Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His square jaw grew truculently prominent, and he leapt stormily to his feet, shaking his clenched fists towards the window. | Его квадратная челюсть приобрела свирепое выражение, он вскочил на ноги, грозя окну сжатыми кулаками. |
| "The villain!" he cried. | - Злодей! - вскричал он. |
| "The fiendishly clever villain! | - Дьявольски хитрый злодей! |
| I suspected that Sir Crichton was next, and I was right. | Я подозревал, что сэр Криктон будет следующим, и я был прав. |
| But I came too late, Petrie! | Но я опоздал, Петри! |
| That hits me hard, old man. | Мне тяжело думать об этом, старина. |
| To think that I knew and yet failed to save him!" | Думать, что я знал и не смог спасти его! |
| He resumed his seat, smoking hard. | Он снова сел, жадно затягиваясь табаком. |
| "Fu-Manchu has made the blunder common to all men of unusual genius," he said. | - Фу Манчи совершил грубую ошибку, характерную для всех гениев, - сказал он. |
| "He has underrated his adversary. | - Он недооценил противника. |
| He has not given me credit for perceiving the meaning of the scented messages. He has thrown away one powerful weapon-to get such a message into my hands-and he thinks that once safe within doors, I shall sleep, unsuspecting, and die as Sir Crichton died. | Он не поверил, что я пойму смысл его надушенных писем, и думает, что, считая себя в безопасности за закрытыми дверями, я буду спать, ни о чем не подозревая, и погибну, как погиб сэр Криктон. |
| But without the indiscretion of your charming friend, I should have known what to expect when I receive her 'information'-which by the way, consists of a blank sheet of paper." | Но и без неосмотрительного поступка твоей очаровательной подруги я бы знал, чего ожидать, получив ее "информацию", которая, кстати, является чистым листом бумаги. |
| "Smith," I broke in, "who is she?" | - Смит, - прервал я его, - кто она? |
| "She is either Fu-Manchu's daughter, his wife, or his slave. | - Она или дочь Фу Манчи, или жена, или рабыня. |
| I am inclined to believe the last, for she has no will but his will, except"-with a quizzical glance-"in a certain instance." | Я склоняюсь к последнему, потому что у нее нет своей воли, кроме его воли, за исключением, - он посмотрел на меня насмешливым взглядом, -некоторых случаев. |
| "How can you jest with some awful thing-Heaven knows what-hanging over your head? | - Как ты можешь подшучивать, когда Бог знает какая грозная опасность висит над твоей головой? |
| What is the meaning of these perfumed envelopes? | Что означают эти надушенные конверты? |
| How did Sir Crichton die?" | Как умер сэр Криктон? |
| "He died of the Zayat Kiss. | - Он умер от "поцелуя зайята". |
| Ask me what that is and I reply 'I do not know.' | Спроси меня, что это, и я отвечу: не знаю. |
| The zayats are the Burmese caravanserais, or rest-houses. Along a certain route-upon which I set eyes, for the first and only time, upon Dr. | Зайяты - это бирманские караван-сараи, дорожные гостиницы вдоль некоего маршрута, где я в первый и единственный раз увидел доктора Фу Манчи. |
| Fu-Manchu-travelers who use them sometimes die as Sir Crichton died, with nothing to show the cause of death but a little mark upon the neck, face, or limb, which has earned, in those parts, the title of the 'Zayat Kiss.' | Путешественники, которые останавливаются там отдохнуть, иногда умирают так, как умер сэр Криктон, без каких-либо признаков насильственной смерти. Только маленькая метка на шее, лице или еще где-либо, которую в тех местах называют "поцелуй зайята". |
| The rest-houses along that route are shunned now. | Теперь караван-сараев вдоль этого маршрута путешественники избегают. |
| I have my theory and I hope to prove it to-night, if I live. | У меня есть своя теория, и я надеюсь доказать ее, если переживу сегодняшнюю ночь. |
| It will be one more broken weapon in his fiendish armory, and it is thus, and thus only, that I can hope to crush him. | Это будет еще одно сломанное орудие в его дьявольском арсенале, и именно так я надеюсь разгромить его. |
| This was my principal reason for not enlightening Dr. Cleeve. Even walls have ears where Fu-Manchu is concerned, so I feigned ignorance of the meaning of the mark, knowing that he would be almost certain to employ the same methods upon some other victim. | Главная причина, по которой я ничего не сказал доктору Кливу, та, что, когда дело касается Фу Манчи, даже стены имеют уши. Поэтому я сделал вид, что не знаю значения этой метки. Я был уверен, что против другой жертвы будет применен тот же метод. |
| I wanted an opportunity to study the Zayat Kiss in operation, and I shall have one." | Я хотел получить возможность изучить "поцелуй зайята" в действии, и у меня будет такой шанс. |
| "But the scented envelopes?" | - А надушенные конверты? |
| "In the swampy forests of the district I have referred to a rare species of orchid, almost green, and with a peculiar scent, is sometimes met with. | - В болотистых лесах я иногда встречал редкие виды орхидей, почти зеленые и с особенным запахом. |
| I recognized the heavy perfume at once. | Я сразу узнал этот едкий аромат. |
| I take it that the thing which kills the traveler is attracted by this orchid. | Я полагаю, что то, что убивает жертву, прилетает на запах этой орхидеи. |
| You will notice that the perfume clings to whatever it touches. | Ты, наверное, заметил: этот аромат пристает ко всему, чего он касается. |
| I doubt if it can be washed off in the ordinary way. | Сомневаюсь, что его можно просто смыть. |
| After at least one unsuccessful attempt to kill Sir Crichton-you recall that he thought there was something concealed in his study on a previous occasion?-Fu-Manchu hit upon the perfumed envelopes. | После по крайней мере одной неудачной попытки убить сэра Криктона - помнишь, он считал, что в его кабинете было что-то спрятано? - Фу Манчи стал пользоваться надушенными конвертами. |
| He may have a supply of these green orchids in his possession-possibly to feed the creature." | Может, у него целый запас этих орхидей для того, чтобы кормить эту тварь. |
| "What creature? | - Какую тварь? |
| How could any kind of creature have got into Sir Crichton's room tonight?" | Как могла какая-либо тварь проникнуть этой ночью в комнату сэра Криктона? |
| "You no doubt observed that I examined the grate of the study. | - Ты наверняка заметил, что я обследовал каминную решетку кабинета? |
| I found a fair quantity of fallen soot. | Я нашел там немало упавшей сверху сажи. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.