Мэри Шелли: Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты

This expedition has been the favourite dream of my early years.Эта экспедиция была мечтой моей юности.I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.Я жадно зачитывался книгами о путешествиях, предпринятых в надежде достичь северной части Тихого океана по полярным морям.You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.Ты, вероятно, помнишь, что истории путешествий и открытий составляли всю библиотеку нашего доброго дядюшки Томаса.My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.Образованием моим никто не занимался; но я рано пристрастился к чтению.These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.Эти тома я изучал днем и ночью и все более сожалел, что мой отец, как я узнал, еще будучи ребенком, перед смертью строго наказал моему дяде не пускать меня в море.These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.Мечты о море поблекли, когда я впервые познакомился с творениями поэтов, восхитившими мою душу и вознесшими ее к небесам.I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation; I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.Я сам стал поэтом и целый год прожил в Эдеме, созданном моей фантазией. Я вообразил, что и мне суждено место в храме, посвященном Г омеру и Шекспиру.You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.Тебе известна постигшая меня неудача и то, как тяжело я пережил это разочарование.

But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.	Но как раз в то время я унаследовал состояние нашего кузена, и мысли мои вновь обратились к мечтам моего детства.
Six years have passed since I resolved on my present undertaking.	Вот уже шесть лет, как я задумал свое нынешнее предприятие.
I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.	Я до сих пор помню час, когда решил посвятить себя этой великой цели.
I commenced by inuring my body to hardship.	Прежде всего я начал закалять себя.
I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea; I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep; I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.	Я сопровождал китоловов в северные моря; я довольно подвергал себя холоду, голоду, жажде и недосыпанию. Днем я часто работал больше матросов, а по ночам изучал математику, медицину и те области физических наук, которые более всего могут понадобиться мореходу.
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.	Я дважды нанимался подшкипером на гренландские китобойные суда и отлично справлялся с делом.
I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.	Должен признаться, что я почувствовал гордость, когда капитан предложил мне место своего первого помощника и долго уговаривал меня согласиться: так высоко он оценил мою службу.
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?	А теперь скажи, милая Маргарет: неужели я не достоин свершить нечто великое?
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.	Моя жизнь могла бы пройти в довольстве и роскоши; но всем соблазнам богатства я предпочел славу.
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!	О, если б прозвучал для меня чей-нибудь ободряющий голос!
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.	Мужество и решение мои непоколебимы; но надежда и бодрость временами мне изменяют.
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude: I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.	Я отправляюсь в долгий и трудный путь, где потребуется вся моя стойкость. Мне надо будет не только поддерживать бодрость в других, во иногда и в себе, когда все остальные падут духом.
This is the most favourable period for travelling in Russia.	Сейчас лучшее время года для путешествия по России.
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.	Здешнее сани быстро несутся по снегу; этот способ передвижения приятен и, по-моему, много удобнее английской почтовой кареты.
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs -a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.	Холод не страшен, если ты закутан в меха; такой одеждой я уже обзавелся, ибо ходить по палубе - совсем не то, что часами сидеть на месте, не согревая кровь движением.

Читать дальше