Iwan Jefremow - Andromedanebel

Der Afrikaner wandte sich um, als er merkte, dass ihm die näher gekommenen Freunde zuhörten.

„›Du, der Du nach uns Dein Antlitz hier zeigen wirst! Wenn Du denken kannst, dann wirst Du fragen, wer wir sind? Wer sind wir? Frage die Morgenröte, frage den Wald, frage die Welle, frage den Sturm, frage die Liebe. Frage die Erde, die Erde des Leids, die geliebte Erde. Wer sind wir? Wir sind die Erde!‹“

Und nach kurzem Schweigen fügte er hinzu. „Und auch ich bin durch und durch Erde!“

Keuchend kam ihnen Ren Boos entgegengelaufen. Die Freunde umringten den Physiker und erfuhren das Unerhörte — von dem ersten Kontakt zweier riesiger Sterneninseln.

„Ich wollte so gerne noch vor dem Start hier sein, um es Erg Noor zu erzählen“, sagte Ren Boos betrübt. „Er hat bereits auf dem schwarzen Planeten erkannt, dass die Spiralenscheibe ein Sternenschiff von einer unwahrscheinlich fernen, uns völlig fremden Welt ist und dass dieses seltsame Schiff sehr lange durch den Kosmos geflogen sein muss.“

„Erg Noor wird wohl nie erfahren, dass seine Spiralenscheibe aus so unvorstellbaren Tiefen des Universums — von einer anderen Galaxis, vom Andromedanebel, stammt?“, sagte Weda. „Oh, wie bitter!“

„Er wird es erfahren!“, sagte Dar Weter entschieden. „Wir werden den Rat um die Energie für eine Sondermeldung über den Satelliten 36 bitten. Die Lebed ist noch neunzehn Stunden lang innerhalb unseres Sendebereichs!“

Billion — hier im europäischen Sinne gebraucht, d. h. eine Million Millionen = 1012.

Parsec — Längenmaßeinheit für die Entfernungsangabe von Himmelskörpern; ein Parsec ist gleich 3,26 Lichtjahre oder ungefähr 32 x 1012 km.

Anameson — Stoff, bei dem die Mesonenverbindungen der Atomkerne zerstört sind und der mit annähernder Lichtgeschwindigkeit austritt (utopisch).

Sporamin — Medikament, das den Schlaf unterdrückt (utopisch).

Automatische Funkstationen — Roboterstationen für die Aussendung starker Funksignale, die die Atmosphäre eines Planeten durchdringen; werden von Sternenschiffen abgeworfen (utopisch).

Unabhängiges Jahr — ein irdisches, von der Geschwindigkeit eines Sternenschiffes unabhängiges Jahr.

Gravitationsfeld — Schwerefeld um eine große Ansammlung von Materie.

Spektralklasse (eines Sterns) — im Hinblick auf das unterschiedliche Aussehen der Spektren gebildete Klassen, die mit den Buchstaben O, B, A, F, G, K, M bezeichnet werden. Sie reichen von sehr heißen blauen Sternen mit einer Oberflächentemperatur von 100000° bis zu roten mit einer Temperatur von 3000°. Jede Klasse besitzt zehn fallende Stufen, die jeweils mit Ziffern gekennzeichnet werden, zum Beispiel A7. Die Sonderklassen N, P, R und S weisen einen erhöhten Gehalt an Kohlenstoff, Zyan, Titan und Zirkonium in ihren Spektren auf.

Planetarischer Treibstoff — Treibstoff, der für die Triebwerke von Planetenschiffen und bei Lande- und Starttriebwerken von Sternenschiffen Verwendung findet (utopisch).

Chor — Einheit der Bestrahlungsmenge eines Organismus (utopisch).

Biodosen — für lebende Organismen schädliche Strahlungsdosen.

Ionentriebwerke — auch planetarische Triebwerke, bei denen der Strahlenfluss durch die Trigger (d. h. Stufen)-Reaktion eines ionisierten Stoffes ausgelöst wird (utopisch).

Unterlichtgeschwindigkeit — Geschwindigkeit, die nahe an die des Lichtes, d. h. 300000 km/Sek., herankommt.

Abhängige Uhr — Uhr, die die Zeit des jeweiligen Sternenschiffes anzeigt, d. h. die Zeit, die von der Geschwindigkeit des Schiffes abhängt (utopisch). Nach der Relativitätstheorie ist der Gang einer bewegten Uhr für ruhende Beobachter langsamer als für mitbewegte Beobachter.

Quantengrenze — Geschwindigkeitsgrenze nahe der Lichtgeschwindigkeit, jenseits der kein räumlicher Körper mehr existieren kann, weil bei Lichtgeschwindigkeit die Masse gleich unendlich und die Zeit gleich null wird.

