Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The Invisible Man!" said Kemp. | - Невидимка! - сказал Кемп. |
| "He has a revolver, with two shots-left. | - У него револьвер. Осталось два заряда. |
| He's killed Adye. | Он убил Эдая. |
| Shot him anyhow. | Или, во всяком случае, ранил его. |
| Didn't you see him on the lawn? | Вы не видели его на лужайке? |
| He's lying there." | Он там лежит. |
| "Who?" said one of the policemen. | - Кто? - спросил один из полицейских. |
| "Adye," said Kemp. | - Эдай, - сказал Кемп. |
| "We came in the back way," said the girl. | - Мы прошли задворками, - сказала служанка. |
| "What's that smashing?" asked one of the policemen. | - Что это за треск? - спросил другой полицейский. |
| "He's in the kitchen-or will be. | - Он на кухне... или скоро там будет. |
| He has found an axe-" | Он нашел топор... |
| Suddenly the house was full of the Invisible Man's resounding blows on the kitchen door. | Вдруг на весь дом раздались удары топора по кухонной двери. |
| The girl stared towards the kitchen, shuddered, and retreated into the dining-room. | Служанка взглянула на дверь, задрожала и попятилась и столовую. |
| Kemp tried to explain in broken sentences. | Кемп отрывочно объяснял положение. |
| They heard the kitchen door give. | Они услышали, как подалась кухонная дверь. |
| "This way," said Kemp, starting into activity, and bundled the policemen into the dining-room doorway. | - Сюда! - крикнул Кемп, быстро вталкивая полисменов в столовую. |
| "Poker," said Kemp, and rushed to the fender. | - Кочергу! - крикнул Кемп и бросился к камину. |
| He handed the poker he had carried to the policeman and the dining-room one to the other. | Кочергу, которую он принес из спальни, он отдал первому из полисменов, а кочергу из столовой -другому. |
| He suddenly flung himself backward. | Вдруг он отскочил назад. |
| "Whup!" said one policeman, ducked, and caught the axe on his poker. The pistol snapped its penultimate shot and ripped a valuable Sidney Cooper. | Один из полисменов пригнулся и, вскрикнув, поймал топор кочергой... Револьвер выпустил предпоследний заряд, пробив ценное полотно кисти Сиднея Купера. |
| The second policeman brought his poker down on the little weapon, as one might knock down a wasp, and sent it rattling to the floor. | Второй полисмен ударил своей кочергой по маленькому смертоносному оружию, точно хотел убить осу, и револьвер со стуком упал на пол. |
| At the first clash the girl screamed, stood screaming for a moment by the fireplace, and then ran to open the shutters-possibly with an idea of escaping by the shattered window. | Как только началась схватка, служанка вскрикнула, постояла с минуту у камина и бросилась отворять ставни, вероятно, думая спастись через разбитое окно. |
| The axe receded into the passage, and fell to a position about two feet from the ground. | Топор выбрался в коридор и остановился футах в двух от пола. |
| They could hear the Invisible Man breathing. | Слышно было тяжелое дыхание Невидимки. |
| "Stand away, you two," he said. | - Вы оба отойдите, - сказал он. |
| "I want that man Kemp." | - Мне нужен Кемп. |
| "We want you," said the first policeman, making a quick step forward and wiping with his poker at the Voice. | - А нам нужны вы, - сказал первый полисмен и, выступив вперед, ударил кочергой в направлении Голоса. |
| The Invisible Man must have started back, and he blundered into the umbrella stand. | Но Невидимке удалось уклониться от удара, и кочерга попала в стойку для зонтиков. |
| Then, as the policeman staggered with the swing of the blow he had aimed, the Invisible Man countered with the axe, the helmet crumpled like paper, and the blow sent the man spinning to the floor at the head of the kitchen stairs. | Полисмен едва устоял на ногах, и в ту же минуту топор стукнул его по голове, смяв каску, словно она была из бумаги, и он кубарем вылетел на кухонную лестницу. |
| But the second policeman, aiming behind the axe with his poker, hit something soft that snapped. | Но второй полисмен ударил кочергой позади топора и попал во что-то мягкое. |
| There was a sharp exclamation of pain and then the axe fell to the ground. | Раздался крик боли, и топор упал на пол. |
| The policeman wiped again at vacancy and hit nothing; he put his foot on the axe, and struck again. | Полисмен ударил опять, но попал в пустоту; потом он наступил ногой на топор и ударил еще раз. |
| Then he stood, poker clubbed, listening intent for the slightest movement. | Затем, держа кочергу наготове, стал внимательно прислушиваться, стараясь уловить какое-нибудь движение. |
| He heard the dining-room window open, and a quick rush of feet within. | Он услышал, как раскрылось окно в столовой и затем раздались быстрые шаги. |
| His companion rolled over and sat up, with the blood running down between his eye and ear. | Товарищ его приподнялся и сел; кровь текла у него по щеке. |
| "Where is he?" asked the man on the floor. | -Где он? - спросил раненый. |
| "Don't know. | - Не знаю. |
| I've hit him. | Я зацепил его. |
| He's standing somewhere in the hall. Unless he's slipped past you. | Стоит где-нибудь в прихожей, если только не шмыгнул мимо тебя. |
| Doctor Kemp-sir." | Доктор Кемп! Сэр!.. |
| Pause. | Никакого ответа. |
| "Doctor Kemp," cried the policeman again. | - Доктор Кемп! - снова позвал полисмен. |
| The second policeman began struggling to his feet. | Раненый стал медленно подниматься на ноги. |
| He stood up. | Наконец ему это удалось. |
| Suddenly the faint pad of bare feet on the kitchen stairs could be heard. | Вдруг с кухонной лестницы донеслось шлепанье босых ног. |
| "Yap!" cried the first policeman, and incontinently flung his poker. It smashed a little gas bracket. | -Гоп!- крикнул первый полисмен и метнул кочергу: она расплющила газовый рожок. |
| He made as if he would pursue the Invisible Man downstairs. Then he thought better of it and stepped into the dining-room. | Он пустился было преследовать Невидимку, но потом раздумал и вошел в столовую. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.