Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| All through April and May he coveted an opportunity of talking to the stranger, and at last, towards Whitsuntide, he could stand it no longer, but hit upon the subscription-list for a village nurse as an excuse. | Весь апрель и май он искал случая заговорить с незнакомцем. Наконец не выдержал и накануне Троицы решил пойти к нему, воспользовавшись как предлогом подписным листом в пользу сиделки местной больницы. |
| He was surprised to find that Mr. Hall did not know his guest's name. | Он был поражен, узнав, что миссис Холл не знает имени своего постояльца. |
| "He give a name," said Mrs. Hall-an assertion which was quite unfounded-"but I didn't rightly hear it." | - Он назвал себя, - сказала миссис Холл (это утверждение было лишено всякого основания), -но я не расслышала. |
| She thought it seemed so silly not to know the man's name. | Ей неловко было сознаться, что постоялец и не думал называть себя. |
| Cuss rapped at the parlour door and entered. | Касс постучал в дверь гостиной и вошел. |
| There was a fairly audible imprecation from within. | Оттуда послышалась невнятная брань. |
| "Pardon my intrusion," said Cuss, and then the door closed and cut Mrs. Hall off from the rest of the conversation. | - Прошу извинения за то, что вторгаюсь к вам, -проговорил Касс, после чего дверь закрылась, и дальнейшего разговора миссис Холя уже не слышала. |
| She could hear the murmur of voices for the next ten minutes, then a cry of surprise, a stirring of feet, a chair flung aside, a bark of laughter, quick steps to the door, and Cuss appeared, his face white, his eyes staring over his shoulder. | В течение десяти минут до нее долетал только неясный гул голосов; затем раздался возглас удивления, шарканье ног, грохот отброшенного стула, отрывистый смех, быстрые шаги, и на пороге появился Касс, бледный, с вытаращенными глазами. |
| He left the door open behind him, and without looking at her strode across the hall and went down the steps, and she heard his feet hurrying along the road. | Оставив дверь открытой и не взглянув на хозяйку, он прошел по коридору, спустился с крыльца и быстро зашагал по улице. |
| He carried his hat in his hand. | Шляпу он держал в руке. |
| She stood behind the door, looking at the open door of the parlour. | Миссис Холл зашла за стойку, стараясь заглянуть через открытую дверь в комнату постояльца. |
| Then she heard the stranger laughing quietly, and then his footsteps came across the room. | Она услышала негромкий смех, потом шаги. |
| She could not see his face where she stood. | Со своего места она не могла видеть его лица. |
| The parlour door slammed, and the place was silent again. | Потом дверь гостиной захлопнулась, и все стихло. |
| Cuss went straight up the village to Bunting the vicar. | Касс направился прямо к викарию Бантингу. |
| "Am I mad?" Cuss began abruptly, as he entered the shabby little study. | - Скажите, я сошел с ума? - произнес он отрывисто, едва войдя в скромный кабинет викария. |
| "Do I look like an insane person?" | - Похож я на помешанного? |
| "What's happened?" said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth-coming sermon. | - Что случилось?- спросил викарий, кладя раковину, заменявшую ему пресс-папье, на листы своей очередной проповеди. |
| "That chap at the inn-" | - Этот субъект, постоялец Холлов... |
| "Well?" | -Ну? |
| "Give me something to drink," said Cuss, and he sat down. | - Дайте мне выпить чего-нибудь, - сказал Касс и опустился на стул. |
| When his nerves had been steadied by a glass of cheap sherry-the only drink the good vicar had available-he told him of the interview he had just had. | Когда Касс несколько успокоился с помощью стакана дешевого хереса - других напитков у добрейшего викария не бывало, - он стал рассказывать о своей встрече с незнакомцем. |
| "Went in," he gasped, "and began to demand a subscription for that Nurse Fund. | - Вхожу, - начал он задыхающимся голосом, - и прошу подписаться в пользу сиделки. |
| He'd stuck his hands in his pockets as I came in, and he sat down lumpily in his chair. Sniffed. | Как только я вошел, он сунул руки в карманы и плюхнулся в кресло. |
| I told him I'd heard he took an interest in scientific things. | "Вы интересуетесь наукой, как я слышал?" - начал я. |
| He said yes. Sniffed again. | "Да", - ответил он и фыркнул. |
| Kept on sniffing all the time; evidently recently caught an infernal cold. | Все время фыркал. Простудился, должно быть. |
| No wonder, wrapped up like that! | Да и не мудрено, раз человек так кутается. |
| I developed the nurse idea, and all the while kept my eyes open. | Я стал распространяться насчет сиделки, а сам озираюсь по сторонам. |
| Bottles-chemicals-everywhere. | Повсюду бутылки, химические препараты. |
| Balance, test-tubes in stands, and a smell of-evening primrose. | Тут же весы, пробирки, и пахнет ночными фиалками. |
| Would he subscribe? | Не угодно ли ему подписаться? |
| Said he'd consider it. | "Подумаю", - говорит. |
| Asked him, point-blank, was he researching. | Тут я прямо спросил его, занимается ли он научными изысканиями. |
| Said he was. | "Да", - говорит; |
| A long research? | "Длительные изыскания?" |
| Got quite cross. | Его, видно, злость взяла. |
| 'A damnable long research,' said he, blowing the cork out, so to speak. | "Чертовски длительные!" - выпалил он. |
| ' Oh,' said I. | "Вот как?" - говорю я. |
| And out came the grievance. | Ну, тут и пошло. |
| The man was just on the boil, and my question boiled him over. | Он уже раньше весь так и кипел, и мой вопрос был последней каплей. |
| He had been given a prescription, most valuable prescription-what for he wouldn't say. | Он получил от кого-то рецепт - чрезвычайно ценный рецепт; для какой цели, этого он не может сказать. |
| Was it medical? | "Медицинский?" - |
| ' Damn you! | "Черт побери! |
| What are you fishing after?' | А вам какое дело?" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.