Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'm counting breaths. | Я считаю вдохи. |
| I'm settling my heart." | Я успокаиваю свое сердце. |
| "I still have the papers," Brenda Perkins said. | "Бумаги все еще у меня, - заверила его Бренда Перкинс. |
| "And lots of copies. | - И множество копий. |
| Soon they'll be tacked to every telephone pole in town, the way Julia tacked up the last issue of her newspaper. | Скоро они будут развешаны по всем телеграфным столбам города, как Джулия сделала с последним номером газеты. |
| 'Be sure your sin will find you out'-Numbers, chapter thirty-two." | Будь уверен, испытаешь ты наказание за грех твой, которое настигнет тебя. Книга "Числа", глава тридцать вторая". |
| "You're not there!" | - Тебя здесь нет! |
| But then something-it felt like a finger-kissed its way down his cheek. | Но что-то - по ощущениям, палец - прошлось по его щеке. |
| Big Jim shrieked again. | Большой Джим закричал снова. |
| The fallout shelter was full of dead people who were nevertheless breathing the increasingly foul air, and they were moving in. | Атомное убежище заполняли мертвецы, которые без труда дышали спертым воздухом и легко двигались. |
| Even in the dark he could see their pale faces. | Даже в темноте он мог разглядеть их бледные лица. |
| He could see his dead son's eyes. | Мог видеть глаза своего умершего сына. |
| Big Jim bolted up from the couch, flailing at the black air with his fists. | Большой Джим вскочил с дивана, принялся молотить черный воздух кулаками: |
| "Get away! | - Пошли прочь! |
| All of you get away from me!" | Все пошли от меня прочь! |
| He charged for the stairs and tripped over the bottom one. | Он бросился к лестнице, споткнулся о нижнюю ступеньку. |
| This time there was no carpet to cushion the blow. | На этот раз ковер удар не смягчил. |
| Blood began to drip into his eyes. | В глаза закапала кровь. |
| A dead hand caressed the back of his neck. | Мертвая рука погладила его по затылку. |
| "You killed me," Lester Coggins said, but with his broken jaw it came out Ooo ill eee. | "Ты меня убил". - Только со сломанной челюстью у Лестера Коггинса получилось: Ы-ы-ы ме-е-еу -у -у . |
| Big Jim ran up the stairs and hit the door at the top with all his considerable weight. | Большой Джим взбежал по лестнице и навалился на дверь своим немалым весом. |
| It squalled open, pushing charred lumber and fallen bricks in front of it. | Она открылась, отталкивая обгоревшие доски и свалившиеся кирпичи. |
| It went just far enough for him to squeeze through. | Открылась достаточно широко, чтобы Большой Джим смог в нее протиснуться. |
| "No!" he barked. | - Нет! - проревел Большой Джим. |
| "No, don't touch me! | - Нет, не трогайте меня! |
| None of you touch me!" | Не смейте прикасаться ко мне! |
| It was almost as dark in the ruins of the Town Hall conference room as in the shelter, but with one big difference: the air was worthless. | Темнота среди руин муниципалитета не слишком отличалась от темноты атомного убежища, но одно различие было, и существенное: здесь воздух не годился для дыхания. |
| Big Jim realized this when he pulled in his third breath. | Большой Джим это осознал на третьем вдохе. |
| His heart, tortured beyond endurance by this final outrage, once more rose into his throat. | Его сердце, и так перегруженное последними резкими телодвижениями, подпрыгнуло к горлу. |
| This time it stuck there. | И на этот раз там и осталось. |
| Big Jim suddenly felt as if he were being crushed from throat to navel by a terrible weight: a long burlap sack filled with stones. | Большой Джим внезапно почувствовал, что его ударили в грудь чем-то тяжелым, вроде как мешком, наполненным камнями. |
| He struggled back to the door like a man moving through mud. | Он попытался вернуться к двери, пошатываясь, словно человек, идущий по глубокой жидкой грязи. |
| He tried to squeeze through the gap, but this time he stuck fast. | Он попытался протиснуться в щель, но на этот раз застрял. |
| A terrible sound began to emerge from his gaping mouth and closing throat, and the sound was AAAAAAA: feed me feed me feed me. | Ужасный звук вырывался из его раззявленного рта: - А-А-А-А-А-А-А, покорми меня, покорми меня. |
| He flailed once, again, then once more: a hand reaching out, grasping for some final rescue. | Он покачнулся, второй раз, третий: вытянул руку в последней надежде на спасение. |
| It was caressed from the other side. | В темноте его руку погладила чья-то рука. |
| "Daaady," a voice crooned. | - Па-а-апа , - проворковал голос. |
| 16 | 16 |
| Someone shook Barbie awake just before dawn on Sunday morning. | Кто-то потряс Барби за плечо перед тем, как занялась заря воскресного утра. |
| He came to reluctantly, coughing, turning instinctively to the Dome and the fans beyond. | Просыпался он с неохотой, кашляя, инстинктивно повернулся к Куполу и стоящим за ним вентиляторам. |
| When the coughing finally eased, he looked to see who had awakened him. | Когда приступ кашля стих, посмотрел, кто его разбудил. |
| It was Julia. | Джулия. |
| Her hair hung lankly and her cheeks were blooming with fever, but her eyes were clear. | Ее волосы висели патлами, щеки горели от температуры, но глаза оставались ясными. |
| She said, "Benny Drake died an hour ago." | - Бенни Дрейк умер час назад. |
| "Oh, Julia. | - Ох, Джулия. |
| Jesus. | Господи. |
| I'm sorry." | Так жаль. |
| His voice was cracked and hoarse, not his own voice at all. | - Он не говорил, а хрипел, едва узнавая собственный голос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.