Äußere wirbelbildende Zone — Kontaktzone der Gravitationsfelder zweier Sternensysteme, in der es zu Störungen und Wirbelbildungen kommt.

K-Partikel — Teilchen des Atomkerns aus Bruchstücken einer ringförmigen Mesonenwolke (utopisch).

Isograven — Linien, die Gravitationsfelder gleicher Spannung miteinander verbinden (utopisch).

Halbsphärischer bzw. hemisphärischer Bildschirm — Bildschirm in der Form einer konkaven Halbkugel, durch die stereoskopische Bilder entstehen (utopisch).

Wellen- oder Photonenstrahl — Lichtstrahl, der zugleich die Eigenschaften einer Welle und die Eigenschaften eines Teilchenstroms (Photonen) besitzt. In der Technik der Zukunft werden diese beiden Eigenschaften des Strahls voneinander getrennt und konzentriert (utopisch).

Elektroneninvertor — tausendfache Vergrößerung von Bildern durch ihre Umwandlung in elektronische Bilder mit anschließender Verstärkung.

Entweichgeschwindigkeit — Geschwindigkeit, die es ermöglicht, die Schwerkraft eines Himmelskörpers zu überwinden und in den kosmischen Raum zu fliegen.

Atomarer (fester) Sauerstoff — Sauerstoff, der nicht im Molekularzustand (O2) existiert, sondern in der Form einzelner Atome. In diesem Zustand ist der Stoff weitaus reaktiver und erreicht eine höhere Dichte als im Molekularzustand.

Optimaler Radiant — jener Radius der Flugbahn eines Sternenschiffs außerhalb der Planetenatmosphäre, der für die Stabilität der Bahn am günstigsten ist; hängt von der Größe und der Masse des Planeten ab (utopisch).

Kelvinskala — die absolute Temperaturskala; der Nullpunkt liegt bei –273,16° C.

Physikalische Station — automatische Roboterstation, die die physikalischen Bedingungen auf einer Planetenoberfläche feststellt (utopisch).

Silikoll — durchsichtiges Material aus fasrigen organischen Siliziumverbindungen (utopisch).

Silikobor — Legierung aus Bor- und Siliziumkarbiden; sehr festes und durchsichtiges Material (utopisch).

Stereotelevideofon — auch als Televideofon bezeichnet; Sprechgerät, das gleichzeitig auch für die Übertragung stereoskopischer Bilder verwendet werden kann (utopisch).

Andesitfelsen — Felsen aus vulkanischem Ergussgestein.

Sargassosee — Teil des subtropischen Atlantischen Ozeans und Kerngebiet der großen antizyklonalen Oberflächenzirkulation, die das Auftreten des schwimmenden Beerentangs begünstigt.

Chlorella — Meeresalgen mit äußerst hohem Eiweißgehalt, die künstlich gezüchtet werden, um Eiweißnahrung zu erhalten (utopisch).

Chromkatoptrische Farben — Farben, die innerhalb einer Schicht das Licht stark reflektieren (utopisch).

Piktogramme — Reihe aufeinanderfolgender Zeichnungen.

Repagularrechnung — Rechenart innerhalb der bipolaren Mathematik, die sich mit der Bestimmung der Richtung in Augenblicken des Übergangs (Repagulum) von einem Zustand in einen anderen, von einem mathematischen Zeichen zum anderen befasst (utopisch).

Nukleon — zentrales „Kernchen“ innerhalb des Mesonenrings im Atomkern.

Bipolare Mathematik — Mathematik, die auf dialektischer Logik beruht, mit zweiseitiger Analyse und Lösung (utopisch).

Singuläre Punkte — kritische Punkte des Übergangs von quantitativen zu qualitativen Veränderungen.

Kochlearrechnung — Teil der bipolaren Mathematik, der sich mit der Analyse der spiralförmigen Vorwärtsbewegung befasst (utopisch).

Parasympathikus — der dem Sympathikus entgegengesetzt wirkende Teil des vegetativen Nervensystems.

Kollaps — Zustand der Bewusstlosigkeit.

Partialdruck — Druck, den jedes der Gase in einem Gasgemisch ausüben würde, wenn es für sich allein den ganzen Raum erfüllte.

Thrombose — Blutpfropfbildung innerhalb der Blutgefäße.

Thyratron — elektronisches Gerät („Röhre“), das in der Lage ist, die Nerventätigkeit des menschlichen Organismus, insbesondere das Schlagen des Herzens, zu stimulieren und aufrechtzuerhalten.