Габриел Маркес - За любовта и други демони

Иемая — йорубско божество, оришата-майка. — Б.пр.

Мандинга — етническа група в Западна Африка. — Б.пр.

Ярумо — вид магнолия. — Б.пр.

Китайския кораб — така са наричали испанските кораби, които пътували един-два пъти годишно между Манила и Нова Испания (Мексико). — Б.пр.

Ескабече — мариновано месо и зеленчуци. — Б.пр.

Хуана Лудата — известен прякор на кралица Хуана I Кастилска (1479–1555). — Б.пр.

Квартильо — четвърт реал. — Б.пр.

Касабе — кръгъл и плосък като палачинка хляб от юка. — Б.пр.

Мариторнес — проста, груба и грозна слугиня от романа „Дон Кихот“, чието име е станало нарицателно. — Б.пр.

Махни се; назад (лат.). — Б.пр.

Гарсиласо де ла Вега (ок. 1498–1536) — един от най-значителните поети от Златния век на испанската литература. — Б.пр.

Ново Кралство Гранада , или Кралство Нова Гранада — името на Колумбия през колониалния период. — Б.пр.

Алмохабана — сладка питка от царевично брашно, яйца и сирене. — Б.пр.

Ноктюрно — всяка от трите части на утринната служба в католическата църква. — Б.пр.

Бунде , кумбиамба — колумбийски народни ритми и танци от африкански произход. — Б.пр.

През 1362 г. Франческо Петрарка дарил своята ценна библиотека от стари ръкописи и книги на базиликата „Свети Марко“ във Венеция. Според историците обаче тя никога не е била получена, част от нея е била развалена от времето, а останалото е пръснато по света. — Б.пр.

„Брат Херундио“ — „Историята на прочутия проповедник брат Херундио де Кампасас, наричан още Сотес“ (1758), сатирично произведение от отец Хосе Франсиско де Исла де ла Торе и Рохо (1703–1781), забранено от Светата инквизиция. — Б.пр.

Положение на законна смърт — с декларация от правоспособно лице, че по-нататъшна медицинска намеса е безполезна. — Б.пр.

Оддуа — едно от главните йорубски божества, ориша на Сътворението. — Б.пр.

Баареке — колове и пръти, или плет, запълнени с кал и сухи треви. — Б.пр.

Ахиако — традиционна колумбийска гъста картофена супа с месо, парчета царевица и подправки. — Б.пр.

Оропел — тънка месингова пластина, имитираща злато; дрънкулка. — Б.пр.