Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Война миров - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война миров - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война миров - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война миров - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война миров - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война миров - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| We both sat quite silent, so that we could scarcely hear each other breathing. | Мы сидели так тихо, что каждый слышал дыхание другого. |
| Everything seemed deadly still, but once something near us, some plaster or broken brickwork, slid down with a rumbling sound. | Могильная тишина; только раз откуда-то сверху упал не то кусок штукатурки, не то кирпич. |
| Outside and very near was an intermittent, metallic rattle. | Снаружи, где-то очень близко, слышалось металлическое побрякивание. |
| "That!" said the curate, when presently it happened again. | - Слышите? - сказал священник, когда звук повторился. |
| "Yes," I said. "But what is it?" | - Да, - ответил я. - Но что это такое? |
| "A Martian!" said the curate. | - Марсианин! - прошептал священник. |
| I listened again. | Я снова прислушался. |
| "It was not like the Heat-Ray," I said, and for a time I was inclined to think one of the great fighting-machines had stumbled against the house, as I had seen one stumble against the tower of Shepperton Church. | - Это был не тепловой луч, - сказал я и подумал, что один из боевых треножников наткнулся на дом. На моих глазах треножник налетел на церковь в Шеппертоне. |
| Our situation was so strange and incomprehensible that for three or four hours, until the dawn came, we scarcely moved. | В таком выжидательном положении мы просидели неподвижно в течение трех или четырех часов, пока не рассвело. |
| And then the light filtered in, not through the window, which remained black, but through a triangular aperture between a beam and a heap of broken bricks in the wall behind us. | Наконец свет проник к нам, но не через окно, которое оставалось темным, а сквозь треугольное отверстие в стене позади нас, между балкой и грудой осыпавшихся кирпичей. |
| The interior of the kitchen we now saw greyly for the first time. | В серых, предутренних сумерках мы в первый раз разглядели внутренность кухни. |
| The window had been burst in by a mass of garden mould, which flowed over the table upon which we had been sitting and lay about our feet. | Окно было завалено рыхлой землей, которая насыпалась на стол, где мы ужинали, и покрывала пол. |
| Outside, the soil was banked high against the house. | Снаружи земля была взрыта и, очевидно, засыпала дом. |
| At the top of the window frame we could see an uprooted drainpipe. | В верхней части оконной рамы виднелась исковерканная дождевая труба. |
| The floor was littered with smashed hardware; the end of the kitchen towards the house was broken into, and since the daylight shone in there, it was evident the greater part of the house had collapsed. | Пол был усеян металлическими обломками. Конец кухни, ближе к жилым комнатам, осел, и когда рассвело, то нам стало ясно, что большая часть дома разрушена. |
| Contrasting vividly with this ruin was the neat dresser, stained in the fashion, pale green, and with a number of copper and tin vessels below it, the wallpaper imitating blue and white tiles, and a couple of coloured supplements fluttering from the walls above the kitchen range. | Резким контрастом с этими развалинами был чистенький кухонный шкаф, окрашенный в бледно-зеленый цвет, обои в белых и голубых квадратах и две раскрашенные картинки на стене. |
| As the dawn grew clearer, we saw through the gap in the wall the body of a Martian, standing sentinel, I suppose, over the still glowing cylinder. | Когда стало совсем светло, мы увидели в щель фигуру марсианина, стоявшего, как я понял потом, на страже над еще не остывшим цилиндром. |
| At the sight of that we crawled as circumspectly as possible out of the twilight of the kitchen into the darkness of the scullery. | Мы осторожно поползли из полутемной кухни в темную судомойню. |
| Abruptly the right interpretation dawned upon my mind. | Вдруг меня осенило: я понял, что случилось. |
| "The fifth cylinder," I whispered, "the fifth shot from Mars, has struck this house and buried us under the ruins!" | - Пятый цилиндр, - прошептал я, - пятый выстрел с Марса попал в этот дом и похоронил нас под развалинами! |
| For a time the curate was silent, and then he whispered: | Священник долго молчал, потом прошептал: |
| "God have mercy upon us!" | - Господи, помилуй нас! |
| I heard him presently whimpering to himself. | И стал что-то бормотать про себя. |
| Save for that sound we lay quite still in the scullery; I for my part scarce dared breathe, and sat with my eyes fixed on the faint light of the kitchen door. | Все было тихо, мы сидели, притаившись в судомойне. Я боялся даже дышать и замер на месте, пристально глядя на слабо освещенный четырехугольник кухонной двери. |
| I could just see the curate's face, a dim, oval shape, and his collar and cuffs. | Я едва мог разглядеть лицо священника - неясный овал, его воротничок и манжеты. |
| Outside there began a metallic hammering, then a violent hooting, and then again, after a quiet interval, a hissing like the hissing of an engine. | Снаружи послышался звон металла, потом резкий свист и шипение, точно у паровой машины. |
| These noises, for the most part problematical, continued intermittently, and seemed if anything to increase in number as time wore on. | Все эти загадочные для нас звуки раздавались непрерывно, все усиливаясь и нарастая. |
| Presently a measured thudding and a vibration that made everything about us quiver and the vessels in the pantry ring and shift, began and continued. | Вдруг послышался какой-то размеренный вибрирующий гул, от которого все кругом задрожало и посуда в буфете зазвенела. |
| Once the light was eclipsed, and the ghostly kitchen doorway became absolutely dark. | Свет померк, и дверь кухни стала совсем темной. |
| For many hours we must have crouched there, silent and shivering, until our tired attention failed. . . . | Так мы сидели долгие часы, молчаливые, дрожащие, пока наконец не заснули от утомления... |
| At last I found myself awake and very hungry. | Я очнулся, чувствуя сильный голод. |
| I am inclined to believe we must have spent the greater portion of a day before that awakening. | Вероятно, мы проспали большую часть дня. |
| My hunger was at a stride so insistent that it moved me to action. | Голод придал мне решимости. |
| I told the curate I was going to seek food, and felt my way towards the pantry. | Я сказал священнику, что отправлюсь на поиски еды, и пополз по направлению к кладовой. |
| He made me no answer, but so soon as I began eating the faint noise I made stirred him up and I heard him crawling after me. CHAPTER TWO WHAT WE SAW FROM THE RUINED HOUSE | Он ничего не ответил, по как только услыхал, что я начал есть, тоже приполз ко мне. 2. Что мы видели из развалин дома |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война миров - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Война миров - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.