Кристофър Паолини - Наследството

дерундан — привет

дур — наш

дургримст — клан (буквално — нашият дом)

ероткнурл — камък от пръст (буквално — пръстен камък)

Илф гаунит — особен джуджешки израз, който значи „Безопасно е и добро“. Обикновено се казва от домакина по време на ядене и е остатък от дните, в които отравянето на гостите било обичайна практика сред клановете.

Ингетум — работещи с огън; ковачи

кнурла — джудже (буквално — направен от камък).

Награ — гигантски глиган, който живее в планините Беор

тардсвергундинзмал — нещо, което не е такова, каквото изглежда; фалшификат, имитация

Тронхайм — Шлем на гиганти

Фангур — драконоподобни създания, които са по-малки и не толкова интелигентни, колкото своите братовчеди; сродни с Нидвалите(живеят в планините Беор)

Фардън Дур — Нашият баща

Фелдуност — Брада от скреж (вид коза, която живее в планините Беор)

но — почетна наставка, която се прибавя към името на някой, когото уважаваш

драджл — червей

нар — титла, показваща огромно уважение

тулкна — плетени ленти, върху които ургалите изобразяват гербовете на клановете си

Улутрек — Луноядка

Ургралгра — името, с което ургалите сами се наричат (буквално — онези с рогата).

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/6394

Издание:

Кристофър Паолини. Наследството

Американска. Първо издание

ИК „Хермес“, Пловдив, 2011

Редактор: Ивелина Балтова

Коректор: Юлиана Василева

ISBN: 978-954-261-161-5