Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война миров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война миров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война миров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война миров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He told me that a faint stirring was occasionally still audible within the case, but that the workmen had failed to unscrew the top, as it afforded no grip to them. | Он сообщил мне, что из цилиндра доносится слабый шум и что рабочим не удалось отвинтить крышку, так как не за что ухватиться. |
| The case appeared to be enormously thick, and it was possible that the faint sounds we heard represented a noisy tumult in the interior. | Стенки цилиндра, по-видимому, очень толсты и, вероятно, приглушают доносившийся оттуда шум. |
| I was very glad to do as he asked, and so become one of the privileged spectators within the contemplated enclosure. | Я был очень рад исполнить его просьбу, надеясь таким образом попасть в число привилегированных зрителей при предстоящем вскрытии цилиндра. |
| I failed to find Lord Hilton at his house, but I was told he was expected from London by the six o'clock train from Waterloo; and as it was then about a quarter past five, I went home, had some tea, and walked up to the station to waylay him. CHAPTER FOUR THE CYLINDER OPENS | Лорда Хилтона я не застал дома, но узнал, что его ожидают из Лондона с шестичасовым поездом: так как было только четверть шестого, то я зашел домой выпить стакан чаю, а потом отправился на станцию, чтобы перехватить Хилтона на дороге. 4. Цилиндр открывается |
| When I returned to the common the sun was setting. | Когда я вернулся на пустошь, солнце уже садилось. |
| Scattered groups were hurrying from the direction of Woking, and one or two persons were returning. | Публика из Уокинга все прибывала, домой возвращались только двое-трое. |
| The crowd about the pit had increased, and stood out black against the lemon yellow of the sky--a couple of hundred people, perhaps. | Толпа вокруг воронки все росла, чернея на лимонно-желтом фоне неба; собралось более ста человек. |
| There were raised voices, and some sort of struggle appeared to be going on about the pit. | Что-то кричали; около ямы происходила какая-то толкотня. |
| Strange imaginings passed through my mind. | Меня охватило тревожное предчувствие. |
| As I drew nearer I heard Stent's voice: | Приблизившись, я услышал голос Стэнта: |
| "Keep back! | - Отойдите! |
| Keep back!" | Отойдите! |
| A boy came running towards me. | Пробежал какой-то мальчуган. |
| "It's a-movin'," he said to me as he passed; "a-screwin' and a-screwin' out. | - Оно движется, - сообщил он мне, - все вертится да вертится. |
| I don't like it. | Мне это не нравится. |
| I'm a-goin' 'ome, I am." | Я лучше пойду домой. |
| I went on to the crowd. | Я подошел ближе. |
| There were really, I should think, two or three hundred people elbowing and jostling one another, the one or two ladies there being by no means the least active. | Толпа была густая - человек двести-триста; все толкались, наступали друг другу на ноги. Нарядные дамы проявляли особенную предприимчивость. |
| "He's fallen in the pit!" cried some one. | - Он упал в яму! - крикнул кто-то. |
| "Keep back!" said several. | - Назад, назад! - раздавались голоса. |
| The crowd swayed a little, and I elbowed my way through. | Толпа немного отхлынула, и я протолкался вперед. |
| Every one seemed greatly excited. | Все были сильно взволнованы. |
| I heard a peculiar humming sound from the pit. | Я услышал какой-то странный, глухой шум, доносившийся из ямы. |
| "I say!" said Ogilvy; "help keep these idiots back. We don't know what's in the confounded thing, you know!" | - Да осадите же наконец этих идиотов! - крикнул Оджилви. - Ведь мы не знаем, что в этой проклятой штуке! |
| I saw a young man, a shop assistant in Woking I believe he was, standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again. The crowd had pushed him in. | Я увидел молодого человека, кажется, приказчика из Уокинга, который влез на цилиндр, пытаясь выбраться из ямы, куда его столкнула толпа. |
| The end of the cylinder was being screwed out from within. | Верхняя часть цилиндра отвинчивалась изнутри. |
| Nearly two feet of shining screw projected. | Было видно около двух футов блестящей винтовой нарезки. |
| Somebody blundered against me, and I narrowly missed being pitched onto the top of the screw. | Кто-то, оступившись, толкнул меня, я пошатнулся, и меня чуть было не скинули на вращающуюся крышку. |
| I turned, and as I did so the screw must have come out, for the lid of the cylinder fell upon the gravel with a ringing concussion. | Я обернулся, и, пока смотрел в другую сторону, винт, должно быть, вывинтился весь и крышка цилиндра со звоном упала на гравий. |
| I stuck my elbow into the person behind me, and turned my head towards the Thing again. | Я толкнул локтем кого-то позади себя и снова повернулся к цилиндру. |
| For a moment that circular cavity seemed perfectly black. | Круглое пустое отверстие казалось совершенно черным. |
| I had the sunset in my eyes. | Заходящее солнце било мне прямо в глаза. |
| I think everyone expected to see a man emerge--possibly something a little unlike us terrestrial men, but in all essentials a man. | Все, вероятно, ожидали, что из отверстия покажется человек; может быть, не совсем похожий на нас, земных людей, но все же подобный нам. |
| I know I did. | По крайней мере, я ждал этого. |
| But, looking, I presently saw something stirring within the shadow: greyish billowy movements, one above another, and then two luminous disks--like eyes. | Но, взглянув, я увидел что-то копошащееся в темноте - сероватое, волнообразное, движущееся; блеснули два диска, похожие на глаза. |
| Then something resembling a little grey snake, about the thickness of a walking stick, coiled up out of the writhing middle, and wriggled in the air towards me--and then another. | Потом что-то вроде серой змеи, толщиной в трость, стало выползать кольцами из отверстия и двигаться, извиваясь, в мою сторону - одно, потом другое. |
| A sudden chill came over me. | Меня охватила дрожь. |
| There was a loud shriek from a woman behind. | Позади закричала какая-то женщина. |
| I half turned, keeping my eyes fixed upon the cylinder still, from which other tentacles were now projecting, and began pushing my way back from the edge of the pit. | Я немного повернулся, не спуская глаз с цилиндра, из которого высовывались новые щупальца, и начал проталкиваться подальше от края ямы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Война миров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.