Мэри Шелли: Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Шелли: Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4.5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мэри Шелли: другие книги автора
Кто написал Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits. | Пиши мне при каждой возможности; быть может, письма твои дойдут до меня, когда будут всего нужнее, и поддержат во мне мужество. |
| I love you very tenderly. | Люблю тебя нежно. |
| Remember me with affection, should you never hear from me again. | Помни обо мне с любовью, если больше обо мне не услышишь. |
| Your affectionate brother, Robert Walton * * * | Любящий тебя брат Роберт Уолтон. |
| Letter 3 | ПИСЬМО ТРЕТЬЕ |
| To Mrs. Saville, England | В Англию, м-с Сэвилл |
| July 7th, 17 - | 7 июля 17.. |
| My dear Sister, | Дорогая сестра! |
| I write a few lines in haste to say that I am safe - and well advanced on my voyage. | Пишу эти торопливые строки, чтобы сообщить, что я здоров в проделал немалый путь. |
| This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years. | Это письмо придет в Англию с торговым судном, которое сейчас отправляется из Архангельска; оно счастливее меня, который, быть может, еще много лет не увидит родных берегов. |
| I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them. | Тем не менее я бодр; мои люди отважны и тверды; их не страшат плавучие льдины, то и дело появляющиеся за бортом как предвестники ожидающих нас опасностей. |
| We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected. | Мы достигли уже очень высоких широт; но сейчас разгар лета, и южные ветры, быстро несущие нас к берегам, которых я так жажду достичь, хотя и менее теплы, чем в Англии, но все же веют теплом, какого я здесь не ждал. |
| No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter. | До сих пор с нами не произошло ничего настолько примечательного, чтобы об этом стоило писать. |
| One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage. | Один-два шквала и пробоина в судне - все это такие события, которые не остаются в памяти опытных моряков; я буду рад, если с нами не приключится ничего хуже этого. |
| Adieu, my dear Margaret. | До свидания, милая Маргарет. |
| Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger. | Будь уверена, что ради тебя и себя самого я не помчусь безрассудно навстречу опасности. |
| I will be cool, persevering, and prudent. | Я буду хладнокровен, упорен и благоразумен. |
| But success SHALL crown my endeavours. | Но я все-таки добьюсь успеха. |
| Wherefore not? | Почему бы нет? |
| Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. | Я уже пролагаю путь в неизведанном океане; самые звезды являются свидетелями моего триумфа. |
| Why not still proceed over the untamed yet obedient element? | Почему бы мне не пройти в дальше, в глубь непокоренной, но послушной стихии? |
| What can stop the determined heart and resolved will of man? | Что может преградить путь отваге и воле человека? |
| My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. | Переполняющие меня чувства невольно рвутся наружу; а между тем пора кончать. |
| Heaven bless my beloved sister! | Да благословит небо мою милую сестру! |
| R.W. * * * | Р. У. |
| Letter 4 | ПИСЬМО ЧЕТВЕРТОЕ |
| To Mrs. Saville, England | В Англию, м-с Сэвилл |
| August 5th, 17 - | 5 августа 17.. |
| So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession. | С нами случилось нечто до того странное, что я должен написать тебе, хотя мы, быть может, увидимся раньше, чем ты получишь это письмо. |
| Last Monday (July 31 st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated. | В прошлый понедельник (31 июля) мы вошли а область льда, который почти сомкнулся вокруг корабля, едва оставляя нам свободный проход. |
| Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog. | Положение наше стало опасным, в особенности из-за густого тумана. |
| We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather. | Поэтому мы легли в дрейф, надеясь на перемену погоды. |
| About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end. | Около двух часов дня туман рассеялся, и мы увидели простиравшиеся во все стороны обширные поля неровного льда, которым, казалось, нет конца. |
| Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation. | У некоторых моих спутников вырвался стон, да и сам я ощутил тревогу; но тут наше внимание было привлечено странным зрелищем, заставившим нас забыть о своем положении. |
| We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs. | Примерно в полумиле от нас мы увидели низкие сани, запряженные собаками и мчавшиеся к северу; в санях, управляя собаками, сидело существо подобное человеку, но гигантского роста. |
| We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice. | Мы следили в подзорные трубы за быстрым бегом саней, пока они не скрылись за ледяными холмами. |
| This appearance excited our unqualified wonder. | Это зрелище немало нас поразило. |
| We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed. | Мы полагали, что находимся на расстоянии многих сотен миль от какой бы то ни было земли; но увиденное, казалось, свидетельствовало, что земля не столь уж далека. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.