Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "My nerves are really falling to pieces," she whispered softly, and finally fell sound asleep. | - Однако нервы мои становятся никуда не годными, - тихо шепчет она и на этот раз засыпает крепким сном. |
| Death or Murder? | СМЕРТЬ ИЛИ УБИЙСТВО? |
| Once, looking through medical journals before bed, Laurent read an article by Professor Kern on new scientific research. | Однажды, просматривая перед сном медицинские журналы, Лоран прочла статью профессора Керна о новых научных исследованиях. |
| In the article Kern referred to the work of others in the field. | В этой статье Керн ссылался на работы других учёных в той же области. |
| All the references were taken from the scientific journals and books, corresponding exactly to the ones that Laurent had marked in accordance with the desires of the head during their morning reading. | Все эти выдержки были взяты из научных журналов и книг и в точности совпадали с теми, которые Лоран по указанию головы подчёркивала во время их утренних занятий. |
| The next day, as soon as the opportunity to talk came, Laurent asked the head, | На другой день, как только представилась возможность поговорить с головой, Лоран спросила: |
| "What does Professor Kern do in the laboratory when I'm not here?" | - Чем занимается профессор Керн в лаборатории в моё отсутствие? |
| After some hesitation, the head replied, | После некоторого колебания голова ответила: |
| "We continue our work/' | - Мы с ним продолжаем научные работы. |
| "That means you're doing all those notations for him? | - Значит, и все эти отметки вы делаете для него? |
| But you must know that he's publishing your work under his name?" | Но вам известно, что вашу работу он публикует от своего имени? |
| "I guessed." | - Я догадывался. |
| "But that's outrageous! | - Но это возмутительно! |
| How can you allow it?" | Как вы допускаете это? |
| "What can I do about it?" | - Что же я могу поделать? |
| "If you can't, then I can!" Laurent cried indignantly. | - Если не можете вы, то смогу сделать я! - гневно воскликнула Лоран. |
| "It would be funny for me to demand author's rights in my position. | -Тише... Напрасно... Было бы смешно в моём положении иметь претензии на авторские права. |
| For the money? | Деньги? |
| What would I do with it? | На что они мне? |
| Fame? | Слава? |
| What can fame give me? | Что может дать мне слава?.. |
| And then ... if this is discovered, the work might not be completed. | И потом... если всё это откроется, работа не будет доведена до конца. |
| And I have an interest in seeing it through. | А в том, чтобы она была доведена до конца, я сам заинтересован. |
| To tell the truth, Fd like to see the results of my labors." | Признаться, мне хочется видеть результаты моих трудов. |
| Laurent thought. | Лоран задумалась. |
| "Yes, a man like Kern is capable of anything," she said softly. | - Да, такой человек, как Керн, способен на всё, -тихо проговорила она. |
| "Professor Kern told me when I came to work here that you died from an incurable disease and willed your body to science. | - Профессор Керн говорил мне, когда я поступала к нему на службу, что вы умерли от неизлечимой болезни и сами завещали своё тело для научных работ. |
| Is that true?" | Это правда? |
| "It's hard to talk about it. | - Мне трудно говорить об этом. |
| It's true, but perhaps . . . not the whole truth. | Я могу ошибиться. Это правда, но, может быть... не всё правда. |
| We were working jointly on reviving human organs taken from fresh corpses. | Мы работали вместе с ним над оживлением человеческих органов, взятых от свежего трупа. |
| Kern was my assistant. | Керн был моим ассистентом. |
| The final goal of my work at that time was to revive the severed head of a human being. | Конечной целью моих трудов в то время я ставил оживление отсечённой от тела головы человека. |
| I had completed all the preliminary work. | Мною была закончена вся подготовительная работа. |
| We had reanimated the heads of animals, but we decided not to make our success public until we had revived and demonstrated a human head. | Мы уже оживляли головы животных, но решили не оглашать наших успехов до тех пор, пока нам не удастся оживить и продемонстрировать человеческую голову. |
| Before that last experiment, about the success of which I had no doubts, I gave Kern the manuscript with all the work I had done to prepare it for publication. | Перед этим последним опытом, в успехе которого я не сомневался, я передал Керну рукопись со всей проделанной мной научной работой для подготовки к печати. |
| "We were also working on another scientific problem, which was also close to resolution. | Одновременно мы работали над другой научной проблемой, которая также была близка к разрешению. |
| At that time I had a terrible asthma attack-one of the diseases that I as a scientist was trying to conquer. | В это время со мной случился ужасный припадок астмы - одной из болезней, которую я как учёный пытался победить. |
| The asthma and I had a long-running battle. | Между мной и ею ища давняя борьба. |
| The issue boiled down to time: which of us would come out the victor? | Весь вопрос был во времени: кто из нас первый выйдет победителем? |
| I knew that asthma might win. | Я знал, что победа может остаться на её стороне. |
| And I really did will my body for anatomical studies, even though I did not expect that my head would be revived. | И я действительно завещал своё тело для анатомических работ, хотя и не ожидал, что именно моя голова будет оживлена. |
| During that last attack Kern attended me and gave me medical aid. | Так вот... во время этого последнего припадка Керн был около меня и оказывал мне медицинскую помощь. |
| He injected me with adrenaline. | Он впрыснул мне адреналин. |
| Perhaps the dose was too great, and perhaps the asthma did its work." | Может быть... доза была слишком велика, а может быть, и астма сделала своё дело. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.