LibCat » Книги » Фантастика и фэнтези » Мэри Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты

Мэри Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Мэри Шелли - Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Мэри Уолстонкрафт Шелли
Жанр:
Фантастика и фэнтези / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4.5 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Первая книга начинающего автора, которому к тому же исполнилось лишь 19 лет, весьма редко становится достоянием национальной литературы и приобретает мировую известность. Однако судьба повести Мэри Шелли `Франкенштейн, или Современный Прометей` сложилась именно так. Написанная почти два века назад, она оставила глубокий след в европейской и американской литературе. Сегодня можно смело сказать, что `Франкенштейн` стоит у истоков жанра научной фантастики. Это, обладающее мрачной, но необыкновенно сильной энергетикой повествование об ученом, уникальное изобретение которого обернулось трагедией для него и окружающих, предвосхитило пессимистические мотивы ряда современных научно-фантастических произведений. Не случайно уже в XX веке к этому сюжету обращались многие писатели, а сама повесть была многократно экранизирована. Имя же самого Франкенштейна, человека, создавшего злую силу, с которой он не смог справиться, сделалось нарицательным.

Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Франкенштейн, или Современный Прометей - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The picture appeared a vast and dim scene of evil, and I foresaw obscurely that I was destined to become the most wretched of human beings.	Все окружающее представилось мне огромной и темной ареной зла, и в смутно почувствовал, что мне суждено стать несчастнейшим из смертных.
Alas! I prophesied truly, and failed only in one single circumstance, that in all the misery I imagined and dreaded, I did not conceive the hundredth part of the anguish I was destined to endure.	Увы! предчувствия не обманули меня, и только в одном я ошибся: все воображаемые ужасы не составляли и сотой доли того, что мне суждено было испытать на деле.
It was completely dark when I arrived in the environs of Geneva; the gates of the town were already shut; and I was obliged to pass the night at Secheron, a village at the distance of half a league from the city.	Когда я подъехал к окрестностям Женевы, уже совсем стемнело. Городские ворота были заперты, и мне пришлось заночевать в Сешероне, деревушке, расположенной в полулье от города.
The sky was serene; and, as I was unable to rest, I resolved to visit the spot where my poor William had been murdered.	Небо было ясное; я не мог уснуть и решил посетить место, где был убит мой бедный Уильям.
As I could not pass through the town, I was obliged to cross the lake in a boat to arrive at Plainpalais.	Не имея возможности пройти через город, я добрался до Пленпале в лодке, по озеру.
During this short voyage I saw the lightning playing on the summit of Mont Blanc in the most beautiful figures.	Во время этого короткого переезда я увидел, как молнии чертили дивные узоры вокруг вершины Монблана.
The storm appeared to approach rapidly, and, on landing, I ascended a low hill, that I might observe its progress.	Гроза быстро приближалась. Причалив, я поднялся на небольшой холм, чтобы ее наблюдать.
It advanced; the heavens were clouded, and I soon felt the rain coming slowly in large drops, but its violence quickly increased.	Она пришла; тучи заволокли небо; упали первые редкие и крупные капли, а потом хлынул ливень.
I quitted my seat, and walked on, although the darkness and storm increased every minute, and the thunder burst with a terrific crash over my head.	Я пошел дальше, хотя тьма и грозовые тучи сгущались, а гром гремел над самой моей головою.
It was echoed from Saleve, the Juras, and the Alps of Savoy; vivid flashes of lightning dazzled my eyes, illuminating the lake, making it appear like a vast sheet of fire; then for an instant every thing seemed of a pitchy darkness, until the eye recovered itself from the preceding flash.	Ему вторило эхо Салэв, Юры и Савойских Альп; яркие вспышки молний ослепляли меня, озаряя озеро и превращая его в огромную пелену огня; потом все на миг погружалось в непроглядную тьму, пока глаз не привыкал к ней после слепящего света.
The storm, as is often the case in Switzerland, appeared at once in various parts of the heavens.	Как это часто бывает в Швейцарии, гроза надвинулась со всех сторон сразу.
The most violent storm hung exactly north of the town, over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copet.	Сильнее всего гремело к северу от города, над той частью озера, что лежит между мысом Бельрив и деревней Копэ.
Another storm enlightened Jura with faint flashes; and another darkened and sometimes disclosed the Mole, a peaked mountain to the east of the lake.	Слабые вспышки молний освещали Юру, а к востоку от озера то скрывалась во тьме, то озарялась островерхая гора Моль.
While I watched the tempest, so beautiful yet terrific, I wandered on with a hasty step.	Наблюдая грозу, прекрасную и вместе страшную, я быстро шел вперед.
This noble war in the sky elevated my spirits; I clasped my hands, and exclaimed aloud,	Величественная битва, разыгравшаяся в небе, подняла мой дух. Я сжал руки и громко воскликнул:

