Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And rapidly I acquainted him with the incident. | Я быстро рассказал ему, что произошло. |
| My friend looked very grave; then a grim smile crept round his lips. | Мой друг посуровел, но затем мрачная улыбка тронула его губы. |
| "She was a big card to play," he said; "but he did not know that I held one to beat it." | - Она была крупным козырем, - сказал Смит, - но он не знал, что у меня есть чем побить его. |
| "What! | - Что! |
| You know this girl! | Ты знаешь эту девушку! |
| Who is she?" | Кто она? |
| "She is one of the finest weapons in the enemy's armory, Petrie. | - Она - одно из самых изощренных орудий во вражеском арсенале, Петри. |
| But a woman is a two-edged sword, and treacherous. | Но женщина - обоюдоострый меч, она вероломна. |
| To our great good fortune, she has formed a sudden predilection, characteristically Oriental, for yourself. | Нам страшно повезло, что у нее, как это бывает у женщин Востока, внезапно возникла симпатия к тебе. |
| Oh, you may scoff, but it is evident. | Можешь иронизировать, но это очевидно. |
| She was employed to get this letter placed in my hands. | Ее задача была - добиться, чтобы это письмо попало в мои руки. |
| Give it to me." | Дай его мне. |
| I did so. | Я подал ему письмо. |
| "She has succeeded. | - Ей это удалось. |
| Smell." | Понюхай. |
| He held the envelope under my nose, and, with a sudden sense of nausea, I recognized the strange perfume. | Он держал конверт перед моим носом, и, внезапно почувствовав тошноту, я узнал странный запах. |
| "You know what this presaged in Sir Crichton's case? | - Ты знаешь, что это предвещало в случае с сэром Криктоном? |
| Can you doubt any longer? | Неужели ты еще можешь сомневаться? |
| She did not want you to share my fate, Petrie." | Она не хотела, чтобы ты разделил мою судьбу, Петри. |
| "Smith," I said unsteadily, "I have followed your lead blindly in this horrible business and have not pressed for an explanation, but I must insist before I go one step farther upon knowing what it all means." | - Смит, - неуверенно сказал я, - я слепо шел за тобой до сих пор и не настаивал на объяснениях, но я должен знать, что все это значит, иначе я больше и шагу не сделаю. |
| "Just a few steps farther," he rejoined; "as far as a cab. | - Еще несколько шагов, - возразил он насмешливо, - до такси. |
| We are hardly safe here. | Здесь не очень безопасное место. |
| Oh, you need not fear shots or knives. | Нет, нам незачем бояться выстрелов или ножей. |
| The man whose servants are watching us now scorns to employ such clumsy, tell-tale weapons." | Тот, чьи слуги сейчас наблюдают за нами, не унизится до того, чтобы пользоваться такими топорными методами. |
| Only three cabs were on the rank, and, as we entered the first, something hissed past my ear, missed both Smith and me by a miracle, and, passing over the roof of the taxi, presumably fell in the enclosed garden occupying the center of the square. | На остановке стояли только три такси, и, когда мы садились в первую же машину, что-то просвистело мимо моего уха, чудом не задев ни меня, ни Смита. Это нечто, пройдя над крышей такси, упало, по всей видимости, в огороженный садик в центре площади. |
| "What was that?" I cried. | - Что это было? - воскликнул я. |
| "Get in-quickly!" Smith rapped back. | - Влезай, быстро! - гаркнул Смит. |
| "It was attempt number one! | - Это - покушение номер один. |
| More than that I cannot say. | Больше ничего не могу сказать. |
| Don't let the man hear. | Тихо! |
| He has noticed nothing. | Он ничего не заметил. |
| Pull up the window on your side, Petrie, and look out behind. | Подними боковое стекло со своей стороны, Петри, и посмотри назад. |
| Good! | Порядок! |
| We've started." | Поехали. |
| The cab moved off with a metallic jerk, and I turned and looked back through the little window in the rear. | Машина рывком тронулась с места; я повернулся и посмотрел назад через маленькое окошечко. |
| "Someone has got into another cab. | - Кто-то сел в другое такси. |
| It is following ours, I think." | По-моему, оно следует за нами. |
| Nayland Smith lay back and laughed unmirthfully. | Найланд Смит откинулся назад и рассмеялся невеселым смехом. |
| "Petrie," he said, "if I escape alive from this business I shall know that I bear a charmed life." | - Петри, - сказал он, - если я выберусь отсюда живым, буду знать, что родился в рубашке. |
| I made no reply, as he pulled out the dilapidated pouch and filled his pipe. | Я не ответил. Он вытащил старенький кисет и набил трубку. |
| "You have asked me to explain matters," he continued, "and I will do so to the best of my ability. | - Ты просил меня объяснить, - продолжал он, - и я постараюсь, как смогу. |
| You no doubt wonder why a servant of the British Government, lately stationed in Burma, suddenly appears in London, in the character of a detective. | Ты, конечно, удивляешься, почему чиновник британского правительства, в последнее время находившийся в Бирме, вдруг внезапно появляется в Лондоне в роли детектива. |
| I am here, Petrie-and I bear credentials from the very highest sources-because, quite by accident, I came upon a clew. | Я здесь, Петри, - и у меня имеются полномочия от самых высоких источников, - потому что совершенно случайно мне в руки попала ниточка. |
| Following it up, in the ordinary course of routine, I obtained evidence of the existence and malignant activity of a certain man. | Я начал ее разматывать и обнаружил факты, свидетельствующие о существовании и опасной деятельности одного человека. |
| At the present stage of the case I should not be justified in terming him the emissary of an Eastern Power, but I may say that representations are shortly to be made to that Power's ambassador in London." | На настоящем этапе дела я не имею права утверждать, что это эмиссар определенной восточной державы, но я могу сказать, что послу этой державы в Лондоне вскоре будет сделано соответствующее заявление. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.