Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Стивен Кинг - Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Ужасы и Мистика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Под Куполом - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Дейл Барбара, ветеран конфликта в Ираке, а ныне повар, обнаруживает себя в команде с несколькими отважными жителями — Джулией Шамвей, владелицей городской газеты, помощником врача, женщиной и тремя храбрыми детьми. Против них выступает Большой Джим Ренни — местный политический деятель, который для удержания власти не остановится ни перед чем, даже перед убийством, а также его сын со своим личным «скелетом в шкафу». Но главный их противник — сам Купол. Поскольку времени не просто мало. Время на исходе!
Под Куполом - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "They found out. | - Они выяснили. |
| You don't tease a big dog if you only have a little stick. | Нельзя дразнить большую собаку, если у тебя маленькая палка. |
| Nosir. | Нет, сэр. |
| Nosirree." | Ни-ког-да. |
| He felt around for the starter-button, found it, pushed it. | Он ощупал генератор в поисках кнопки-стартера, нашел, нажал. |
| Nothing happened. | Ничего не изменилось. |
| Suddenly the air in the room seemed thicker than ever. | И внезапно воздух в комнате загустел. |
| I pushed the wrong button, that's all. | Я нажал не на ту кнопку, ничего больше. |
| Knowing better but believing it because some things have to be believed. | Он знал, что это не так, но верил в обратное, потому что очень хотелось верить. |
| He blew on his fingers like a crap-shooter hoping to heat up a cold pair of dice. | Подул на пальцы, как делают некоторые игроки в надежде разогреть холодную пару костей. |
| Then he felt around until his fingers found the button. | Потом вновь принялся ощупывать генератор, снова нашел кнопку-стартер. |
| "God," he said, "this is Your servant, James Rennie. | - Господи, это Твой слуга, Джеймс Ренни. |
| Please let this darned old thing start. | Пожалуйста, позволь этой трехнутой рухляди завестись. |
| I ask it in the name of Your Son, Jesus Christ." | Я прошу во имя Твоего Сына, Иисуса Христа. |
| He pushed the starter-button. | Он нажал на кнопку-старгер. |
| Nothing. | Ничего. |
| He sat in the dark with his feet dangling in the storage compartment, trying to push back the panic that wanted to descend and eat him raw. | Ренни сидел в темноте, опустив ноги в хранилище баллонов, стараясь подавить панику, которая готовилась наброситься на него и сожрать живьем. |
| He had to think. | Следовало хорошенько подумать. |
| It was the only way to survive. | Другого способа выжить не было. |
| But it was hard. When you were in the dark, when your heart was threatening full revolt at any second, thinking was hard. | Но так трудно собраться с мыслями, когда вокруг темень, а сердце готово отказать в любую минуту. |
| And the worst of it? | А что самое худшее? |
| Everything he'd done and everything he'd worked for during the last thirty years of his life seemed unreal. | Все, что он сделал, все, ради чего работал тридцать лет, казалось теперь чем-то совершенно нереальным. |
| Like the way people looked on the other side of the Dome. | Как и люди по другую сторону Купола. |
| They walked, they talked, they drove cars, they even flew in airplanes and helicopters. | Они ходили, разговаривали, ездили на автомобилях, даже летали на самолетах и вертолетах. |
| But none of it mattered, not under the Dome. | Но все это к реальной жизни, жизни под Куполом, не имело никакого отношения. |
| Get hold of yourself. | Возьми себя в руки. |
| If God won't help you, help yourself. | Раз Бог не помогает тебе, помоги себе сам. |
| Okay. | Ладно. |
| The first thing was light. | Первая задача - свет. |
| Even a book of matches would do. | Подойдут и спички. |
| There had to be something on one of the shelves in the other room. | Что-то обязательно найдется на полках в соседней комнате. |
| He would just feel along-very slowly, very methodically-until he found it. | Он будет все ощупывать - медленно, методично, -пока не найдет. |
| And then he would find batteries for the cotton-picking starter-motor. | А потом он отыщет аккумуляторную батарею для генератора. |
| There were batteries, of that he was sure, because he needed the generator. | Батареи есть, он в этом уверен, потому что ему нужен генератор. |
| Without the generator he would die. | Без генератора он умрет. |
| Suppose you do get it started again? | Допустим, ты запустишь генератор? |
| What happens when the propane runs out? | Что произойдет после того, как закончится пропан? |
| Ah, but something would intervene. | Да ладно, что-нибудь переменится. |
| He wasn't meant to die down here. | Он не собирался здесь умирать. |
| Roast beef with Jesus? | Ростбиф с Иисусом? |
| He'd pass on that meal, actually. | Эту трапезу он мог и пропустить. |
| If he couldn't sit at the head of the table, he'd just as soon skip the whole thing. | Если его не посадят во главу стола, ему там вообще нечего делать. |
| That made him laugh again. | Эта мысль вызвала у него смех. |
| He made his way very slowly and carefully back to the door leading into the main room. | Медленно и осторожно он двинулся к двери, которая вела в большую комнату. |
| He held his hands out in front of him like a blind man. | Вытянул руки перед собой, как слепец. |
| After seven steps they touched the wall. | Через несколько шагов добрался до стены. |
| He moved to the right, trailing his fingertips over the wood, and... ah! | Пошел направо, касаясь стены кончиками пальцев, и... ага! |
| Emptiness. | Пустота. |
| The doorway. | Дверной проем. |
| Good. | Хорошо. |
| He shuffled through it, moving more confidently now in spite of the blackness. | Он миновал его, двигаясь более уверенно, несмотря на темноту. |
| He remembered the layout of this room perfectly: shelves to either side, couch dead ahea- | Эту комнату Ренни помнил хорошо: полки с каждой стороны, диван впереди... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Под Куполом - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.