Филип Дик: Военная игра - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Филип Дик: Военная игра - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Фантастика и фэнтези / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Военная игра - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Военная игра - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Филип Дик: другие книги автора
Кто написал Военная игра - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Военная игра - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Военная игра - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "I'm out," Pinario said. | - Я вылетаю, - сказал Пинарио. |
| All he had left were minor shares which controlled nothing. | У него осталось только несколько мелких акций, ровно ничего не контролировавших. |
| "Anybody want to buy these?" | - Вот эти кто-нибудь купит? |
| With his last remaining money, Wiseman bid for the shares. He got them and resumed playing, this time against Fowler alone. | Истратив все свои последние деньги, Уайзман переторговал Фаулера и купил акции; теперь они играли вдвоем. |
| "It's clear that this game is a replica of typical interculture economic ventures," Wiseman said. | - Совершенно ясно, - сказал Уайзман, - что эта игра схематически изображает основные черты экономических взаимоотношений между различными цивилизациями. |
| "The retail trading syndromes are obviously Ganymedean holdings." | Вот, к примеру, розничные синдромы - это ганимедские торговые предприятия на других планетах. |
| A flicker of excitement stirred in him; he had gotten a couple of good throws with the dice and was in a position to add a share to his meager holdings. | В нем тоже шевельнулся азарт; после нескольких удачных бросков костей появился шанс немного увеличить свой жалкий портфель акций. |
| "Children playing this would acquire a healthy attitude toward economic realities. | - Играя в эту игру, дети будут приобретать здравый подход к экономической реальности. |
| It would prepare them for the adult world." | Игра подготовит их к вхождению во взрослый мир. |
| But a few minutes later, he landed on an enormous tract of Fowler holdings, and the fine wiped out his resources. He had to give up two shares of stock; the end was in sight. | Но еще через несколько минут фишка Уайзмана нарвалась на сплошную полосу владений Фаулера, штрафы не только поглотили все его деньги, но и заставили расстаться с двумя акциями; исход игры становился очевиден. |
| Pinario, watching the soldiers advance toward the citadel, said, "You know, Leon, I'm inclined to agree with you. | - А знаешь, Леон, - сказал Пинарио, наблюдавший тем временем за продвижением атакующих войск,- я уже склонен с тобой согласиться. |
| This thing may be one terminal of a bomb. | Эта штука вполне может быть чем-то вроде бомбы-терминала. |
| A receiving station of some kind. | Таким себе принимающим устройством. |
| When it's completely wired up, it might bring in a surge of power transmitted from Ganymede." | Когда она будет окончательно собрана, с Ганимеда пошлют мощный импульс энергии. |
| "Is such a thing possible?" Fowler asked, stacking his play money into different denominations | - А что, такое бывает? - спросил Фаулер, аккуратно раскладывая свои игрушечные деньги пачками по достоинству купюр. |
| "Who knows what they can do?" Pinario said, wandering around with his hands in his pockets. | - Знал бы кто, что они там научились делать, -сказал Пинарио, задумчиво бродивший по комнате. |
| "Are you almost finished playing?" | - Так вы кончили баловаться или нет? |
| "Just about," Wiseman said. | - Почти, - мрачно ответил Уайзман. |
| "The reason I say that," Pinario said, "is that now there're only five soldiers. | - А говорю я это потому, - продолжал Пинарио, -что их уже осталось только пять. |
| It's speeding up. | Процесс ускоряется. |
| It took a week for the first one, and only an hour for the seventh. | На первого ушла целая неделя, а на седьмого -какой-то час. |
| I wouldn't be surprised if the rest go within the next two hours, all five of them." | Не удивлюсь, если оставшиеся исчезнут часа за два, все пятеро. |
| "We're finished," Fowler said. | - Ну вот и кончили, - провозгласил Фаулер. |
| He had acquired the last share of stock and the last dollar. | Он получил последнюю акцию и последний доллар. |
| Wiseman arose from the table, leaving Fowler. | Позвоню я все-таки военным, пусть проверят эту крепость. |
| "I'll call Military Services to check the citadel. | - Уайзман поднялся из-за стола, оставив Фаулера упиваться своими сокровищами. |
| About this game, though, it's nothing but a steal from our Terran game Monopoly." | - А эта игра просто до последней запятой содрана с нашей же родной земной "Монополии". |
| "Possibly they don't realize that we have the game already," Fowler said, "under another name." | - А может, они просто не знают, - вступился за ганимедцев Фаулер, - что у нас уже есть такая игра, правда под другим названием. |
| A stamp of admissibility was placed on the game of Syndrome and the importer was informed. | По всеобщему согласию "Синдром" разрешили к ввозу, о чем и были поставлены в известность импортеры. |
| In his office, Wiseman called Military Services and told them what he wanted. | Уайзман позвонил из своего кабинета в Министерство обороны и объяснил дежурному, что ему нужно. |
| "A bomb expert will be right over," the unhurried voice at the other end of the line said. | - Эксперт будет у вас в самое ближайшее время, -сообщил невозмутимый голос с другого конца провода. |
| "Probably you should leave the object alone until he arrives." | - А вам стоило бы до его приезда оставить объект в покое. |
| Feeling somewhat useless, Wiseman thanked the clerk and hung up. | Остро чувствуя свою никчемность, Уайзман поблагодарил дежурного и повесил трубку. |
| They had failed to dope out the soldiers-and-citadel war game; now it was out of their hands. | Они так и не сумели разобраться в этой игре в солдатики и свалили свою работу на других. |
| The bomb expert was a young man, with close-cropped hair, who smiled friendlily at them as he set down his equipment. He wore ordinary coveralls, with no protective devices. | Долгожданным специалистом по бомбам оказался совсем еще молодой, коротко стриженный парень в самом обыкновенном комбинезоне, без всякой там непробиваемой брони; расставляя свою аппаратуру, он дружелюбно улыбался окружающим. |
| "My first advice," he said, after he had looked the citadel over, "is to disconnect the leads from the battery. | - Первым делом, - сказал он, осмотрев крепость, -нужно бы отсоединить выводы батареи. |
| Or, if you want, we can let the cycle finish out, and then disconnect the leads before any reaction takes place. | Или, если вас такое больше устраивает, позволим этой штуке закончить свой цикл, а затем отсоединим выводы, пока ничего не случилось. |
| In other words, allow the last mobile elements to enter the citadel. | Другими словами, дадим последним подвижным элементам проникнуть в крепость и сразу вырвем провода. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Военная игра - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.