Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He put on his spectacles again, and then turned and faced her. | Он надел очки, повернулся и посмотрел ей в лицо. |
| She was about to complain of the straw on the floor when he anticipated her. | Она собиралась уже высказать свое недовольство по поводу соломы на полу, но он предупредил ее: |
| "I wish you wouldn't come in without knocking," he said in the tone of abnormal exasperation that seemed so characteristic of him. | - Я просил бы вас не входить в комнату без стука, - сказал он с необычайным раздражением, которое, видимо, легко вспыхивало в нем по малейшему поводу. |
| "I knocked, but seemingly-" | - Я постучалась, но, должно быть... |
| "Perhaps you did. | - Быть может, вы и стучали. |
| But in my investigations-my really very urgent and necessary investigations-the slightest disturbance, the jar of a door-I must ask you-" | Но во время моих исследований - исследований чрезвычайно важных и необходимых - малейшее беспокойство, скрип двери... Я попросил бы вас... |
| "Certainly, sir. | - Конечно, мистер. |
| You can turn the lock if you're like that, you know. | Если вам угодно, вы можете запирать дверь на ключ. |
| Any time." | В любое время. |
| "A very good idea," said the stranger. | - Очень удачная мысль! - сказал незнакомец. |
| "This stror, sir, if I might make so bold as to remark-" | - Но эта солома, сударь... Осмелюсь заметить... |
| "Don't. | - Не надо! |
| If the straw makes trouble put it down in the bill." | Если солома вас беспокоит, поставьте ее в счет. |
| And he mumbled at her-words suspiciously like curses. | - И он пробормотал про себя что-то очень похожее на ругательство. |
| He was so odd, standing there, so aggressive and explosive, bottle in one hand and test-tube in the other, that Mrs. Hall was quite alarmed. | Он стоял перед хозяйкой с воинственным и раздраженным видом, держа в одной руке бутылку, а в другой пробирку, и весь его облик был так странен, что миссис Холл смутилась. |
| But she was a resolute woman. | Но она была особа решительная. |
| "In which case, I should like to know, sir, what you consider-" | - В таком случае, - заявила она, - я бы хотела знать, сколько вы полагаете... |
| "A shilling-put down a shilling. | - Шиллинг. Поставьте шиллинг. |
| Surely a shilling's enough?" | Я думаю, этого достаточно? |
| "So be it," said Mrs. Hall, taking up the table-cloth and beginning to spread it over the table. | - Хорошо, пусть будет так, - сказала миссис Холл, принимаясь накрывать на стол. |
| "If you're satisfied, of course-" | - Конечно, вела вы согласны... |
| He turned and sat down, with his coat-collar toward her. | Незнакомец отвернулся и сел спиной к ней. |
| All the afternoon he worked with the door locked and, as Mrs. Hall testifies, for the most part in silence. | До самого вечера он работал, запершись на ключ и, как уверяла миссис Холл, почти в полной тишине. |
| But once there was a concussion and a sound of bottles ringing together as though the table had been hit, and the smash of a bottle flung violently down, and then a rapid pacing athwart the room. | Только один раз послышался стук и звон стекла, как будто кто-то толкнул стол и с размаху швырнул на пол бутылку, а затем раздались торопливые шаги по ковру. |
| Fearing "something was the matter," she went to the door and listened, not caring to knock. | Опасаясь, уж не случилось ли чего-нибудь, хозяйка подошла к двери и, не стуча, стала прислушиваться. |
| "I can't go on," he was raving. | - Ничего не выйдет! - кричал он в ярости. |
| "I can't go on. | - Не выйдет! |
| Three hundred thousand, four hundred thousand! | Триста тысяч, четыреста тысяч! |
| The huge multitude! | Это необъятно! |
| Cheated! | Обманут! |
| All my life it may take me! ... Patience! | Вся жизнь уйдет на это! Терпение! |
| Patience indeed! ... Fool! fool!" | Легко сказать! Дурак, дурак! |
| There was a noise of hobnails on the bricks in the bar, and Mrs. Hall had very reluctantly to leave the rest of his soliloquy. | Тут кто-то вошел в трактир, послышались тяжелые шаги, и миссис Холл должна была волей-неволей отойти от двери, не дослушав. |
| When she returned the room was silent again, save for the faint crepitation of his chair and the occasional clink of a bottle. | Когда она вернулась, в комнате снова было совсем тихо, если не считать слабого скрипа кресла и случайного позвякивания бутылок. |
| It was all over; the stranger had resumed work. | Очевидно, незнакомец снова принялся за работу. |
| When she took in his tea she saw broken glass in the corner of the room under the concave mirror, and a golden stain that had been carelessly wiped. | Когда она принесла чай, то увидела в углу комнаты, под зеркалом, разбитые бутылки и золотистое небрежно вытертое пятно. |
| She called attention to it. | Она обратила на это его внимание. |
| "Put it down in the bill," snapped her visitor. | - Поставьте все это в счет, - огрызнулся он. |
| "For God's sake don't worry me. | - И, ради бога, не мешайте мне. |
| If there's damage done, put it down in the bill," and he went on ticking a list in the exercise book before him. | Если я причиняю вам какой-нибудь убыток, ставьте в счет. - И он снова принялся делать пометки в лежавшей перед ним тетради... |
| "I'll tell you something," said Fearenside, mysteriously. | - Знаете, что я вам скажу? - таинственно начал Фиренсайд. |
| It was late in the afternoon, and they were in the little beer-shop of Iping Hanger. | Разговор происходил вечером того же дня в пивной. |
| "Well?" said Teddy Henfrey. | - Ну? - спросил Тедди Хенфри. |
| "This chap you're speaking of, what my dog bit. Well-he's black. | - Этот человек, которого укусила моя собака... Ну, так вот: он чернокожий. |
| Leastways, his legs are. | По крайней мере, ноги у него черные. |
| I seed through the tear of his trousers and the tear of his glove. | Я это заметил, когда собака порвала ему штаны и перчатку. |
| You'd have expected a sort of pinky to show, wouldn't you? | Можно было ожидать, что сквозь дыры будет видно розовое тело, правда? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Человек-невидимка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.