
| 1 | 1 |
| It was seven thirty AM. They had all gathered round, even the late Benny Drake's wretched, red-eyed mother. | В половине восьмого утра они все собрались в кучку, даже убитая горем, с красными от слез глазами мать Бенни Дрейка. |
| Alva had her arm around Alice Appleton's shoulders. | Элва Дрейк обнимала за плечи Элис Эпплтон. |
| All that little girl's former sass and spunk was gone now, and as she breathed, rales rattled in her narrow chest. | От веселья и живости девочки не осталось и следа, а, когда она дышала, из узкой груди вырывались хрипы. |
| When Sam finished what he had to say, there was a moment of silence... except, of course, for the omnipresent roar of the fans. | Когда Сэм закончил, наступила тишина... если, разумеется, не считать нескончаемого рева вентиляторов. |
| Then Rusty said: "It's crazy. | - Это безумие, - первым высказался Расти. |
| You'll die." | - Вы умрете. |
| "If we stay here, will we live?" Barbie asked. | - А если останемся здесь, выживем? - бросил Барби. |
| "Why would you even try to do such a thing?" Linda asked. | - Зачем вообще и пытаться? - пожала плечами Линда. |
| "Even if Sam's idea works and you make it-" | - Даже если идея Сэма сработает и вы сумеете... |
| "Oh, I t'ink it'll work," Rommie said. | - Я думаю, сработает, - вставил Ромми. |
| "Sure it will," Sam said. | - Разумеется, сработает, - кивнул Сэм. |
| "Guy named Peter Bergeron told me, not long after the big Bar Harbor fire back in forty-seven. | - Парень, которого звали Питер Бергерон, рассказал мне об этом вскоре после большого пожара в Бар-Харборе в сорок седьмом. |
| Pete was a lot of things, but never a liar." | И при всех своих особенностях лжецом Пит не был. |
| "Even if it does," Linda said, "why?" | - Если и сработает, то к чему все это? - настаивала Линда. |
| "Because there's one thing we haven't tried," Julia said. | - Потому что это единственное, чего мы не попробовали, - ответила Джулия. |
| Now that her mind was made up and Barbie had said he would go with her, she was composed. | Теперь, когда она приняла решение, а Барби сказал, что поедет с ней, женщина совершенно успокоилась. |
| "We haven't tried begging." | - Мы не пытались умолять. |
| "You're crazy, Jules," Tony Guay said. | - Ты рехнулась, Джулия. |
| "Do you think they'll even hear? | - Тони Гуэй покачал головой: - Думаешь, они услышат? |
| Or listen if they do?" | А если и услышат, то послушают? |
| Julia turned her grave face to Rusty. | Джулия повернулась к Расти: |
| "That time your friend George Lathrop was burning ants alive with his magnifying glass, did you hear them beg?" | - В тот раз, когда твой друг Джордж Лэтроп жег муравьев живьем через увеличительное стекло, ты слышал, как они умоляли этого не делать? |
| "Ants can't beg, Julia." | - Муравьи не могут умолять, Джулия. |
| "You said, | - Ты же сказал: |
| 'It occurred to me that ants also have their little lives.' | "Мне пришло в голову, что у муравьев тоже может быть своя жизнь". |
| Why did it occur to you?" | Почему это пришло тебе в голову? |
| "Because..." He trailed off, then shrugged. | - Потому что... - Он не договорил, пожал плечами. |
| "Maybe you did hear them," Lissa Jamieson said. | - Может, ты их услышал, - предположила Лисса Джеймисон. |
| "With all due respect, that's bullshit," Pete Freeman said. | - При всем моем уважении, это полнейшая чушь, -не выдержал Пит Фримен. |
| "Ants are ants. | - Муравьи - это муравьи. |
| They can't beg." | Не могут они умолять. |
| "But people can," Julia said. | - Но люди могут, - заметила Джулия. |
| "And do we not also have our little lives?" | - И разве у нас нет своей жизни? |
| To this no one replied. | На это никто не ответил. |
| "What else is there to try?" | - И что еще мы можем попробовать? |
| From behind them, Colonel Cox spoke up. | За их спинами заговорил полковник Кокс. |
| They had all but forgotten him. | Они все про него забыли. |
| The outside world and its denizens seemed irrelevant now. | Внешний мир и его обитатели теперь не имели к ним никакого отношения. |
| "I'd try it, in your shoes. | - Я бы попробовал на вашем месте. |
| Don't quote me, but... yes. | Не цитируйте меня, но... да. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.