"William, dear angel! this is thy funeral, this thy dirge!"	"Уильям, мой ангел! Вот твое погребение, вот похоронный звон по тебе!"
As I said these words, I perceived in the gloom a figure which stole from behind a clump of trees near me; I stood fixed, gazing intently: I could not be mistaken.	В этот миг я различил в темноте фигуру, выступившую изза ближайших деревьев; я замер, пристально вглядываясь в нее; ошибки быть не могло.
A flash of lightning illuminated the object, and discovered its shape plainly to me; its gigantic stature, and the deformity of its aspect more hideous than belongs to humanity, instantly informed me that it was the wretch, the filthy daemon, to whom I had given life.	Сверкнувшая молния осветила фигуру, и я ясно ее увидел; гигантский рост и немыслимая для обычного человека уродливость говорили, что передо мной быт мерзкий дьявол, которому я даровал жизнь.
What did he there?	Что он здесь делал?
Could he be (I shuddered at the conception) the murderer of my brother?	Уж не он ли (я содрогнулся при одной мысли об этом) был убийцей моего брата?
No sooner did that idea cross my imagination, than I became convinced of its truth; my teeth chattered, and I was forced to lean against a tree for support.	Едва эта догадка мелькнула в моей голове, как превратилась в уверенность; ноги у меня подкосились, в я вынужден был прислониться к дереву.
The figure passed me quickly, and I lost it in the gloom.	Он быстро прошел мимо меня и затерялся во тьме.
Nothing in human shape could have destroyed the fair child. HE was the murderer!	Никто из людей не способен был загубить прелестного ребенка. Убийцей мог бить только он!
I could not doubt it.	Я в этом не сомневался.
The mere presence of the idea was an irresistible proof of the fact.	Самая мысль об этом казалась неоспоримым доказательством.
I thought of pursuing the devil; but it would have been in vain, for another flash discovered him to me hanging among the rocks of the nearly perpendicular ascent of Mont Saleve, a hill that bounds Plainpalais on the south.	Я хотел было погнаться за чудовищем; но это было бы напрасно; уже при следующей вспышке молнии я увидел, как он карабкается на почти отвесную скалистую гору Мон Салэв, которая замыкает Пленпале с юга.
He soon reached the summit, and disappeared.	Скоро он добрался до вершины и исчез.
I remained motionless.	Я стоял, не двигаясь.
The thunder ceased; but the rain still continued, and the scene was enveloped in an impenetrable darkness.	Гром стих, но дождь продолжался, и все было окутано тьмой.
I revolved in my mind the events which I had until now sought to forget: the whole train of my progress toward the creation; the appearance of the works of my own hands at my bedside; its departure.	Я вновь мысленно переживал события, которые так старался забыть: все этапы моего открытия, появление оживленного мной существа у моей постели и его исчезновение.
Two years had now nearly elapsed since the night on which he first received life; and was this his first crime?	С той ночи, когда я оживил его, прошло почти два года. Быть может, это уже не первое его преступление?
Alas!	Горе мне!