Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hardly a dozen yards off ran a huge navvy, cursing in fragments and slashing viciously with a spade, and hard behind him came the tram conductor with his fists clenched. | Ярдах в двенадцати от него бежал рослый землекоп, громко бранясь и размахивая лопатой; следом за ним мчался, сжав кулаки, кондуктор конки. |
| Up the street others followed these two, striking and shouting. | За ними бежали еще люди, громко крича и замахиваясь на кого-то. |
| Down towards the town, men and women were running, and he noticed clearly one man coming out of a shop-door with a stick in his hand. | С другой стороны, по направлению к городу тоже спешили мужчины и женщины, и Кемп увидел, как из одной лавки выскочил человек с палкой в руке. |
| "Spread out! | - Окружайте его! |
| Spread out!" cried some one. | Окружайте! - крикнул кто-то. |
| Kemp suddenly grasped the altered condition of the chase. | Кемп вдруг понял, что положение резко изменилось. |
| He stopped, and looked round, panting. | Он остановился, переводя дух, и огляделся. |
| "He's close here!" he cried. | - Он где-то здесь! - крикнул он. |
| "Form a line across-" | - Оцепите... |
| He was hit hard under the ear, and went reeling, trying to face round towards his unseen antagonist. He just managed to keep his feet, and he struck a vain counter in the air. | - Ага! - раздался Голос. Кемп получил жестокий удар по уху и зашатался; он попытался обернуться к невидимому противнику, но еле устоял на ногах и ударил в пустое пространство. |
| Then he was hit again under the jaw, and sprawled headlong on the ground. | Потом он получил сильный удар в челюсть и свалился на землю. |
| In another moment a knee compressed his diaphragm, and a couple of eager hands gripped his throat, but the grip of one was weaker than the other; he grasped the wrists, heard a cry of pain from his assailant, and then the spade of the navvy came whirling through the air above him, and struck something with a dull thud. | Через секунду в живот ему уперлось колено и две руки яростно схватили его за горло, но одна из них действовала слабее другой. Кемпу удалось разжать кисти рук Невидимки, послышался громкий стон, и вдруг над головой Кемпа взвилась лопата землекопа и с глухим стуком опустилась. |
| He felt a drop of moisture on his face. | На лицо Кемпа что-то капнуло. |
| The grip at his throat suddenly relaxed, and with a convulsive effort, Kemp loosed himself, grasped a limp shoulder, and rolled uppermost. He gripped the unseen elbows near the ground. | Руки, державшие его за горло, вдруг ослабели, судорожным усилием он освободился, ухватил обмякшее плечо своего противника и навалился на него, прижимая к земле невидимые локти. |
| "I've got him!" screamed Kemp. | - Я поймал его! - взвизгнул Кемп. |
| "Help! Help-hold! | - Помогите, помогите! |
| He's down! | Он здесь. |
| Hold his feet!" | Держите его за ноги! |
| In another second there was a simultaneous rush upon the struggle, and a stranger coming into the road suddenly might have thought an exceptionally savage game of Rugby football was in progress. | Секунда - и на место борьбы ринулась вся толпа. Посторонний зритель мог бы подумать, что тут разыгрывается какой-то ожесточенный футбольный матч. |
| And there was no shouting after Kemp's cry-only a sound of blows and feet and heavy breathing. | После выкриков Кемпа никто уже не сказал ни слова, слышался только стук ударов, топот ног и тяжелое дыхание. |
| Then came a mighty effort, and the Invisible Man threw off a couple of his antagonists and rose to his knees. | Невидимке удалось нечеловеческим усилием сбросить с себя нескольких противников и подняться на ноги. |
| Kemp clung to him in front like a hound to a stag, and a dozen hands gripped, clutched, and tore at the Unseen. | Кемп вцепился в него, как гончая в оленя, и десятки рук хватали, колотили и рвали невидимое существо. |
| The tram conductor suddenly got the neck and shoulders and lugged him back. | Кондуктор конки поймал его за шею и снова повалил на землю. |
| Down went the heap of struggling men again and rolled over. | Опять образовалась груда барахтающихся тел. |
| There was, I am afraid, some savage kicking. | Били, нужно сознаться, немилосердно. |
| Then suddenly a wild scream of | Вдруг раздался дикий вопль: |
| "Mercy! | "Пощадите! |
| Mercy!" that died down swiftly to a sound like choking. | Пощадите!" - и быстро замер в придушенном стоне. |
| "Get back, you fools!" cried the muffled voice of Kemp, and there was a vigorous shoving back of stalwart forms. | - Оставьте его, дурачье! - крикнул Кемп глухим голосом, и толпа подалась назад. |
| "He's hurt, I tell you. | - Он ранен, говорят вам. |
| Stand back!" | Отойдите! |
| There was a brief struggle to clear a space, and then the circle of eager faces saw the doctor kneeling, as it seemed, fifteen inches in the air, and holding invisible arms to the ground. | Наконец удалось оттеснить сгрудившихся разгоряченных людей, и все увидели, что доктор Кемп опустился на колени, как бы повиснув дюймах в пятнадцати от земли; он прижимал к земле невидимые руки. |
| Behind him a constable gripped invisible ankles. | Полисмен держал невидимые ноги. |
| "Don't you leave go of en," cried the big navvy, holding a blood-stained spade; "he's shamming." | - Не выпускайте его! - крикнул землекоп, размахивая окровавленной лопатой. -Прикидывается! |
| "He's not shamming," said the doctor, cautiously raising his knee; "and I'll hold him." | - Он не прикидывается, - сказал Кемп, становясь на колени возле невидимого тела, - и, кроме того, я держу его крепко. |
| His face was bruised and already going red; he spoke thickly because of a bleeding lip. | - Лицо у Кемпа было разбито и уже начинало опухать; он говорил с трудом, из губы текла кровь. |
| He released one hand and seemed to be feeling at the face. | Он поднял руку и, по-видимому, стал ощупывать лицо лежащего. |
| "The mouth's all wet," he said. And then, "Good God!" | - Рот весь мокрый, - сказал он и вдруг вскрикнул:- Боже праведный! |
| He stood up abruptly and then knelt down on the ground by the side of the thing unseen. | Кемп быстро встал и снова опустился на колени возле невидимого существа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.