Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Беляев - Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I looked at it, and the body seemed strangely familiar to me, despite the fact that it had no head and the chest cavity was open. | Я посмотрел на него, и труп показался мне странно знакомым, несмотря на то, что он не имел головы и его грудная клетка была вскрыта. |
| Next to it in a glass box beat someone's human heart. "I looked at Kern in confusion. | Тут же рядом в стеклянном ящике билось чьё-то человеческое сердце... Я с недоумением посмотрел на Керна. |
| I still couldn't understand why my head was over a table and why I couldn't see my body. | Я ещё никак не мог понять, почему моя голова возвышается над столом и почему я не вижу своего тела. |
| I wanted to extend my hand, but I couldn't feel it. | Хотел протянуть руку, но не ощутил её. |
| 'What's going on?' I wanted to ask, but only moved my lips soundlessly. | "В чём дело?.." - хотел я спросить у Керна и только беззвучно шевельнул губами. |
| And he was looking at me and smiling. | А он смотрел на меня и улыбался. |
| 'You don't recognize it?' he asked, nodding toward the operating table. | "Не узнаёте? - спросил он меня, кивнув по направлению к прозекторскому столу. |
| ' That's your body. | - Это ваше тело. |
| Now you're free of asthma forever.' | Теперь вы навсегда избавились от астмы". |
| He could make jokes at a time like that! | Он ещё мог шутить!.. |
| "I understood everything. | И я понял всё. |
| I admit that at first I wanted to scream, jump off the table, kill myself and Kern. . . . No, that's not it. | Сознаюсь, в первую минуту я хотел кричать, сорваться со столика, убить себя и Керна... Нет, совсем не так. |
| I knew in my mind that I should be angry, scream and yell, yet at the same time I was amazed by my icy calm. | Я знал умом, что должен был сердиться, кричать, возмущаться, и в то же время был поражён ледяным спокойствием, которое владело мною. |
| Perhaps I was outraged, but from a distance. | Быть может, я и возмущался, но как-то глядя на себя и на мир со стороны. |
| Big changes had taken place in my psyche. | В моей психике произошли сдвиги. |
| I merely frowned and said nothing. | Я только нахмурился и... молчал. |
| Could I be as excited now that my heart beat in a glass box and my head was a motor?" | Мог ли я волноваться так, как волновался раньше, если теперь моё сердце билось в стеклянном сосуде, а новым сердцем был мотор? |
| Laurent looked at the head in horror. | Лоран с ужасом смотрела на голову. |
| "And after that-after that you continue to work with him? | -И после этого... после этого вы продолжаете с ним работать. |
| If not for him, you would have conquered asthma and have been a healthy man right now. He's a thief and a murderer, and you're helping him reach the pinnacle of fame. | Если бы не он, вы победили бы астму и были теперь здоровым человеком... Он вор и убийца, и вы помогаете ему вознестись на вершину славы. |
| You're doing his work. | Вы работаете на него. |
| He's a parasite, feeding on your mental activity, he's turned your head into a computer and he's earning money and glory with it. | Он, как паразит, питается вашей мозговой деятельностью, он сделал из вашей головы какой-то аккумулятор творческой мысли и зарабатывает на этом деньги и славу. |
| And you! | А вы!.. |
| What does he give you? | Что даёт он вам? |
| What's your life like? | Какова ваша жизнь?.. |
| You're deprived of everything. | Вы лишены всего. |
| You're a miserable stump, in which, to your sorrow, desires still live. | Вы несчастный обрубок, в котором, на ваше горе, ещё живут желания. |
| Kern stole the entire world from you. | Весь мир украл у вас Керн. |
| Forgive me, but I don't understand you. | Простите меня, но я не понимаю вас. |
| How can you work for him so docilely, without a murmur?" | И неужели вы покорно, безропотно работаете на него? |
| The head smiled sadly. | Голова улыбнулась печальной улыбкой. |
| "Revolt of the head? | - Бунт головы? |
| That would be effective. | Это эффектно. |
| What could I have done? | Что же я мог сделать? |
| I'm deprived of the last human option-suicide." | Ведь я лишён даже последней человеческой возможности: покончить с собой. |
| "But you could refuse to work with him!" | - Но вы могли отказаться работать с ним! |
| "I went through that. | - Если хотите, я прошёл через это. |
| But my revolt wasn't caused by the fact that Kern was using my thinking apparatus. | Но мой бунт не был вызван тем, что Керн пользуется моим мыслительным аппаратом. |
| After all, what does the author's name mean? | В конце концов какое значение имеет имя автора? |
| The important thing is for an idea to enter the world and do its work. | Важно, чтобы идея вошла в мир и сделала своё дело. |
| I revolted only because it was so hard for me to get used to my new existence. | Я бунтовал только потому, что мне тяжко было привыкнуть к моему новому существованию. |
| I preferred death to life. "I'll tell you what happened to me then. | Я предпочитал смерть жизни... Я расскажу вам один случай, происшедший со мной в то время. |
| Once I was all alone in the lab. | Как-то я был в лаборатории один. |
| Suddenly a large black beetle flew in the window. | Вдруг в окно влетел большой чёрный жук. |
| It circled around me and settled on the glass top of my table, next to me. | Жук покружился надо мной и сел на стеклянную доску моего столика, рядом со мной. |
| I crossed my eyes and watched that disgusting insect, unable to flick it off the table. | Я скосил глаза и следил за этим отвратительным насекомым, не имея возможности сбросить его. |
| The beetle's legs skidded on the glass, and it crept toward me. | Лапки жука скользили по стеклу, и он, шурша суставами, медленно приближался к моей голове. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Голова профессора Доуэля - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.