LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Мэри Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты

Мэри Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Мэри Уолстонкрафт Шелли
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4.5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Первая книга начинающего автора, которому к тому же исполнилось лишь 19 лет, весьма редко становится достоянием национальной литературы и приобретает мировую известность. Однако судьба повести Мэри Шелли `Франкенштейн, или Современный Прометей` сложилась именно так. Написанная почти два века назад, она оставила глубокий след в европейской и американской литературе. Сегодня можно смело сказать, что `Франкенштейн` стоит у истоков жанра научной фантастики. Это, обладающее мрачной, но необыкновенно сильной энергетикой повествование об ученом, уникальное изобретение которого обернулось трагедией для него и окружающих, предвосхитило пессимистические мотивы ряда современных научно-фантастических произведений. Не случайно уже в XX веке к этому сюжету обращались многие писатели, а сама повесть была многократно экранизирована. Имя же самого Франкенштейна, человека, создавшего злую силу, с которой он не смог справиться, сделалось нарицательным.

Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

This was the forest near Ingolstadt; and here I lay by the side of a brook resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst.	Так я оказался в лесу близ Ингольштадта; там я отдыхал у ручья, пока не ощутил голода и жажды.
This roused me from my nearly dormant state, and I ate some berries which I found hanging on the trees or lying on the ground. I slaked my thirst at the brook, and then lying down, was overcome by sleep.	Они вывели меня из оцепенения. Я поел ягод, висевших на кустах и разбросанных по земле, и утолил жажду водой из ручья; после этого я лег и уснул.
"It was dark when I awoke; I felt cold also, and half frightened, as it were, instinctively, finding myself so desolate.	Когда я проснулся, уже стемнело; я озяб и инстинктивно испугался одиночества.
Before I had quitted your apartment, on a sensation of cold, I had covered myself with some clothes, but these were insufficient to secure me from the dews of night.	Еще у тебя в доме, ощутив холод, я накинул на себя кое-какую одежду, но она недостаточно защищала мена от ночной росы.
I was a poor, helpless, miserable wretch; I knew, and could distinguish, nothing; but feeling pain invade me on all sides, I sat down and wept.	Я был жалок, беспомощен и несчастен; я ничего не знал и не понимал, я лишь чувствовал, что страдаю, - и я заплакал.
"Soon a gentle light stole over the heavens and gave me a sensation of pleasure.	Скоро небо озарилось мягким светом, в это меня обрадовало.
I started up and beheld a radiant form rise from among the trees. [The moon] I gazed with a kind of wonder.	Из-за деревьев вставало какое-то сияние. Я подивился ему.
It moved slowly, but it enlightened my path, and I again went out in search of berries.	Оно восходило медленно, но уже освещало передо мной тропу, и а снова принялся искать ягоды.
I was still cold when under one of the trees I found a huge cloak, with which I covered myself, and sat down upon the ground.	Мне было холодно, но под деревом я нашел чейто плащ, закутался в него и сел на землю.
No distinct ideas occupied my mind; all was confused.	В голове моей не было ясных мыслей; все было смутно.
I felt light, and hunger, and thirst, and darkness; innumerable sounds rang in my ears, and on all sides various scents saluted me; the only object that I could distinguish was the bright moon, and I fixed my eyes on that with pleasure.	Я ощущал свет, голод, жажду, мрак; слух мой полнился бесчисленными звуками, обоняние воспринимало множество запахов; единственное, что я различал ясно, был диск луны - и на него я устремил радостный взор.
"Several changes of day and night passed, and the orb of night had greatly lessened, when I began to distinguish my sensations from each other.	Ночь не раз сменилась днем, а ясный диск заметно уменьшился, прежде чем я научился разбираться в своих ощущениях.
I gradually saw plainly the clear stream that supplied me with drink and the trees that shaded me with their foliage.	Я начал узнавать поивший меня прозрачный ручей и деревья, укрывавшие меня своей тенью.
I was delighted when I first discovered that a pleasant sound, which often saluted my ears, proceeded from the throats of the little winged animals who had often intercepted the light from my eyes.	Я с удовольствием обнаружил, что часто слышимые мной приятные звуки издавались маленькими крылатыми существами, которые то и дело мелькали между мной и светом дня.

I began also to observe, with greater accuracy, the forms that surrounded me and to perceive the boundaries of the radiant roof of light which canopied me.	Я стал яснее различать окружающие предметы и границы нависшего надо мной светлого купола.
Sometimes I tried to imitate the pleasant songs of the birds but was unable.	Иногда я безуспешно пытался подражать сладкому пению птиц.
Sometimes I wished to express my sensations in my own mode, but the uncouth and inarticulate sounds which broke from me frightened me into silence again.	Я хотел по-своему выразить волновавшие меня чувства, но издаваемые мной резкие и дикие звуки пугали меня, и я умолкал.
"The moon had disappeared from the night, and again, with a lessened form, showed itself, while I still remained in the forest.	Луна перестала всходить, потом появилась опять в уменьшенном виде, а я все еще жил в лесу.
My sensations had by this time become distinct, and my mind received every day additional ideas.	Теперь ощущения мои стали отчетливыми, а ум ежедневно обогащался новыми понятиями.
My eyes became accustomed to the light and to perceive objects in their right forms; I distinguished the insect from the herb, and by degrees, one herb from another.	Глаза привыкли к свету и научились правильно воспринимать предметы; я уже отличал насекомых от растений, а скоро и одни растения от других.
I found that the sparrow uttered none but harsh notes, whilst those of the blackbird and thrush were sweet and enticing.	Я обнаружил, что воробей издает одни только резкие звуки, а дрозд - нежные и приятные.
"One day, when I was oppressed by cold, I found a fire which had been left by some wandering beggars, and was overcome with delight at the warmth I experienced from it.	Однажды, мучимый холодом, я наткнулся на костер, оставленный какими-то бродягами, и с восхищением ощутил его тепло.
In my joy I thrust my hand into the live embers, but quickly drew it out again with a cry of pain.	Я радостно протянул руку к пылающим углям, но тотчас отдернул ее с криком.
How strange, I thought, that the same cause should produce such opposite effects!	Как странно, подумал я, что одна и та же причина порождает противоположные следствия!
I examined the materials of the fire, and to my joy found it to be composed of wood. I quickly collected some branches, but they were wet and would not burn.	Я стал разглядывать костер и, к своей радости, обнаружил, что там горят сучья, Я тотчас набрал веток, но они были сырые и не загорелись.
I was pained at this and sat still watching the operation of the fire.	Это огорчило меня, и я долго сидел, наблюдая за огнем.
The wet wood which I had placed near the heat dried and itself became inflamed.	Сырые ветки, лежавшие у огня, подсохли и тоже загорелись.
I reflected on this, and by touching the various branches, I discovered the cause and busied myself in collecting a great quantity of wood, that I might dry it and have a plentiful supply of fire.	Я задумался; трогая то одни, то другие ветки, я понял, в чем дело, и набрал побольше дров, чтобы высушить их и обеспечить себя теплом.
When night came on and brought sleep with it, I was in the greatest fear lest my fire should be extinguished.	Когда наступила ночь и пора было спать, я очень боялся, как бы мой костер не погас.